"Накануне Ада", автор - fleshflutter, Дин/Сэм, PG-13

Форум » Слеш » "Накануне Ада", автор - fleshflutter, Дин/Сэм, PG-13 » Ответить

"Накануне Ада", автор - fleshflutter, Дин/Сэм, PG-13

Liv Niggle: Название: Накануне Ада Автор: fleshflutter Переводчик: Liv Niggle Рейтинг: PG-13 Пэйринг: Сэм/Дин Персонажи: Сэм, Дин, Бен Брейден (3.02) Ссылка на оригинал: http://fleshflutter.livejournal.com/8577.html#cutid1 Разрешение на перевод: получено Примечание: возможно, этот фик уже был переведен. Если так - я сниму тему, без проблем :)

Ответов - 26, стр: 1 2 All

Liv Niggle: Канзас превратился в пустошь, усеянную пеплом и выбеленными костями, открытую дьявольски воющему ветру. Ничего не осталось - кроме закусочной. Когда охотники собираются в кругах соли и святой воды, они строят планы её уничтожения - понимая, что это просто разговоры, но если ни о чем не мечтать, - просто не выдержишь. Говорят, Антихрист правит из закусочной. Странное местечко для демонического двора - но только если не знать, что Сэм Винчестер рос в мотелях и забегаловках, в пыли проселочных дорог, и Импала-67 была ему детской. Никто не видел Сэма уже много лет. В последний раз - когда он выслал Адовых Гончих в Милуоки. Всего несколько сотен человек вырвались из той бойни. Пустынные улицы города до сих пор завалены обглоданными костями остальных. Что лишний раз доказывает: Сэму не нужно покидать закусочную, чтобы разбудить Ад. Когда Бену было девять, демоны порвали его мать на куски. Прямо у него на глазах. Вскоре после того, как открылись Врата в Клифтоне и первая волна Ада захлестнула землю. Тогда в мире было еще достаточно охотников, чтобы не дать Бену погибнуть. Его подобрала охотница по имени Кэт и научила выживать в этом жестоком новом мире. Кэт была худенькой блондиночкой, совершенно бесстрашной и знающей толк в оружии. Другие охотники ей не особо доверяли, но уважали за мастерство. Кэт была единственной, кто, на памяти Бена, говорил о Сэме с чем-то кроме беспримесной злобы. Только один раз, и Бен никому этого не передал, - но она это сказала. "Сэм когда-то был хорошим человеком. Одним из лучших. Он не всегда был таким, как сейчас." Она никогда больше не заговорила об этом, и Бен не спрашивал. Но, когда вырос, иногда ловил на себе этот её взгляд - как будто ей хочется рассказать больше. Бен помнил, что мама сказала ему перед смертью, и прекрасно понимал, о чем молчит Кэт. Сейчас Кэт ничего уже не расскажет - умерла прошлой весной, демон разодрал её изнутри. Бен сжег тело, но только потому что, не сделай он этого, кости растащило бы зверье, - хотя Кэт вряд ли отвергла бы шанс попасть в иной мир, лучше этого. После смерти Кэт Бен бесцельно таскался по стране: убивал, изгонял демонов, когда мог, а в основном просто жил, как получалось. Пару раз думал о том, чтобы сдаться, - сидя в своей машине у обочины, глядя на выжженную солнцем траву, с револьвером в руках. А однажды вдруг почувствовал себя, как апостол Павел на дороге в Дамаск, когда ему явился Бог, - этот момент был лучезарным и простым, и Бен повернул ключ зажигания и вновь отправился в путь. Два дня спустя он был на окраине Канзаса. В небе висит густая черная туча. Глядя на границу штата, не выключая мотор, Бен думает, что цвета кажутся здесь яснее, четче, в них есть особая яркость, какая бывает перед бурей. Эта буря готовилась разразиться четырнадцать лет. Последним из тех, кто отправился в Канзас и выбрался оттуда живым, была Джо-Бет Харвелл, да и то если "выбраться живым" понимать очень буквально. Она вынесла такие пытки, при упоминании которых даже бывалые охотники становились бледней овсянки. И протянула потом всего пару часов, хоть охотники и сделали всё, чтобы её спасти. Истории о ней всегда кончаются словами, которые она, по слухам, произнесла перед смертью. "Он говорит, что всё ещё молится" - сказала она. Она была последней. С тех пор не видели в живых никого, кто сунулся в Канзас. Иногда, правда, находили останки, части тела или окровавленную, драную одежду. Иногда друзей или членов семьи пропавших демоны во время нападений мучили, шепотом рассказывая, что их любимые еще живы и изо всех сил, распухшим от жажды языком, умоляют положить их страданиям конец. Ад на Земле, и Канзас - сердце его. Бен залезает обратно в машину и пересекает границу штата. Он вел машину, не обращая внимания на то, как всполошились тени в пустоши. Не обращая внимания на скрипучий хруст костей под колесами. Пронзительный визг ветра действовал на нервы, пока Бен не привык - и не врубил Лед Зеппелин на всю катушку, чтоб заглушить его. Он пробрался дальше, чем ожидал. Прошел целый час, прежде чем вал черного дыма обрушился на его машину и вывел мотор из строя. Бен схватился за дробовик и проглотил комок страха. Дым просачивался сквозь трещины в ветровом стекле, как туман, слепленный из свистящих голосов. - Меня зовут Бен Брейден, - сказал он. - Я приехал повидаться со своим дядей. На секунду он подумал, что зря это всё затеял, что сейчас умрет, - и был почти готов. И тогда небо залило рябью всполохов, встряхнуло громом. Черный дым все еще вился вокруг, но мотор с ревом вернулся к жизни. Еще два часа ушло на то, чтобы добраться до закусочной. Найти её было проще простого. Всего одна дорога - другие взорвали, от них остались только чернеющие шрамы на сухой земле. Представляя себе закусочную, Бен ожидал увидеть что угодно, но только не это: милое, располагающее к себе местечко, не тронутое пылью и кровью. Сетчатые занавески наполовину подняты, пара горшков с цветами у входа - и стебли у них прямые, несмотря на жару. На стоянке всего одна машина - гладко-черная Импала блестит под слепящим солнцем. Мотор в автомобиле Бена неожиданно вырубился, дым поплыл по воздуху, растворяясь. Медленно, но без колебаний Бен вышел из машины и пошел через стоянку к закусочной. Свист ветра казался здесь до странности далеким. Он остановился, увидев ржавое пятно крови на пороге, но все же вошел, широко распахнув дверь. Колокольчик над косяком защебетал, оповещая о его приходе. Внутри закусочная такая же стандартная, как снаружи. Звеняще жужжит где-то "Алабама - милый дом". В комнате висит пыльный солнечный свет и запах свежеиспеченного пирога. Закусочная пуста - только один человек сидит за столиком у окна. И хотя он склонился над ноутбуком, все равно видно, какого он высокого роста. Иногда он прерывает свои сетевые изыскания, чтобы отхлебнуть кофе из чашки, стоящей рядом. Когда Бен входит, он поднимает голову, - и Бен наконец может рассмотреть его как следует. В памяти сохранилось только смутное воспоминание о Сэме Винчестере, которого он встречал ребенком. Он помнит высокого темноглазого мужчину с неторопливой, широкой улыбкой. Этот человек, человек, который приближает конец света, не слишком-то отличается от того. Больше морщин, седые пряди в нечесанных вихрах, забранных за уши. Но он достаточно похож на это воспоминание, чтобы Бен почувствовал себя растерянным, засомневался, причем здесь вообще тот комшар, в котором он живет. Потому что в его воспоминаниях человек этот не связан со злом. Сэм глядел на него, приоткрыв рот и наморщившись, - словно это было невыносимо. Потом протяжно, судорожно выдохнул и начал подниматься со стула. Бен вышел из полосы ослепительного солнечного света, и Сэм остановился. - Ты - не он, - нахмурился сильнее. Что-то потрескивает в воздухе, и это уже больше похоже на Антихриста, которого ожидал увидеть Бен. - Похож на него, но... не он. Кто ты такой? - Я Бен Брейден. Дин был моим отцом. Бен еще не договорил, а Сэм уже тряс головой. Он захлопнул ноутбук и оттолкнул от себя по столу, не убирая с него руки. - Нет. Он говорил мне. Хотел, чтобы ты им был, но... нет. Ты сын какого-то байкера. Это Дину сказала твоя мать. - Солгала. Не хотела, чтоб он вмешивался, - сама отлично справлялась. Но когда пришли демоны, она велела мне не бояться, потому что Дин придет за нами, потому что это его работа и потому что я его сын. Сэм не смотрел на Бена, но лицо его стало неподвижным, задумчивым. Бен перемялся с ноги на ногу. Он впервые сказал правду про Дина. Да еще не кому-нибудь, а Антихристу, своему дяде. - Дин умер еще до того, как пришли демоны, - наконец сказал Сэм. - Вот почему он за тобой не вернулся. Он умер, а потом я призвал демонов, - он поднял голову и улыбнулся Бену до странности серьезно. - Я заключил сделку, так же как он - для меня. Да вот только его сделка лучше сработала. - Я не по... Улыбка исчезла так же быстро, как появилась. - Он продал душу, чтобы спасти мне жизнь. Мне удалось разорвать сделку, но кое-кто вмешался, заявил, что Дин заслужил это, и если Дин скажет, что хочет умереть, все наши долги будут списаны. Он так и сделал. Они взяли его душу и упрятали туда, куда мне не дотянуться. Так что я начал заключать сделки, чтобы получить её назад. Ни одна из них бешеным успехом не увенчалась, но... - Сэм умолк и забарабанил пальцами по крышке ноутбука. - Я продолжаю искать способы вернуть её. Всё, что хотел сказать Бен, смолкло, не дойдя до губ. Весь этот ужас и зверства - из-за души его отца. Отчасти Бену хочется даже пожалеть Сэма - тот явно не в своем уме - но вся резня, кровь и смерть, какие видел Бен по его вине, заступают сочувствию дорогу. - А куда они дели его душу? Сэм откинулся на спинку стула и заложил руки за голову. Бен услышал, как хрустнули суставы, и задумался - сколько же лет Сэм просидел, сгорбившись за ноутбуком. Сэм улыбнулся слепяще и криво - словно до него никак не доходит шутка, над которой смеются все вокруг. - В Рай, - сказал он. - Оказалось, ангелы не такие любители заключать сделки, как демоны. Его душа у них, и они не отдают её мне. Говорят, "мертвое - мертвым". Они тогда это говорили, и сейчас говорят. И не важно, сколько людей я убью - Бог чертовски упрямый сукин сын. Рай кажется Бену таким же чужим и недоступным, как и, наверняка, Сэму. Разве после всего, что Сэм сотворил, может существовать Рай? Тишина висит между ними. Бен еще не готов уйти. Он так далеко зашел, он лицом к лицу с Антихристом - и может хоть попытаться убить его. Ничего у него не выйдет, потому что даже не будь Сэм Винчестер адски силен и наверняка окружен полчищем демонов, невидимых человеческому глазу, он просто-напросто лучший охотник, чем Бен. Но Бен должен хотя бы попробовать. Момент неподходящий, но хоть как-то. - Ты так на него похож, - сказал вдруг Сэм, и Бен понял, что все это время Сэм его разглядывал. - Не такой, как... В смысле, Дин был... - он замолкает с сияющей улыбкой, с красными пятнами на щеках. - У Дина был такой рот, я этот рот мог часами целовать. И еще ты стоишь неправильно. Было что-то в том, как Дин себя держал, чего в тебе нет. Но все же, как же ты похож. Чокнутый, сказал себе Бен. Взращенное горем кровосмесительное безумие. Но не такой он тупица, чтобы сказать это вслух. Хотя то, что он-таки решается сказать, наверняка взбесит Сэма не хуже этого. - Сдается мне, Дина бы всё это не слишком впечатлило. Ты здорово облажался, приятель. Еще как здорово. У Сэма в лице мелькнуло странное выражение. Губы дрогнули - может, в улыбке, может, закусывая ярость. Он посмотрел на Бена, приподняв брови, и повернулся к окну. Дергано кивнул в сторону Импалы, припаркованной на стоянке, такой неуместной на фоне жуткой выжженной пустоши и сияющего, набухшего грозой неба. - Она принадлежала Дину. Он от неё без ума был. Восстановил однажды чуть ли не из металлолома, - он бросил короткий взгляд на Бена. - Когда его время подходило к концу, он все волновался, что это единственное, что он после себя оставит. Как будто, ну не знаю, хотел оставить наследника или что-то в этом роде. И это всё он мне выкладывал, - тому, кого собирался бросить здесь. Не думаю, что это хоть раз пришло ему в голову. Он вздохнул и перевел взгляд на дешевую пластиковую столешницу, как будто дольше смотреть на Импалу было ему не по силам. Поднял чашку, поболтал в ней остатки кофе и допил одним глотком. Когда он встал, Бена поразило, какой же он все-таки высоченный, - он смотрел на приближающегося Сэма, и у него все внутри словно склеило пронзительным, бессильным ужасом. Но Сэм просто перегнулся через стойку, взял кофейник и налил себе еще чашку. Отнес её к столу. Снова открыл ноутбук. - После смерти, Бен, я отправлюсь в Ад. Одна из первых сделок, которые я заключил, стоила мне души, а даже если бы не стоила, вряд ли Рай распахнул бы теперь передо мной свои врата. Я проклят, но... - Сэм немного удивленно кивнул сам себе. - С этим я смирился. - И? - Бен махнул рукой на разруху за окном закусочной. Он не сумел облечь свой вопрос в слова, но Сэм, кажется, понял и так. - Я отправлюсь в Ад. Но только увидев Дина - в последний раз, пока за нами окончательно не закроются врата. Так что я собираюсь продолжать. Выполнять свою часть сделок и продолжать искать способ вернуть его душу. А когда я это сделаю... - Он выдавил еще одну кривую улыбку и указал на пол. - Тогда буду гореть в Аду всю оставшуюся вечность - как и заслужил. Он снова вгляделся в лицо Бена, и Бен понял, что его он не видит. А видит своего мертвого брата, чей рот он любил целовать и чья машина стоит на парковке самого страшного места в мире. Трудно гордиться отцом, который косвенно виноват в наступлении Апокалипсиса, - в том, что умер, в том, что настолько свел брата с ума этой потерей, в том, что тот на все готов - хоть конец света устроить - ради возможности попрощаться. Бен и не почувствовал никакой гордости - только непонятную сыновнюю ответственность. Подумав, он отыскал на полке несколько чистых чашек. Взял одну, наполнил кофе и сел напротив Сэма. - Ну, - сказал он. - И что ты нарыл? Сэм поднял брови. - Что ты делаешь? - Остаюсь. Брови Сэма поползли еще выше. - Я помогу. Чем быстрее мы вернем его душу, тем быстрее ты отправишься в Ад, и мне это только на руку. Так что рассказывай, что удалось откопать. Еще секунду Сэм не отводил от него взгляда. Потом начал копаться в каких-то бумагах на соседнем стуле. - Давай я покажу тебе свои записи, - сказал он. Снаружи, за стенами закусочной, демоны продолжали ждать.

koneko: о, это я у нее не читала! спасибо, что перевели! Сэм совсем-совсем чокнутый, даже не знаю, верю я в такое или не до конца. и так его жалко, что слов нет. он совсем-совсем без Дина не может... кажется, у флэш был еще фик про Бена. не думаете его перевести? Словом, понравилось! спасибо большое! И перевод понравился! ))) правда, там есть опечатки небольшие, совсем-совсем чуть-чуть )))

Liv Niggle: koneko :))))) Спасибо огромное)))) Вы не представляете, чего для меня стоит Ваша похвала - я Ваш перевод "Лучший твой исход - смерть во сне" почти наизусть знаю, он просто потрясающе сделан. Про Бена я читала только эту трилогию, там еще две части, я как раз сейчас вторую перевожу))) Опечатки сейчас исправлю! :) Спасибо еще раз!

Хельга Винтер: Потрясающая рассказ, неожиданный, безумный. Впрочем, чего ещё от флеш ожидать. )) И спасибо огромное за перевод, он замечательный. ))

Liv Niggle: Хельга Винтер Спасибо))))))) Это как раз Ваши переводы флэшфлаттер навели меня на мысль что-нибудь у неё перевести, потому что стиль у неё обалденный))) И рассказ да, просто как-то из колеи выбивает. :) Спасибо, мне так лестно, что Вам понравился перевод))))

koneko: Liv Niggle о, я рада, если вам тот перевод понравился. он у меня был экспериментаторским ))) и отлично, что намечается продолжение! буду ждать тогда перевод ))) потому что очень уж меня здесь Сэм зацепил.

Phelishia: Очень, очень своеобразно... Действительно, цепляет!

Хельга Винтер: Liv Niggle, о, тогда я вдвойне рада, что выложила их на форум, раз оказалась невольным вдохновителем. ))) И про дальнейшие переводы - звучит очень-очень обнадёживающе. ;))))

Liv Niggle: koneko Да, Сэм тут совершенно безумен. Мне вот это сразу зацепило - он тут настолько безумен, в прямом смысле, что не по себе становится. А Ваш перевод - да, ужасно понравился, я несколько раз сравнивала с оригиналом, просто чтобы посмотреть, как Вы какую фразу перевели :) Это была просто наслаждение какое-то)) Phelishia Да, согласна, фик необычный очень. :) Хельга Винтер Круто)))))) Спасибо за поддержку!)))

moody flooder: Liv Niggle Ииии, как я рада, что Вы это перевели! Очень люблю эту серию у Флэш, так надеюсь, что она ее когда-то да закончит! Можно на сайт?

Liv Niggle: moody flooder Конечно, можно! Это честь для меня :)

Тэнки: Liv Niggle, спасибо огромное за перевод Фик портясающий! Буду очень ждать вторую часть!

Liv Niggle: Тэнки Пожалуйста!))) Да, фик очень классный)))))

Aerdin: Liv Niggle охуительная вещь. мороз по коже от того, насколько они оба - и Сэм, и Бен - НЕ безумны. а наоброт - полностью в здравом рассудке. спасибо за перевод!

First of may: Liv Niggle Спасибо за перевод! Очень понравилось) Невероятная по своей силе вещь, рада, что ее переводят :)

Df: Liv Niggle Люблю этого автора и переводчиков, которые берутся за её тексты. А тем более так.Ощущения что текст переводной нет абсолютно Спасибо большое.:)

Liv Niggle: Aerdin Пожалуйста!))) First of may Не за что))) Спасибо за коммент!)))) Df Спасибо, я очень рада)))

Liv Niggle: Eleine Brune Сложно пока сказать, цикл еще не закончен)))

Diana: Безумный, но захватывающий... Понравилось

Liv Niggle: Diana Я очень рада!)))

полная версия страницы