Форум » Слеш » The Things We Don't Talk About, Sam/Dean, angst, R » Ответить
The Things We Don't Talk About, Sam/Dean, angst, R
E_Lain: Название: То, о чем мы не говорим. Оригинальное название: The Things We Don't Talk About Автор: Juice (клик) Переводчик: E_Lain Бета: Хельга Винтер Пэйринг: Сэм/Дин Жанр: ангст Рейтинг: R (авторский) Разрешение на перевод: получено
Ответов - 26, стр:
1 2 All
E_Lain: Эй. Эй. Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. Я расскажу тебе историю. Ты любишь любовные истории? Да? Хорошо, но придется тебя огорчить, эта история не из таких. Видишь того парня, за столиком около двери? Да, высокий, волосы спадают на лицо, беспокойные руки. Это он. Он приходит каждый вечер. Нет, не смотри на него так пристально - заметит. Посмотри, как он сидит, опирается на стену, затаившись в углу, так ему видно все происходящее. Я скажу тебе, есть только два типа таких внимательных людей, как этот. Параноики и те, кого действительно кто-то преследует. Он обычно приходит не один. Вместе с братом, они в городе по работе, ну или просто так говорят. Ты подавишься пивом, если я скажу, чем они занимаются. Брат? Что-то его не видно. Послушай моего совета и молись, чтоб он не пришел сегодня. Этот, Сэмми, с ним лучше тоже в драку не лезть, но он хороший парень. А вот Дин да, Дин не уймётся. Он убьет тебя, если ты посмотришь на его брата – эй, дружище, давай к нам – чтобы защитить его, он всегда его защищает, но ты знаешь, что он сам готов с ним сделать? Нет. Ты не знаешь. Парень, да ты и понятия не имеешь. История начинается – черт, я не знаю, когда все это началось, но для Дина и Сэма точкой отсчета становится смерть матери. Мерзкое дело. Убийство. Да не буду я вдаваться в подробности! И я точно не знаю, что же произошло, но ты можешь представить, какой удар это нанесло. Оставь свои соболезнования на потом. Когда Дину было восемь, он избил мальчишку на два года старше, за то, что тот толкнул Сэма. Он бы, наверное, и тебя мог избить в этом возрасте, без обид, но он таким вырос. Воспитали его таким, вернее. Хочешь услышать кое-что похуже? Тогда же он избил парня, на два года младше себя, опять же за Сэма. Ты знаешь, что может сделать мальчишка, мать которого умерла, отца постоянно нет, а брат единственный, на кого можно положиться? А ты знаешь, как это может сказаться на тебе, когда брат живет и дышит ради тебя, выбивает дурь из любого, кто к тебе подходит? Вот и Дин не знал. Он не понимал, когда Сэм пришел к нему вместо отца, потому что ему снились кошмары, и не понимал, даже когда Сэм настаивал на том, чтобы спать в одной кровати. Да, это та еще хрень, и ты знаешь, что? Они уже не были детьми. Бывало, Дин просыпался и находил Сэма на краю кровати, дрожащим от холода, потому что Дин стянул на себя всё одеяло. Казалось бы, другой на его месте о чём-то задумался. Да только Дин не любитель размышлять. Он был просто… счастлив, мне так кажется. Да, я думаю, он был счастлив быть нужным. Он и на секунду не задумывался о том, какой вред наносит Сэму. И уж точно он не думал о том, каково будет ему самому, когда Сэм начнёт бороться с этой зависимостью. Но я опережаю события. Двухтысячный год. Дину двадцать один, Сэму – семнадцать. Была драчка, и какая! Представь себе все самое ужасное, что может выскочить из темного леса посреди ночи. Не торопись, сконцентрируйся. Получилось? Теперь увеличь это в два раза, ускорь в три и добавь парочку клыков. Я не шучу. Посмотри на меня, я вполне серьезно. Была драка, с одной стороны ночные кошмары, а с другой – братья и их отец (я упоминал о нем?). Они убили монстра – они молодцы, они действительно молодцы, хотя им и досталось, будь здоров как. Когда всё, наконец, закончилось, им всем порядком досталось. Джон (это отец), у него было сломано запястье, у Дина насчитали семь кровоточащих ран, а Сэм… он пострадал меньше всех, но ты знаешь, его чуть не убили. Этот образ до сих пор у Дина в голове: Сэм лицом к лицу с этим грёбанным чудовищем, смерть, горящая в глазах монстра, смерть, написанная на лице его младшего братишки… Такое не забудешь. И он знает, в тот момент он знает, что Сэм умрет. Всё, что он помнит после этого – вспышки гнева, гнева самого на себя. Он не помнит, как они это сделали, но через несколько минут тварь была мертва. Они сжигают тело, потому что так надо, и наблюдают, как оно догорает дотла, здоровой рукой Джон обнимает Дина, а Дин Сэма. Он держится за него и не отпускает, пока они не доберутся до дома, забросив отца в больницу. Нет, это еще не все! Ты думаешь это конец? Просто… трудно рассказывать эту историю, так что заткнись и дай мне минутку, ладно? Отлично. Они возвращаются домой, в маленькую, грязную комнату, в одну из многих, в которых они побывали за долгие годы. Сэм ранен, Дин ранен, но главное – Дин все еще боится. Даже если Сэм и выжил на сей раз, Дин сознает, что Сэм не бессмертен. Он может умереть, и Дин не готов принять эту правду. Наверное, поэтому он поступает именно так. Он набрасывается на Сэма. Толкает его к стене. Ударяет под ребра, так, что тот падает на пол. А Сэм, он не делает ничего. Он не сопротивляется, не кричит, не издает никаких звуков, кроме судорожных вздохов, когда Дин яростно молотит его. Но тут Дин берёт себя в руки и до него начинает доходить, что он делает. И тогда… ты понимаешь, к чему все идет? Скажи, у тебя есть брат? Было ли так, что он спас тебе жизнь, потом избил, а потом сорвал с тебя одежду и творил с тобой такое, за что прямиком отправится в ад? Надеюсь, что нет. Как бы то ни было, именно после этой ночи Сэм начинает бороться. Он освобождает себя от всех обязательств, которые связывают его с Дином, сбрасывает их, одно за другим, и каждый раз, как обрывается очередная связь, Дин теряет часть себя. Есть только одна связь, которую Сэм не будет рвать. После той ночи, Дин клянется, что никогда больше не коснется его, если только не придется спасать его жизнь, но каждый раз, когда он прокрадывается в его комнату, Дин не может сказать нет. Он ненавидит себя за это, но не может ничего поделать. Проходит два года, прежде чем Сэм понимает, что решение принимать ему. Он уезжает, говорит, что в колледж, подразумевая под этим – навсегда. Да. И ты можешь представить, как это отразилось на Дине. Не то чтобы он не заслужил это, но в тот момент он начал думать, что можно и так прожить жизнь. Это было, ооо, наверное, уж как четыре года назад. Достаточно времени, чтобы раны зажили, мне так кажется. Но нет, не заживают. Возможно, кровоточить и перестали. Но потребуется еще один удар, новая кровоточащая рана, прямо в сердце Сэма, чтоб свести их вместе, хотя бы на время. Они уже в течение года разъезжают по дорогам. Всё стало почти как раньше. Дин думает, что все еще защищает Сэма, а Сэм все еще борется с ним. Различие лишь в том, что на этот раз Дин знает, в итоге, Сэм вновь оставит его. Я не знаю, стало ли от этого легче, но они сами выбрали этот путь. Подожди. Он уходит? Убери голову, я не вижу его. Да, он… что? Чем это кончилось? Я не знаю, старик, история продолжается. Я пойду, а ты придумай конец сам. Да, и возьми ещё пивка, за мой счёт. Мне надо присмотреть за моим братишкой.
Чарли: E_Lain вау. прекрасно. спасибо вам большое за перевод. не ожидала концовки это надо же было Дину так драться, чтобы.. как будто возвращаешься в первый-второй сезон по ощущениям. Не то чтобы он не заслужил это, но в тот момент он начал думать, что можно и так прожить жизнь. вот это супер вообще. (тут, наверное, можно было и узнать Дина). понравилось.
E_Lain: Чарли о, концовка это нечто)) Все, что я смогла сказать, когда прочитала последнее предложение - нифигасебе!! Чарли пишет: тут, наверное, можно было и узнать Дина - автор так хитренько построила текст, что вот такие намеки пролетают мимо)) Большое спасибо за отзыв!
vedmo4ka: E_Lain пишет: Я пойду \...\ Мне надо присмотреть за моим братишкой. какая интрига)) мне же не показалось?правда? E_Lain пишет: а ты придумай конец сам. Да, и возьми ещё пивка, за мой счёт. Спасибо, классный фанфик, хороший перевод, легко читается) было очень вкусно
vedmo4ka: E_Lain пишет: Все, что я смогла сказать, когда прочитала последнее предложение - нифигасебе!! представляю, что сказал слушатель
Phelishia: Да уж, финал слегка шокировал, несмотря на то, что на протяжении всего фанфика я гадала, как автор обыграет такой стиль повествования. А вообще, читается на одном дыхании. Прелесть!
darkline: E_Lain Экхм... вот это сюрприз в конце... А я все читала и думала, откуда такие подробности у рассказчика. Мдаа.. Любопытственный фанфик))) Спасибо за перевод :-)
E_Lain: vedmo4ka дааа, интриги тут хватает =)) vedmo4ka пишет: представляю, что сказал слушатель - ооо, он выпал в осадок))) Пасибки, рада, что понравилось =) Phelishia - финал эт главный изюм тут))) Спасибо!! *очень-очень рада, что тебе понравилось!* darkline - да уж, рассказчик всю жизнь следил за Сэмми и Дином)))))) Вам спасибо, за прочтение!
Natuzzi: Ну Дин и надрался! Концовка отменная, да)) Очень интересный стиль повествования, прямо баллада.)) Спасибо за перевод.)
First of may: Прекрасный перевод! И шикарный фик) Спасибо!
E_Lain: Natuzzi пишет: Очень интересный стиль повествования, прямо баллада.)) - живенькая картинка всего этого возникает у меня перед глазами. Дин, в кругу барных завсегдатаев, заговорческим шепотом рассказывает всю эту историю, изредка кидая насмешливый взгляд в сторону Сэма. Спасибо вам =) First of may - и тебе, башое-башое спасибо)))
NK: е-мое... Как будто не фик прочитала, а пре-пилот просмотрела. И, главное, как в канву укладывается... И сам жанр: своя история "чужими" устами... Прелесть! Уже в в папке "Избранное".
Klever: E_Lain спасибо за перевод, фик потрясающий, и манера повествования очень нравится)
allena: Отличный фик!Спасибо!
E_Lain: NK Я просто тут не указала, но в авторской шапке было указано, что это конец первого сезона, и что-то еще про канон =) NK пишет: Уже в в папке "Избранное". - здорово! Нам очень приятно. И автору обязательно передам=) Спасибо. =) Klever мы старались. Вам спасибо =) allena не за что. Это был приятный труд))
Риан: очешуеть... "сидит в ступоре" это нечто...
Loki: Любопытно) И написано интересно, и читается легко. Понравилось) Спасибо за перевод.
NK: E_Lain Я просто тут не указала, но в авторской шапке было указано, что это конец первого сезона, Но, почему-то, ассоциации возникли именно с пилотом.) Пусть я и ошиблась со временем. Просто ощущения такие же, как от просмотра первых серий первого сезона.
E_Lain: Риан согласна на все 100)) Loki - вам тоже спасибо =) NK - да, в чем-то я с вами согласна, присутсвует некая аура первого сезона.
Aerdin: E_Lain ух тыыы))) какой шикарный перевертыш! спасибо))
E_Lain: Aerdin не за что)))
moody flooder: Оу, какой финал, какой финал! *хожу по стенам и потолку* Спасибо за перевод! Можно на сайт?
Fujin: очень интересное и построение текста, и финал! спасибо)
o-ren: Очень необычно. Сначало возникает недоумение от того, откуда постороннему столько известно, а потом, словно пыльным мешком по голове, узнаёшь, что рассказчиком был сам Дин. У меня был небольшой ступор. Очень неожиданно, никогда бы не догадалась! Спасибо переводчику за то, что перевели этот фик. Читается на одном дыхании.
Атех: Конец просто улет!Восхитительная вещь,хотя и мрачная.Но это не делает её хуже.Спасибо за доставленное удовольствие от прочтения
E_Lain: moody flooder конечо же! Спасибо! Fujin вам спасибо)) o-ren да, Джус отожгла, финал срубает на мертво))Спасибо =) Атех не такая уж и мрачнее, не мрачнее всего сериала))) Спасибо=)) Обменялись спасибками, обожаю этот процесс =)
полная версия страницы