Форум » Слеш » Can't look back to see, автор: essenceofmeanin, Джон/Дин, NC-17 » Ответить

Can't look back to see, автор: essenceofmeanin, Джон/Дин, NC-17

windsor_tie: Название: Can't Look Back to See Автор: essenceofmeanin Переводчик: windsor_tie Пейринг: Джон/Дин Рейтинг: NC-17 Дисклеймер: не мое, не извлекаю Оригинал: http://essenceofmeanin.livejournal.com/6134.html Разрешение на перевод: получено Примечания автора: Это история о том, как Дин пытается заслужить прощение отца, даже если сам Джон уже давно простил его. Время действия - после Dead Man’s Blood, со ссылкой на события Something Wicked.

Ответов - 16

windsor_tie: Дин до сих пор помнит тот год, когда с деньгами у них было особенно паршиво, они тогда жили в ночлежках с одним душем на этаж. Он знает, каково это по месяцу, а то и дольше, не притрагиваться к горячей воде. Грязь въедается в кожу и можно провести хоть вечность в туалете на заправке, пытаясь отмыться, и всё равно выйдешь оттуда в лучше случае пятнистым. Когда так долго не принимаешь ванну, локтевой сгиб, где собирается пот, остается единственным кристально чистым местом на теле и напоминает о том, как ты вообще-то должен выглядеть. Сегодня проблем с горячей водой нет, вот только потребность в ней сохранилась с тех пор, как были. - Войдя в отцовский номер, Дин слышит шум воды в душе. В комнате тепло, пар из ванной просачивается под дверью, и края пришпиленных к стенам карт и газетных вырезок загибаются от влажности. Он кидает свою куртку на кресло, садится на край кровати, чтобы снять ботинки, запихивает в них носки и босиком шлепает в ванную. - Дин бросил курить, когда ему было шестнадцать. Отец тогда ничего не сказал, просто однажды утром, спустившись к завтраку, Дин обнаружил на столе смятую пачку своих Лаки, и к ужину она осталась, где была. Он потом целую неделю докапывался до Сэма за то, что тот слишком громко дышал, и бегал от отца как от чумы. И его ломало. Вот чего он не ожидал, и от чего кишки скручивало. В те дни он ходил крепко стиснув зубы, и сердце у него все куда-то торопилось без всякой причины. - В ванной жарко, как в сауне. Когда он открывает дверь, поток холодного воздуха устремляется внутрь и едва не вырывает дверную ручку из его пальцев. Почти не поднимая ног, он скользит по лужицам теплой воды на полу. Отец в душе, он говорит: - Дин. Ни намека на вопрос в голосе. Занавеска пластиковая, через нее видно очертания его спины, плечи у него белые от мыла. Дин подходит к унитазу, со стуком поднимает крышку. Вытягивает ремень из петель и кладет на полку рядом с раковиной, прежде чем расстегнуть ширинку, чтобы помочиться. Он как пьяный наклоняется над толчком, опираясь ладонью о стенку, и прямо чувствует как из него выходит весь этот чертов день. Несмотря на густой пар в ванной дышится ему сейчас легче, чем когда-либо за последние несколько месяцев. - Он всего-то пару раз облажался, присматривая за Сэмми, когда они были детьми. С кормежкой все просто - нетрудно было понять, когда мелкий был голоден, Сэмми даст тебе знать, уж будь уверен. Но однажды - Сэму тогда было два или три - они отправились в парк вдвоем, без взрослых. Дин несколько часов носился за белками, не упуская из виду брата, который сидел на лужайке и ковырялся в земле, выкапывая червяков. Сэм тогда перегрелся на солнце, начал капризничать и запросился домой. Он уже был тяжеловат для Дина, но продолжал протягивать к нему руки, так что старшему все-таки пришлось подхватить его. Он в жизни не ронял Сэма, да и в тот раз всего лишь ободрал ему лодыжку о ствол дерева, поднимая на руки. Но Сэм заорал так, будто ему оторвало всю ногу целиком. Все вокруг оглянулись на них, одна женщина подбежала, чтобы спросить, не нужна ли помощь, и попыталась дотронуться до Сэма, который выл не переставая. Сэм был слишком тяжелым, и Дин не мог просто убежать с ним на руках, хотя очень хотелось. Так что оставалось только покачать головой, и, сидя на траве, прижать Сэма к себе. Он даже не знал, как сказать ему, что все будет хорошо. - - Пап. Дин хмурится, рассеянно поглаживая головку своего члена. Делает глубокий вдох и пробует снова: - Пап, я убил ту тварь. В комнате уже трудно что-либо разглядеть - все белое, как в тумане. Проходит несколько секунд, прежде чем отец отвечает, едва слышно из-за шума воды: - Я не сомневался, сынок. И отдергивает занавеску - немного, но достаточно. Дин снимает рубашку, расстегнутые джинсы все еще висят у него на бедрах, дыхание замирает в груди. Он год шел по следу отца, порой тот был нужен ему так сильно, что в глазах темнело. После Чикаго прошло уже несколько месяцев, и увидеть отца снова - это как приложить алое к ожогу. Он стряхивает джинсы на пол, вышагивает из них, стягивает с себя кожаные браслеты, часы и кольцо. В ванной так жарко, что Дин даже не чувствует себя голым, он давно не принимал душ, и руки у него пропахли дымом и машинным маслом. Он осторожно трогает себя, прежде чем отодвинуть занавеску и забраться внутрь. Отец стоит под струей из душа, его возбужденный член загибается к животу, но он, кажется, этого не замечает. Он просто тянет Дина к себе, под воду, и наклоняет голову, так что они соприкасаются лбами. Дин чувствует как колотится сердце, когда отец закрывает глаза и обнимает его одной рукой за шею. - До того как отец сдался и купил им сотовые, Дин месяцами вырабатывал с Сэмом кодовые слова и места встреч на всякие непредвиденные случаи. Они могли проехать целый штат, не разговаривая ни о чем кроме "а что если мне приставили пушку к башке?" Спустя полгода после отъезда Сэма, они с отцом разделились в лесу во время погони за черным псом. К тому времени, как Дин завалил нечисть, его телефон уже сдох, так что он последовал простейшему плану: если потерял своих - найди ближайший бар, заляг на дно и жди. Дин успел выпить четыре пива и заполучить телефон барменши, когда отец ворвался внутрь, за шкирку сдернул его со стула и выволок на улицу. Он так резко отпустил Дина, что тот чуть не свалился на колени, попятился и быстро глянул на Джона - смазанное пятно крови на куртке, руки черные от грязи. Дин выпрямился, моргнул и развел руки, сдаваясь: - Что? Отец шагнул к нему вплотную и глухо прорычал: - Я не за тем покупал тебе телефон, сын, чтоб потом искать тебя на земле и под землей. Дин ничего не понял и протянул руку к пятну крови на груди у отца. - Пап, я был там, где должен был быть... Отец отбросил его руку и сказал: - Я нашел только пса. Тебя нигде не было. Если бы ты потрудился включить свой телефон, я бы не провел последние два часа своей жизни, разыскивая твое тело, Дин. Он стоял, засунув руки в карманы, и не сводил глаз с сына. Несколько долгих секунд Дин мог только тупо смотреть на отца, и вдруг до него дошло - тот план был только его с Сэмом. - Спиной он прислоняется к прохладному кафелю, Джон крепко держит его руками за плечи и уверенно раздвигает ноги коленом. Вода хлещет отцу на спину, и мелкие брызги оседают у Дина на ресницах. Он запускает пальцы в мокрые жесткие волосы на загривке и тянет вниз, пока не чувствует дыхание отца у себя на губах. Они целуются, и Дин оттаивает и раскрывается, у него кружится голова. Отцовские руки скользят по ребрам вниз, по животу. Дин вздрагивает от прикосновения, и Джон улыбается, глядя на него, но не говорит ни слова. Дин издает низкий ноющий звук и толкается бедрами вперед так, чтобы прижаться своим членом к отцовскому. Джон проводит ладонями там, где их тела соприкасаются и еще шире разводит ему ноги. Дин чувствует, что дрожит, и отец вместе с ним, и держит его так близко, что амулет царапает кожу. Он снова целует отца и дергается, когда Джон берет его член в руку, Дин тоже тянется к нему, задевая костяшками пальцев. Они двигаются неспеша, будто все остальное в мире не имеет значения. Джон отрывает его от стены и обнимает одной рукой за плечи. Дин вылизывает ему кожу под челюстью - на языке остается вода и свежий пот. Джон стонет ему на ухо. Дышать, кажется, совсем уже нечем. Оргазм накрывает Дина внезапно, тело сжимается, он выдыхает ему в рот: "Папа". Джон прижимает его к себе еще крепче, трется об него. Дин запрокидывает голову, за закрытыми веками взрываются огни, Джон рычит сквозь зубы, врезается в него бедрами и кончает ему на живот. Они едва стоят на ногах, поддерживая друг друга, и Дин слушает, как успокаивается сердце. Он открывает глаза и видит, что отец снова улыбается. Джон поднимает руку и проводит большим пальцем ему по щеке. Дин ухмыляется в ответ, только губы подрагивают. Джон целует его - сильно, жестко - Дин чувствует, как внутри у него все вспыхивает, и не может сдержаться - смеется, и соглашается: - Ага. - Отец спит за стенкой, Сэм беспокойно мечется на соседней кровати, Дину снится сон. Они все вместе на высоком каменном плато. Сэм прикорнул на капоте Импалы, небрежо припаркованной у самого края утеса. Дин с отцом сидят на краю, свесив ноги. Перед ними раскинулась пустыня, красная от заходящего солнца. Ветер уже несет с собой ночную прохладу и приятно остужает кожу. Дин чует запах пыли, доносящийся снизу - оттуда, где ящерицы гоняются друг за другом в угасающем свете. Он пихает отца локтем в бок и, опираясь на руки, откидывается назад, чтобы спиной почувствовать пропеченную землю. Отец склоняет голову набок, давая понять, что слушает его. - Знаешь, что я сегодня делал? Дин плюхается на спину, запрокидывает руки за голову и смеется, глядя в небо. Джон усмехается, потому что знает. - Абсолютно ничего. - конец

moody flooder: Очень приятный фик, атмосферный такой, и детальки, детальки! Мелкие сэмодины, и вот это: windsor_tie пишет: Несколько долгих секунд Дин мог только тупо смотреть на отца, и вдруг до него дошло - тот план был только его с Сэмом. - совершенно убойное. Не совсем мотивированным кажется пэйринг, но это к автору, а не к переводчику, ну и потом, я не шиппер, так что это субъектив. Можно на сайт?

windsor_tie: Спасибо, мне очень приятно, что вам понравилось)) На сайт - да, конечно) moody flooder пишет: совершенно убойное Абсолютно. Я и за перевод-то взялась именно из-за этого предложения. Зато пока переводила, влюбилась в фик целиком и в детали, которые я в приливе шипперской эйфории не заметила сначала)


хизер: windsor_tie спасибо большое за такой потрясающий джонодин

windsor_tie: Мне не за что)) А ваше спасибо я обязательно передам автору ;) У нее кстати есть еще несколько замечательных джонодинов, если вам интересно - надо только пройти по тэгу.

хизер: windsor_tie Спасибо тогда еще раз. Да, передайте автору очень большое спасибо, потому что с этим пейрингом мне всегда катастрофически не везло. Так что я обязательно посмотрю остальные фики автора=) А Вам есть за что;) За прекрасный перевод.

Rassda: windsor_tie, спасибо за прекрасный перевод, с таким приятным текстом даже пошел пейринг, который в принципе не мой. Ещё раз спасибо за вашу работу.

windsor_tie: хизер А с пейрингом ситуация и правда удручающая. Такие возможности, а хороших фиков - по пальцам пересчитать. *sigh* Rassda Очень рада, что понравилось)) Когда впечатляются не-шипперы, это что-то особенное ^_^

vedmo4ka: Rassda пишет: с таким приятным текстом даже пошел пейринг, который в принципе не мой. ппкс все-таки важно не только что написано но и как спасибо за перевод даже валерьянка не понадобилась) * windsor_tie пишет: врезается в него бердами

windsor_tie: vedmo4ka пишет: даже валерьянка не понадобилась Ну, вот видите - и совсем не страшно))) Спасибо за отзыв)) И за исправление тоже >_<

koneko: да, пейринг совсем не мой, т.е. абсолютно ))) но дочитала, потому что перевод мне ужасно понравился! он такой классный! спасибо большое ))) и мне тут очень понравился Дин ))

windsor_tie: koneko Спасибо огромное!))) Ужасно приятно koneko пишет: и мне тут очень понравился Дин Ага <3

First of may: windsor_tie Немного не мой пейринг, но фик очень приятно читается. Спасибо за перевод.

windsor_tie: First of may Спасибо за отзыв)

Вампирелла: windsor_tie Спасибо большое переводчику. Пейринг мой. Я вобще стараюсь отслеживать в забугорном фэндоме фики с этим пейрингом. Но этот как то проглядела, причем он такой на удивление хороший. Так что спасибо , что перевели:)

windsor_tie: Вампирелла Спасибо за отзыв) Всегда приятно видеть fellow-шиппера)))



полная версия страницы