Форум » Слеш » "Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм,hurt-comfort. Гл.46-50 (обн. от 3 июля) » Ответить

"Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм,hurt-comfort. Гл.46-50 (обн. от 3 июля)

Alix: Название: "Worth the Price?" (оригинал) Автор: D8rkmessngr Переводчик: Alix Бета: Liv Niggle (всё удачное - её стараниями, всё неудачное - от моего упрямства) Жанр: ангст, hurt/comfort, first time Пейринг: Дин/Сэм, ОМП/Сэм Рейтинг: NC-17 Предупреждения: насилие, изнасилование, в том числе групповое. Разрешение на перевод: получено. Объём: 920 тысяч знаков (160 тысяч слов) Статус: фик - закончен, перевод - в процессе (50/100). Примечание переводчика: Этот фик - эпический харт-комфорт на сто глав, в котором Сэма сперва долго и со вкусом насилуют, а потом Дин его ещё дольше и ещё вкуснее лечит, утешает и возвращает к жизни через винцест. Действие происходит в таймлайне первого сезона. Во второй половине текста появляется флафф, романс, хоррорный мистический сюжет и папа Джон, но в тех главах, которые переведены на данный момент, преобладает насилие и ангст, так что приступайте к чтению осторожно. Поскольку это фактически первый фик, который я пытаюсь переводить (до этого была только крохотная ПВПшка), буду очень признательна за любые замечания и уточнения по переводу, как здесь, так и в привате. Главы 1-25 здесь. Главы 26-45 здесь. Главы 46-50 - в этом треде. В связи с переездом форума продолжение фика теперь выкладывается ЗДЕСЬ.

Ответов - 38, стр: 1 2 All

snowwhite113: Бог мой...слов нет...когда уже всё хорошо будет??? Мы не дождёмся....Аликс, спасибо...что еще я могу сказать.....

Мастер_Игры: Alix! Спасибо. P.S. В рейтинге произведений на сайте с ходу прочитала (не заметив точку): "Сэму нравится ALIX"!!! У Сэма хороший вкус!

Personalisation: Ни малюсенького спойлера? Никакого сострадания к ближнему! Даже седых волос уже не осталось! Уффф, просто ужас какой-то (в хорошем смысле)! Мне кажется, я вообще забыла, как дышать, пока читала! А на сцене драки Сэма с Энди вообще чуть с ума не сошла. Такая нервная часть, это же прямо никакого здоровья на этот фик не осталось. И так вот и хочется сказать, мол, самое страшное позади, теперь у них все начнет налаживаться, но помня, сколько еще глав впереди, я запасаюсь валерьянкой, потому как понимаю, в этом фике ничего не будет хорошо и просто до самого конца (вероятно, читательского, от нервов). Alix спасибо огромное за перевод, потрясающе качественно и видно, что переводчик сам писатель, так как чувствуется объемность текста, уверена, перевод его только улучшил. И еще раз спасибо за оперативность!


Diana: Спасибо:)

wendigo: Alix, огромное спасибо за проду. только вот счастье моё в том, что я не прочла её до работы.) да, если поначалу мне наивно предполагалось, что всё самое жуткое и без прикрас натуралистичное - позади, теперь уже так не думаю. вот это автор - такого даже Крипке не снилось! очень понравилась хорошая драйвовость и общий темп части. вообще не слишком люблю экшен, но ПОДОБНЫЙ экшен - это нечто: чётко, сухо, совмещая каким-то образом допустимое и чуть-чуть даже выше, умудряясь при всей подробной графичности, вызвать только восхищение лаконичной сжатостью и чувством меры, когда дальше нужно остановиться, а вот здесь и чуть превысить планку - тут просто остаётся снять шляпу, образно говоря. очень, просто безумно понравился момент с наручниками - сама такое проделывала после того, как прочла в мемуарах одного шпиона о подобной методе, боль, скажу, неимоверная. как это труйно написано!!!!! понравились моменты зеркальности у обоих мальчиков, что лишний раз ненавязчиво указывают на тесноту их связи друг с другом: как сатанеет Дин, услышав о том, что его брат мёртв; как буквально открывается второе дыхание у Сэма, когда Энди упоминает о Дине - о! это уже практически винцест! самым страшным моментом, где я чуть не сгрызла себе все ногти до основания, стала ситуация, когда Уильям застукал Дина в комнате с файлами. прямо так и хотелось взреветь: ну неужели теперь ещё и Дина схватят!! нет, это не тот автор, это гениальный автор - классная развязка. описание борьбы Сэма с Энди, на мой взгляд, лучший момент этой части - когда обречённый, практически обездвиженный человек начинает борьбу вот уж истинно не на жизнь, а на смерть - всё, что угодно, только не дать повториться тому, что было. и как он выигрывает это сражение - на чужом поле и по чужим правилам! восхищаюсь - и ничего сверхъестественного! просто - сила человеческой воли. очень порадовало, что Уильям не успел сказать Дину о том, КТО был тем пареньком, понравилось, что вроде бы с бандой покончено на сей раз, понравилось, что Сэм не стал отстраняться, когда Дин обнял его - он позволил брату убедиться: всё хорошо, мы живы и вместе, это правда. конечно, им ещё предстоит дооооолгий период реабилитации, но всё же... всё же - после вот именно этой части кажется, что теперь им немного легче будет друг с другом, потому что они попали в тот же капкан, повторно - что всегда страшнее и тяжелее пережить, - но на сей раз они справились. это всё-таки небольшая, но победа. это всё-таки уверенность - вместе мы со всем справимся. вообще все эти новые главы - как резкий ожог на только что затянувшуюся рану. но иногда стоит потревожить больное место - чтобы разбудить сопротивление, чтобы процесс восстановления шёл быстрее, интенсивнее. спасибо огромное, Alix - ваш перевод просто восхищает: ни одной шероховатости, ни одной зацепки, ничего, что отвлекло бы от происходящего в той реальности. p.s. присоединяюсь к тем, кто видит Сэма здесь первосезонным. со мной то же самое - он как есть из Пилота: хрупкий, худой, с чёлкой, прикрывающей лоб, ещё неловкий какой-то.

Alix: snowwhite113 когда уже всё хорошо будет??? Честно? В финале. Но довольно скоро будет парочка светлых моментов, весёлых даже. Мастер_Игры Спасибо! Personalisation, Diana wendigo Вау, какой фидбэк. :) Мне жаль, что я не умею переводить с русского на английский - иногда очень хочется переслать автору некоторые отзывы. Она заслужила знать, что её труд ценят по достоинству даже на другой стороне планеты. :) после вот именно этой части кажется, что теперь им немного легче будет друг с другом, потому что они попали в тот же капкан, повторно - что всегда страшнее и тяжелее пережить, - но на сей раз они справились. это всё-таки небольшая, но победа. это всё-таки уверенность - вместе мы со всем справимся. Вот именно такое же ощущение было и у меня. И именно поэтому я просила читателей довериться автору. Спасибо огромное!

AngelPerie: Да, эта часть вывернулась очень удачно. Я прямо пальцы искусала - мне режет нервы описание выворачивания суставов и прочих частей тела, хотя к насилию в фиках обычно отношусь спокойно - сама люблю писать такое)))) И вроде бы на самом деле им обоим должно стать легче, а вот у меня осадок остался. В смысле, что психика всё равно сломалась, насилием, убийством, ненавистью... хотя и облегчение тоже есть, но ведь не могло бы просто всё стать хорошо?))) Короче, у меня в голове такой сумбур, что я вообще не понимаю, что несу... Спасибо за работу))))

Alraune: Среди общего восхищения есть мысль, что если курения "вставили в горшок", то горшок все же поставили рядом а не положили... в этом случае курения наверное все же не вставили, а какой-то другой глагол... Или это был не совсем горшок. - Помнишь их, а? - промурлыкал он, разжигая курение, вставляя его в горшок и кладя рядом.

Mirage: Alix понравилось продолжение, столько действия. Рада что братья смогли справиться. Предупреждение: в следующих главах присутствует подробное описание довольно жестокого убийства. Где жестокое убийство? Так Энди и надо, получил по заслугам. Спасибо за продолжение)

vedmo4ka: - Дин пытается заботиться о тебе, но кто позаботится о нём? - Я, - немедленно ответил Сэм. Он поднял голову и без колебания встретил взгляд доктора. - Я позабочусь о нём. Эх... Так неохота было *выныривать* из атмосферы этого фика. но Alix ведь не заставит долго ждать проды) я еще так переживала, когда Дин спросил у Уильяма про "того первого"... наверное будет лучше, если он это услышит от Сэма. Спасибо-спасибо-спасибо... "Сэм чувствовал, что слабнет" "Тьма застила ему взгляд"

Alix: AngelPerie Вот, кстати, насчёт сломанной убийствами психики - этот момент автор расписыват не стала. И как по мне - слава богу. Это погрешность против достоверности, но, по большому счёту, будучи описанной достоверно, эта ситуация, да и вообще весь этот фик, вызвали бы лично у меня отторжение. Мне нравится то, как Даркмессенджер выдерживает баланс между правдоподобием и условностью. Именно за счёт этого все страдания мальчиков вызывают протяжный умильно-жалостливый стон, а не отвращение. ИМХО-ИМХО, но я считаю, что, когда речь заходит о теме насилия в слэше и литературе вообще, полному психологическому натурализму тут не место, потому что тогда это становится слишком страшно. Alraune Э-э, да. Спасибо. Поправлю. vedmo4ka наверное будет лучше, если он это услышит от Сэма. (Аликс сидит, зажав рот обеими руками, и усиленно не спойлерит) ;) Mirage Где жестокое убийство? Так Энди и надо, получил по заслугам. По заслугам-то получил, но как ни крути, выкалывание глаза и сжигание заживо - это жестокое убийство ккак оно есть. Безотносительно того, заслужил ли персонаж такой участи, некоторых читателей в принципе сквикают описания подобных вещей, поэтому я сочла нужным предупредить. Сама, если честно, в первый раз это место по диагонали читала.

AngelPerie: Alix, да, конечно, если всё описывать достоверно - читателя скрутит в бараний рог над фаянсовым другом часа на два)))) Хотя у меня психика и так сломанная - полтора года в СПН у кого хочешь психику сломает)) В принципе этот баланс и есть самое притягательное в фике, когда не знаешь в какую сторону качнётся автор, а ведь он качается, правда, всегда возвращается на золотую середину. Короче, меня надо отрывать от клавы, а то я начинаю нести чушь в приступе ломки)))

Mirage: Alix По заслугам-то получил, но как ни крути, выкалывание глаза и сжигание заживо - это жестокое убийство ккак оно есть. Безотносительно того, заслужил ли персонаж такой участи, некоторых читателей в принципе сквикают описания подобных вещей, поэтому я сочла нужным предупредить. Сама, если честно, в первый раз это место по диагонали читала. Не спорю, но все же данное описание нельзя назвать слишком подробным или натуралистичным.... или это я так восприняла, но прочитала спокойно, особенно по сравнению с первыми главами. Думаю тем, кто смог пережить сцены насилия в начале, не должна показаться жестокой сцена убийства. Лично для меня, начальные главы стали большим потрясением, чем то что случилось с Энди. Продолжение пожаааалуйста)))

Joilet: Alix В жизни не стала бы читать оригинал, поскольку объем у него большой, а времени у меня мало.) Спасибо, что подарили возможность познакомиться с этим произведением.))

Soley: Не знаю, может быть специфика английского языка, но описания драк мне показались излишне подробными и изобилующими детализацией, более уместной при росписи постановочной боёвки. Прям сразу ролевая йуность вспоминается. )) А можно ли такие моменты в переводах как-то редактировать или опускать? Может так поглаже выйдет и мороки с текстом поменьше будет? А по характерам автор, как мне показалось, с Дином промахнулась. У него там наблюдаются явные лирические отступления от генеральной линии поиска Сэма и преследования Уильяма. Во-первых там, где он на фабрике медкарты смотрит, а во-вторых - в лесу возле дерва, где он про смерть Сэма глючится. Всё-таки он военспец, профи, охотник... Не знаю, уместно ли там описывать сторонние эмоции? Отцовская школа и собственный опыт не могут не подсказывать ему, что отвлекаться на посторонние чувства в ситуации преследования - верная смерть. Может, автор это как-то неявно раскрывает?

Alix: Soley Soley пишет: А можно ли такие моменты в переводах как-то редактировать или опускать? Может так поглаже выйдет и мороки с текстом поменьше будет? Как я уже говорила в подобной ситуации - я не чувствую себя вправе что-либо менять и опускать в авторском тексте. Я перевожу его таким, какой он есть - со всеми его недостатками, а их на самом деле здесь множество. И затянутость некоторых эпизодов к ним относится, к сожалению, и дальше этого будет даже больше. Но - что имеем, то имеем. Не знаю, уместно ли там описывать сторонние эмоции? Отцовская школа и собственный опыт не могут не подсказывать ему, что отвлекаться на посторонние чувства в ситуации преследования - верная смерть. С моей точки зрения - да, уместно, и нет, это не ООС. В серии про Бендеров Дин, забравшись в их логово и разыскивая Сэма, тем не менее останавливается и разглядывает всякие жуткие фотографии и артефакты, ещё и комментарии отпускает. Кроме того, он, хотя и тренирован как солдат, всё же НЕ солдат. Поиски Сэма и погоня за Уильямом для него - не боевая задача, даже не охота, это то, чем он просто в тот момент переполнен целиком, единственное, что занимает его мысли. Хотя он как раз и пытается отрешиться от этих "посторнних" мыслей - мне очень нравится момент, где он трётся щекой о кору дерева, чтобы отвлечь себя этим ощущением от мыслей о Сэме. Именно потому, что да, у него есть задача. Но Дин не был бы Дином, если бы Сэм не был для него важнее всех задач.

Атех: ой,а продолжение будит еШО?

Soley: Даааа, это вам не Татуин! В серии про Бендеров Дин, забравшись в их логово и разыскивая Сэма, тем не менее останавливается и разглядывает всякие жуткие фотографии и артефакты, ещё и комментарии отпускает. Кроме того, он, хотя и тренирован как солдат, всё же НЕ солдат. Чёрт, действительно забыл. ))

wendigo: а мне, кстати, они тем и нравятся - живые. то есть, при всей своей выучке и вымуштрованности - всё-таки вляпываются, иногда на таких вот деталюшках. в "Бендерах" это особенно ярко было показано. да и здесь - с файлами, с погоней. живые, нервные, выбиваемые "подводными камнями" люди - прокалываются только вот, когда касается каждого из них. и впрямь: одновременно - сила и слабость. сильная глава, неоднозначная и очень-очень-очень цепляющая - сразу многими возможными вариантами развития. жду проду))) спасибо переводчику и бете - ваш труд впечатляет!

Demon3663: Нет слов одни эмоции....ОБОЖАЮ ЭТОТ ФИК И ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ)))

AngelPerie: *плавает кругами, как акула* Чорт, ломка даёт о себе знать...

Alix: 46. Он не чувствовал никакой перемены. Дин сидел в постели - мелкий не позволял ему встать, даже чтоб налить кофе - и смотрел, как Сэм суетится на кухне, готовя сэндвичи. Он должен был чувствовать, что всё позади, конец игре, кранты, финита. Но всё это - проклятье, он до сих пор не мог заставить себя хоть как-то это назвать - по-прежнему продолжало висеть над ними. И хотя Сэм ни разу больше об этом не упоминал, Дин не мог перестать об этом думать. Очень уж здоровенное оно было - "это". Когда Дин очнулся в клинике, Сэм дремал на стуле рядом с каталкой, откинув голову в паре дюймов от его лица. Это слегка смутило его - вот так проснуться и увидеть младшего брата, брата, о котором он фантазировал, на расстоянии вздоха от своих губ. Дину следовало шутливо пихнуть Сэма и поддразнить его насчёт личностного пространства. Но он не сделал этого. Дин просто смотрел на него, на лицо Сэма, повёрнутое к нему, на рот, приоткрытый во сне, и всё, что он мог чувствовать, было... было Сэмом. Не то чтобы он хотел запрокинуть своего брата в страстном поцелуе Ретта Баттлера - хотя, может, оно того и стоило, просто чтобы увидеть, как Сэму понравится быть его Скарлетт О`Хара. Всё, что он чувствовал, было "Сэм-жив-я-не-опоздал-теперь-я-смогу-тебя-защитить-Боже-спасибо". И это же хорошо, правда? Дин ощутил то самое затопляющее тёплое чувство, которое он называл "Сэмом", и привычную братскую досаду, когда Крейгс сказал ему, что Сэму стоило провести ночь на каталке, а не скрючившись на стуле. Только это - и всё. Никакой похоти, никакого слюнопускания, никаких фантазий о бедном Сэме. Парень и так уже огрёб предостаточно. Что ж, по крайней мере странные чувства Дина по отношению к брату ушли. Дин откинулся на спинку кровати и заложил руки за голову, лениво глядя, как Сэм тянется за хлебом. Мягкая серая футболка задралась, штаны на шнуровке скользнули чуть ниже на бёдра, обнажив бледную плоть, до которой не добиралось солнце, твёрдую и мускулистую, и ямку над копчиком, и шелковистую кожу... У Дина пересохло во рту. - Дин? - Сэм встревоженно обернулся. И не удивительно, потому что Дин слегка постукивал затылком по кровати, бормоча себе под нос. Дин отмахнулся, бормоча, что хочет принять душ, но не похоже, что Сэма это убедило. Душ, впрочем, не слишком помог. Дин стоял там ещё долго после того, как кончилась горячая вода и воздух стал холодить кожу. Он тупо пялился на бутылку шампуня в привинченной к стене корзинке. Дин поднёс шампунь к носу. Он пахнул чистотой. Покоем. Миндалём. Сэмом. Это по-прежнему был его Сэмми, чёрт подери. Дин скривился и поправил себя: Сэм. Он не собирался малевать сердечки в записной книжке или покупать Сэму цветы. Это же его брат, во имя всего святого! Дин попытался представить, как дарит Сэму букет - что-то такое розовое и жёлтое с лохматой кучей белого серпантина - и скривился. Нет, это было слишком странно. Да за одну только попытку Сэм его как следует стукнет своей здоровенной лапой. Так какого же чёрта... Дин натянул рубашку через голову. Он помнил, как думал о Сэме, пока... пока показывал представление. Тогда это не казалось неправильным. Это казалось верным. Было совершенно естественно чувствовать худощавое тело Сэма, выгибающееся под ним в экстазе, видеть чистый восторг и наслаждение на лице Сэма и знать, что это он, Дин, вызвал их в нём. Ладони зудели, когда он думал о гладкой коже, которой мысленно касался, и о жаре тела, которое представлял под собой. Он кончил, представляя, что вокруг него Сэм и его тугое, влажное тепло... - Чёрт, - пробормотал Дин, глянув вниз. У него стало вставать от одних только мыслей об этом. Дин сел на крышку унитаза. Похоже, ему срочно нужно потрахаться. Дин кивнул про себя. Да, в этом всё дело. Ему просто нужен хороший, сладкий, неистовый секс с незнакомкой в незнакомом городе. Он думает о Сэме, потому что... потому что волнуется о Сэме. Конечно, вот потому его лицо и всплывает. Дин никогда не чувствовал ничего, кроме того, что уже чувствовал к Сэму. Сэм был просто Сэм. Дин напился, сделал глупость, и ему ещё крупно повезло, что Сэм не врезал ему по морде, когда он сделал это. Дин сидел там долго, мысли убегали, как вода в решето. Но в этом был смысл. В этом была целая куча смысла, и это позволит освободиться от той странной неловкости, что повисла между ними. Всё снова станет таким, как прежде. Так какого же чёрта от этой мысли ему не делалось лучше? 47. Временами он чувствовал на себе взгляд. Сэм сидел за столом, медленно жуя пиццу, но она была клейкой и прилипала к нёбу. Это утомляло - утомляло управляться с куском с повреждённым запястьем и пальцем, несмотря на то, что Дин порезал пиццу достаточно мелко, чтобы Сэм мог удержать в руке. Дин напротив него уминал свой кусок с неподдельным энтузиазмом. Сэм был доволен, просто глядя на него и пытаясь не думать о... всяких вещах. Он слабо улыбнулся в ответ на отпущенный Дином комментарий. Сэм попробовал другой кусок - и понял, что отнюдь не в восторге от сочетания сосисок с оливками; впрочем, это был компромисс, которым они довольствовались, потому что Дин терпеть не мог оливки. Прошло два дня. Дин, приклеив к лицу выражение "я-не-хочу-говорить-об-этом", ковылял по комнате на костыле, ворча на свою рану, весь такой неприступный, с негнущейся спиной - словом, хандрил в своей обычной, диновской манере. Он ни разу не упоминал их последний разговор и то, что случилось пару недель назад. Дин старательно притворялся, будто ничего не случилось, и это у него чертовски хорошо получалось. Сэм бы тоже хотел, чтобы много чего не случилось. Но он понял намёк. Что бы там ни думал Дин, Сэм вовсе не всегда стремился всё обсуждать. И так действительно было проще. Возможно, всё и впрямь станет, как прежде - как и обещал ему Дин. Только Сэм всё равно постоянно чувствовал на себе взгляд брата. Он перехватывал этот взгляд: лицо Дина непроницаемо, губы слегка поджаты, словно Сэм - головоломка, которую он пытается разгадать. Дин больше не прикасался к нему, по крайней мере намеренно. Сэм никогда раньше не сознавал, как часто Дин к нему прикасается - хлопок по спине, по плечу, тёплая рука на шее, - пока Дин совершенно не прекратил это делать. И Сэм тосковал по этому; он ненавидел странное выражение, с которым Дин как будто собирался потянуться к нему, но потом передумывал. Похоже, Дин всё же получил ответ, который искал. Теперь он стал немного более расслаблен, слегка подшучивал над Сэмом, улыбался. Он даже снова принялся чистить оружие; медленно, методично разбирал стволы и полировал их. Сэм сидел на своей кровати, притворяясь, будто читает, и наблюдал, как Дин уверенными движения развинчивает пистолет и вынимает обойму, прочищает каждую часть с бережностью, которой Сэм за ним никогда прежде не замечал. Это было завораживающее зрелище: те самые руки, которые, будучи напряжёнными, могли нанести столько ущерба, сейчас держали части ствола, как стекло, мозолистые пальцы осторожно касались хромированной поверхности. Те самые руки, которые так уверенно проводили по животу Сэма, дразня, и ладонь скользила вокруг пупка... Сэм тяжело сглотнул - и закашлялся, когда оливка скользнула в дыхательное горло. Дин взглянул вверх, приподняв брови, - рот у него был вымазан в соусе, - и смотрел на него, пока Сэм не отмахнулся от предложенного стакана воды. Неизвестно, что подумал Дин - да Сэму и не хотелось знать. Он чувствовал, как Дин пялится на него снова, и поспешно уставился на остатки пиццы. Потом встал на ноги и выскреб свой обед в мусорный бак. Когда он повернулся, Дин прищурился на его пустую тарелку. - Можем что-нибудь другое заказать, - быстро предложил Дин, протирая рот салфеткой и умело пряча глаза. Странно - обычно он не предлагал вот так транжирить деньги. Сэм покачал головой. - Жалуетесь на расстройство аппетита, Трэйси? - Сэм вопросительно посмотрел ан него, и Дин пояснил: - Ты не слишком много съёл на завтрак и ланч. - "И на ужин вчера", добавил его хмурый взгляд. Сэм пожал плечами. Рассеянно отскоблил оливку, прилипшую к тарелке. - Ты должен поесть что-нибудь, Сэм, - мягко сказал Дин. Как будто еда сможет унять это мерзкое чувство в животе. Сэм послал ему слабую улыбку, мысли о Дине и оружии тут же испарились. - Я просто не голоден, - признался он. Это по крайней мере было правдой. Он ничего не мог положить в рот, не вспоминая о том, что его заставляли брать в... Не думай об этом. Сэм отвёл взгляд и уставился на стену за кроватями. Хорошо бы поспать. - Дерьмово выглядишь. - Теперь Дин говорил резко. Сэм неловко усмехнулся. - Спасибо. Он молча лёг. Но через несколько минут почувствовал призрачные пальцы, блуждающие по позвоночнику, и рот Старка на своём горле. Молчание внезапно стало слишком громким. - Я думал про нашу следующую охоту, - выпалил Сэм. Дин в изумлении вскинул голову: - Что? - Ты приклеился к ноуту, - пояснил Сэм, немного нервничая. - Нашел что-нибудь? Внезапно Дин застыл, его лицо окаменело. - Нет, - коротко ответил он. - Ничего. - Дин откусил ещё кусочек пиццы. - У нас оплачена следующая неделя. - Он с отвращением махнул недоеденным куском на свой костыль. - Может, досидим уже... - О. Да. Конечно, - взгляд Сэма автоматически переместился на перевязанное бедро Дина. Не то чтобы Сэм на самом деле предвкушал, как опять втиснется на сиденье машины и будет трястись там часами. Просто он хотел уехать отсюда. Так далеко, как только возможно, туда, где при взгляде на горизонт он не увидит завесу тьмы. Но Дин нуждался в отдыхе и продлил срок их пребывания здесь ещё на неделю, однако по какой-то причине разволновался, когда Сэм попросил, чтобы они поскорее отчалили. Так что они продолжали торчать в этой комнате, потому что Дин не позволял Сэму даже сделать шаг наружу, чтобы забрать бесплатные газеты - как они вообще смогли позволить себе такое место? - или ответить, когда посыльный привозил еду и стучал в дверь. И хотя Сэм понимал и ценил это, но безвылазное сидение в этой комнате, где было нечего делать, кроме как вспоминать, понемногу сводило его с ума. Тихий гудок мобильника Дина огласил комнату. Оба посмотрели на тумбочку. - Пора... - Сэм осёкся - слова застряли в горле. Дин просто кивнул. Идя к ванной, Сэм чувствовал на себе его взгляд. - Сэмми? - Дин дождался, пока он обернётся. Потом ободряюще улыбнулся. - Это не навсегда, ты ведь знаешь? Сэм кивнул, тяжело сглотнув. - Знаю, - ответил он, хотя его горло сжалось. ...рука Энди у него на затылке... Сэм стиснул дверную раму так, что заныли пальцы. - Те файлы... - Дин выглядел так, будто внезапно обнаружил, что стоит в шаге от мины. - Есть шанс, что... - Да. Есть шанс, - пробормотал Сэм. Он прочистил горло. - Я просто хочу принять душ... ладно? - Оставь мне горячей воды, - легко отозвался Дин, прежде чем за Сэмом закрылась дверь. Сэм привалился к двери спиной и закрыл глаза. Жизнь понемногу возвращалась к норме. Норме для них, по крайней мере. Они, наверное, скоро пойдут на охоту. Дин больше не выглядит так, будто только и ищет, кому бы набить морду. И эти таблетки - он почти закончил их принимать. Дин почти закончил их принимать. У них больше не будет этого напоминания дважды в день. Всё вернётся и снова станет таким, как было, как и обещал Дин; таким, как до той ночи, когда они напились. И Сэм не понимал, почему мысль об этом отзывается в нём таким сожалением. Дин хотел этого. Уходя из их комнаты в тот день, он сказал, что попытается всё наладить. Вот только Сэм больше не знал, что означает это слово. 48. Сэм звал его. Дин говорил с шерифом Фремонта, когда эта мысль обрушилась на него, словно удар по голове. Мысленное "Твою мать!!" - и он запнулся на полуслове. К счастью, шериф решил, что это просто разъединилась связь с детективом Нейлом Эбботом из Вандэйла, Индиана. Шериф казался любезным, хотя и чересчур усталым как для раннего вечера. Он явно испытал неподдельное облегчение от того, что кто-то ещё работает над этим грязным делом на фремонтском складе. Но ничего нового он не сообщил - пропавшие по-прежнему не были найдены. Дин чувствовал себя слегка виноватым, когда повесил трубку. Сэм звал его. - Боже, - пробормотал Дин и вжался запястьями в глаза. Он не знал, почему не вспомнил об этом раньше. Может, потому, что тогда он слишком старался не слушать то видео... Но он слышал Сэма. Ладно, допустим, мелкий был под воздействием проклятого дыма. Но всё равно очень чётко повторял его имя. Дин нашёл причину, целую здоровенную пачку причин, чтобы вправить свои сбрендившие мозги. Он пытался снова стать старшим братом Сэма. Он думал, что всё уладил. Господи, как же всё это было дико. - Я думал, ты сказал это, чтобы мне стало легче, - жалобно сказал Дин молчаливой фигуре на кровати. Не получив ответа, он упёрся щекой в кулак, поставив локоть на стол, и посмотрел на кровать перед собой. Тогда, во Фремонте, Сэм волновался о Дине. Почему бы иначе он согласился... Дин со свистом втянул воздух. Как и Дин, Сэм попался в ту же дурманящую сеть. И так же, как у Дина, его тревога за брата, наверное, превратилась в... ну... словом... в это. Конечно, это не объясняло тот прискорбный факт, что Дин нажрался как свинья и делал всякое. Даже если Дин ничего не помнил - зато помнил Сэм. И это, определённо, ещё сильнее вывихнуло бедному малышу мозги. Но по крайней мере не настолько, чтобы Сэм воображал, будто фантазировал об этом. Одного нафиг сбрендившего Винчестера вполне достаточно, спасибо большое. Дин улыбнулся, немного грустно, разглядывая спящий силуэт, свернувшийся на кровати. Пряди тёмных волос разметались по подушке. Сэм спал, не подозревая, что за ним наблюдают. Дин смотрел, как одеяло приподнимается и опускается в такт с сэмовым дыханием. Он обнаружил, что это его странным образом успокаивает, даже утешает, и тугие жгуты вдоль спины расслабляются, когда он смотрит на спящего Сэма. Сэм лёг спать рано - как и всегда в последнее время - и Дин был признателен, что его сон не прерывается так долго. Сэм стал удивительно тихим с тех пор, как они покинули клинику Крейгса... с тех пор, как Энди схватил его. Снова. Дин почувствовал, как в горле поднимается желчь. Он глотнул воздуха и задержал дыхание, а потом со свистом выдохнул. Сэм не слишком вдавался в детали, но Энди был мёртв. И Дин был рад, что мучитель Сэма сдох наконец, вот только... Вот только он хотел бы убить Энди собственными руками. Потому что теперь он чувствовал себя так, словно недостаточно сделал для Сэма. Сэм что-то тихо простонал и заворочался под одеялом. Потом затих, и Дин снова расслабился. Он хотел помочь Сэму, но не знал, как. Он вернулся мыслями к звонку. Бросил взгляд на страницу блокнота, исписанную именами. Дин вычёркивал строчки из списка каждый раз, когда очередное тело проходило опознание. Но всё равно, оставалось так много имён... и Дин знал, что там не хватает ещё одного. Дин не мог его найти. Не было никакого следа, нигде. Никаких новых исчезновений, а найденные тела слишком сильно разложились, чтобы быть свежими. Дин закрыл глаза. Он всё ещё помнил, каково было чувствовать под собой это тело. Он не хотел этого, но был уверен, что тот, другой, хочет. Если бы он только знал... Дин тупо смотрел на монитор. Множество лиц смотрели на него в ответ. Он больше ничего не мог сделать. У него не было ни имени, ни лица, только память о коже, жаре, мускулах и боли. Он испробовал все возможности, какие только пришли ему в голову. Он же охотник, чёрт подери. Так почему же он не может найти этого парня? - Я старался. Прости. Прости меня, - пробормотал Дин ноутбуку. - Я молю Бога, чтобы ты оттуда выбрался. Надеюсь, с тобой всё в порядке. Он почувствовал резь в глазах и ущипнул себя за переносицу. Резко выдохнул, дожидаясь, пока ощущение пройдёт. Потом тихо кликнул на следующую страницу, где был ещё один список: перечень всех мест в радиусе ста миль, где продавалось хард-порно. Он знал, что искать. Просто до сих пор у него не было на это времени. Дин услышал слабый всхлип и чуть не вскочил на ноги. Сэм хмурился во сне, тряс головой, беспокойно двигал руками. У него вырвался тихий возглас, слишком низкий, чтобы его можно было разобрать, но явно полный страдания. Сэм не проснулся. Но Дин знал, что теперь это вопрос времени. Сэм нуждался в нём, и это было единственным, что Дин мог сделать для него и для себя. Дин глубоко вздохнул и с тихим щелчком закрыл ноутбук. 49. Это было несколько неожиданно. За два дня до того, как они уехали куда глаза глядят - место назначения всё ещё оставалось неопределённым, - Дин застал Сэма врасплох. Сэм так сильно старался не думать о пальцах, блуждающих вдоль его позвоночника, что даже не услышал, о чём говорит ему брат. Моргнув, Сэм понял, что стоит возле кухонных шкафчиков, тёплая вода струится по его рукам и по кружке, которую он мыл. Дин спросил его о чём-то? Сэм вздрогнул, его руки дёрнулись вместе с кружкой, и собравшаяся в ней вода выплеснулась ему на штаны. - Чёрт! - вскрикнул Сэм. Ну, блеск. Влажная ткань тут же облепила его пах. Дин обеспокоенно обернулся: - Сэмми? Сэм беспомощно указал на себя и шагнул к рюкзаку. - Да вот облился... Сэм в раздражении оттянул промокшую ткань, выкручивая её досуха. "Шикарно... Мы ещё не ходили в прачечную. Осталась только одна чистая пара". Он скривился. Тонкая ткань неприятно облепила промежность. Сэм вздохнул, вынимая из рюкзака последнюю пару штанов, и бросил их на кровать. Потом разделся до трусов - они хоть, к счастью, не вымокли. Вскинув взгляд, Сэм вдруг понял, что Дин опять повернулся к нему спиной. Сэм нахмурился. Интересно, почему это у Дина вдруг побагровели уши? - Эй, Дин? Всё нормально? Ты вроде как покраснел... - Угу, - ответил Дин через плечо, его голос звучал забавно. Сэм посмотрел на его затылок, прежде чем всунуть ногу в штанину. Потом затолкал мокрые штаны в кучу для стирки на дне рюкзака. Оглянулся на Дина, но тот по-прежнему сидел к нему спиной. Сэм пожал плечами и плюхнулся на кровать. - Так о чём ты там говорил? - спросил он, откинувшись на подушку с усталым, тоскливым вздохом. Из-за кошмаров он плохо спал. Но, к счастью, теперь просыпался молча, и сползал обратно в дрёму под тихие щелчки клавиатуры ноутбука. Задумавшись над этим, он понял, что не слышал их в последние несколько ночей. - Я спросил, насколько сильно я был пьян, - Дин склонил голову набок, наблюдая за реакцией Сэма. Его брови сдвинулись ещё сильнее. - Эй? Ты в порядке? Нет, он не был в порядке, потому что после долгих дней полного молчания на эту тему Дин внезапно берёт и швыряет это в него. Сэм чувствовал себя так, будто на спину ему прыгнул упырь. - Сэм? Он обнаружил, что заикается, оторвав голову от подушки и часто моргая широко раскрытыми глазами: - Ч-что? Т-ты? Пьян? Дин надулся и бросил на Сэма сердитый взгляд. - Ну тогда. Когда я. - Он нервно поёрзал на кровати, понизив голос. - Ну, это. Минуту Сэм пялился на Дина. Он не может даже выговорить это, какого же чёрта он спрашивает об этом?! Сэм потряс головой, чтобы в ней прояснилось. Потом сел прямо, скинув ноги с кровати. - Ну... как сказать... ты был очень пьян. Мы оба были очень пьяны. - Он в страхе посмотрел на Дина. Что у него на уме? Дин закусил губу, переваривая информацию. - Хм, - задумчиво сказал он. Потом кивнул про себя. - Ну ладно. После чего снова повернулся спиной и продолжил заряжать пистолет серебряными пулями. Ну ладно? Ну ладно?! Сэм, наверное, и в самом деле пялился на него очень сильно, потому что Дин оглянулся через плечо и слегка нахмурился. - Что? Сэм со стуком закрыл рот. - К чему это вообще было? - А? - Ты не хотел об этом говорить. Я думал, может, ты забыл. - Не забыл, - мрачно ответил Дин, откладывая пистолет. - Я подумал тут... - Мне испугаться? - усмехнулся Сэм - и увернулся, когда Дин беззлобно запустил в него подушкой. До чего же хорошо было видеть Дина и говорить с ним вот так - словно надеть пару удобных ботинок. Сэм улыбнулся ему, для разнообразия не чувствуя себя при этом так, словно его лицо вот-вот треснет. - Очень смешно, - проворчал Дин. - Я думал о том, что... - Забавное выражение опять скользнуло по его лицу. - Что я сказал, про то, что я сделал... - Дин снова запнулся, пытаясь подобрать слова. Сэм растерянно смотрел на него. - Что ты сказал, про то, что ты... что? Дин, я не... - Сэм резко втянул воздух. "Проклятье, Сэм, я кончил, думая о тебе!" ...он ощутил финальный толчок, и имя Дина легко слетело с губ. Он дёрнулся, когда лицо над ним оказалось не лицом Дина, и слабо попытался отбитьсяя, когда они окружили его и всё началось снова... - Сэм? Сэмми? - голос Дина звучал слегка безумно. Он уже собирался вскочить с постели, когда Сэм поднял руку, останавливая его. - Я в порядке, - пробормотал он. В рот как будто набили песка. - Просто голова закружилась. - Может быть, от того, что что-то металось в его рассудке, слишком быстро, чтобы попытаться понять. - Это всё потому, что ты ни черта не ешь, - резко сказал Дин. - Знаешь что, забудь о том, что я сейчас сказал... - Нет-нет, я знаю, о чём ты, - поспешно возразил Сэм. - Но при чём тут то, что ты тогда напился? Дин молчал так долго, что Сэм подумал, может, он в конце концов передумал. - То дерьмо, которое они там жгли, - внезапно сказал Дин. - Не получалось толком думать, когда оно затуманивало мозги. Сэм отвёл глаза и молча кивнул. Пьянящий туман временами казался плотным одеялом, обёрнутым вокруг его головы. - Чем-то похоже на ощущения, когда сильно напьёшься, да? Сэм посмотрел на него. Взгляд Дина был полон надежды, и Сэму сдавило грудь. - Да, наверное, - Сэм болезненно сглотнул. - Ты думаешь, в этом всё дело? От облегчения, проступившего на лице Дина, ему стало больно. - Сэм. Всё, о чём я мог думать там - это как вытащить тебя. Сэму защипало глаза от воспоминания. - Я тоже, - хрипло ответил он. Поначалу это было единственным, что поддерживало его и позволяло сохранить рассудок. - И та дурь могла превратить эти мысли в... ну... сам знаешь. - Дин неуверенно махнул рукой. - В это. - О... - Сэм изучал свои руки, теребящие шнурок на штанах. - Ну... да. - Потому что, ну, понимаешь, мы оба... как сказать... с нами обоими было одно и то же, и чёрта с два это простое совпадение. "Винчестеры не верят в совпадения", - подумал Сэм, но придержал язык. Он несчастно кивнул, потому что, судя по всему, Дин отчаянно хотел, чтобы Сэм с ним согласился. - В смысле, ну слушай, мы же... Было мучительно смотреть, как неловко Дин пытается подобрать слова. Так что Сэм помог ему и закончил: - Братья. - В точку! Так что это случилось с нами обоими. Это всё превосходно объясняет. - Превосходно, - вяло откликнулся Сэм. Он снова качнул головой. Значит, вот так? Вот так просто всё объяснилось? Тогда почему он не может перестать об этом думать? - Сэм. От серьёзного тона брата Сэм поднял голову. - То, что я сделал... - Дин глубоко вдохнул и торопливо выдохнул. - Мне правда жаль. Я не должен был делать такое, никогда. Я напился. Я повёл себя по-идиотски. Очень-очень по-идиотски. - Ничего, - Сэм послал ему короткую улыбку, но растягивать рот опять было больно. Плечи Дина приподнялись, потом опали в облегчении. - Спасибо. - Он поднялся с кровати, вытирая руки тряпкой. - Сейчас я помоюсь, а потом посмотрим, что у нас с ланчем, идёт? Проходя мимо Сэма по пути в ванную, Дин дурашливо шлёпнул его по затылку тряпкой. Сэм неохотно уклонился. - И, чувак, ты должен был мне вмазать, когда я это сделал. Я бы выдержал. - Не думаю, - насмешливо ответил Сэм, следя за Дином с кровати. Дин шагнул в ванную. Потом выгнулся, выглядывая в дверной проём. - Эй, Сэм? - Дин посмотрел на него, по его лбу пошли складки, брови сошлись вместе. - У нас ведь всё хорошо, да? Сэму казалось, лицо сейчас расколется на части и начнёт кровоточить. Он улыбнулся, или скривился, он уже и сам не знал. Лоб Дина разгладился. Он пристукнул по стене, словно в подтверждение сказанного, и скрылся в ванной. Улыбка Сэма увяла, как только закрылась дверь. - Нет, - подавленно прошептал он. И вздохнул, уронив голову на грудь. Дин всё так хорошо объяснил. Так какого чёрта Сэм не чувствует облегчения, а одно только разочарование? - Глупо, - пробормотал он и снова завалился на кровать. 50. Он должен был радоваться, что они снова в пути. Дрендал, Миссури, находился в тридцати часах езды. Но три загадочных смерти делали это место стоящим посещения. Дин не хотел уезжать. И сам удивился этому. Прошло очень много времени с тех пор, как они оставались на одном месте целый месяц - это было в детстве, когда они жили с отцом. Дин привык сниматься с места каждые несколько недель - разве что если тварь, на которую они охотились, оказывалась уж очень увёртливой. Но в этот раз, после пяти недель в четырёх стенах, Дин поймал себя на чувстве сожаления, когда загрузил багажник и завёл Импалу. Здесь Сэм был в безопасности. Здесь Дин знал, где входы и выходы, кто враг, и как позаботиться о Сэмми. В этой комнате Дин наконец сумел забыть свои странные чувства и снова стать сэмовым Дином Винчестером. Впереди было слишком много неопределённости, слишком много опасностей, чтобы он смог сосредоточиться на возведении собственных стен. Он чувствовал, что ему не хватило времени на то, чтобы укрепить их; изгнать эти странные чувства и мысли за них. Ему требовалось больше времени. Сэм был беспокойным в эти дни. Всю последнюю неделю он мерил комнату шагами, и хотя Дин был рад, что его брат наконец оправился, эти нервные круги по комнате подталкивали кого-то из них к черте - и Дин вовсе не был уверен, что этим "кем-то" окажется Сэм. Именно Сэм нашёл им охоту, всего за пару часов, как только Дин освободил ноутбук. Он продолжал настаивать, что чувствует себя нормально, нет, ему не нужно остаться ещё на несколько дней; с ним всё в порядке. Дин начинал ненавидеть это слово. Дин глянул направо, проверяя, спит ли всё ещё Сэм. Пару раз Сэм вскидывался, просыпаясь, и встревоженно озирался, прежде чем снова соскользнуть в сон. Дин ничего не говорил; Сэм вёл себя так, словно ничего не случилось, так что они оба делали вид, будто так и есть. В конце концов, к облегчению Дина, истощение и бесконечная дорога убаюкали Сэма, он уснул и спал непрерывно последние четыре часа. Сэм спал, слегка повернув к Дину лицо. Рот был приоткрыт, тихое дыхание наполняло машину; Сэм сутулился, обхватив колени руками, укрытый до подбородка одной из своих тёплых курток. Лёгкая улыбка скользнула по лицу Дина, прежде чем он снова повернулся к дороге. Чем дальше он отъезжал от города, тем отраднее был знакомый, монотонный гул Импалы, и шоссе, изгибающееся впереди. Дин забросил руку на пассажирское сидение, чувствуя под ладонью голову Сэма, откинутую на спинку. Спутанные пряди тёмных волос щекотали ему пальцы. Он помнил, какие эти волосы на ощупь: густые и мягкие, струящиеся между пальцами, слегка задевающие ладонь. Пальцы машинально согнулись, перебирая локон. Дину так хотелось запустить руку в эти волосы глубже, наслаждаясь прядями, обвивающимися вокруг его... Дин отдёрнул руку. Сжал зубы и очень осторожно передвинул ладонь, присоединяя к другой руке на руле. Пальцы сжали руль крепче. Стоило бы включить кассету, чтобы отвлечься, но ему не хотелось будить Сэма. Вдалеке всплыл зелёный знак, указывающий на стоянку: заправка и, будем надеяться, мини-маркет - пора было пополнить запасы. Дин похлопал по карману, где лежала значительно уменьшившаяся пачка банкнот в потрёпанном конверте. На мотель ушла большая часть налички, но всё ещё оставалось достаточно, чтобы им не грозило поселиться в машине. Дин удивился, что не чувствует ни малейших угрызений совести от того, что взял и истратил эти деньги - особенно с учётом того, откуда они взялись. - По крайней мере, мы им не дешёво обошлись, - пробормотал Дин. Потом его рот исказился в оскале. - Да уж, Дин, очень смешно. Охуеть как смешно. - Он ударил по рулю. - ...ин? Ох, чёрт. Сонный голос Сэма огласил машину. Дин услышал, как он садится ровнее, винил заскрипел под ним. Сэм потёр уголок глаза костяшкой пальца, и Дин не смог удержать улыбку. - Ты что-то сказал? - Сэм зевнул и сощурился, глядя через ветровое стекло. - Где мы? - Девяносто пятое, - ответил Дин. - Ехать ещё часов двенадцать. Заправимся здесь, а дальше будет городок, где найдётся пара коек. Сэм кивнул, глядя на дорогу и рассеянно моргая - Звучит неплохо. Он смотрел на пейзаж, углубившись в раздумья. - Ты как? - Дин бросил на него взгляд. Сэма выглядел задумчивым и далёким, словно тревожные мысли снова его одолевали. - Нормально, - коротко ответил он. Дин заметил, что расслабленные со сна плечи Сэма теперь опять затвердели. - Знаешь, мы могли бы выждать денёк, покопаться немного в этом деле... - Я же сказал, я нормально! - резко сказал Сэм. Дин сжал губы и перевёл взгляд на дорогу. Тихий и длинный вздох. - Прости. Я... я просто хочу вернуться к охоте, Дин. - Я знаю. - Он это и правда знал. Было что-то медитативное в запахе пота и пороха, что-то, помогавшее очистить разум от всего, кроме выживания и разрушения. Сократить свои мысли до этих двух... это бодрило. - Ладно, признаю, я не нормально, - неохотно сказал Сэм. - Пока нет, - пробормотал Дин. Сэм слабо улыбнулся. - Спасибо. - Это слово прозвучало едва различимо за мурлыканьем Импалы. Дин фыркнул. - Кроме того, - продолжал Сэм, - мы не можем тратить столько денег. Тот мотель, наверное, влетел нам в целое состояние. - Всё путём, - сказал Дин - и пожал плечами, почувствовав на себе заинтересованный взгляд Сэма. - Мы не будем спать в машине ещё какое-то время. Не волнуйся. - Я и не волнуюсь. - Сэм посмотрел на Дина, потом снова вперёд. Дин знал, о чём он хочет спросить. - Не надо, - отрезал Дин прежде, чем Сэм успел задать вопрос. - Мы на плаву. Это всё, что тебе нужно знать. - Он усмехнулся. - Во всяком случае, нам не придётся выходить на панель для... Сэма побелел, и голос Дина сорвался. - Чёрт. Сэм. Это было очень тупо... - Ничего, - Сэм опустил взгляд на бардачок. - Нет, я не имел в виду... - Дин, я в порядке! - Сэм круто обернулся к нему. Его лицо было бледным. Он отвернулся и с силой вжал пальцы в переносицу. - Слушай, ты можешь перестать уже... просто перестать... Дин молчал. Он не смотрел на Сэма. - Я оклемаюсь, - Сэм откинулся назад на сидение. - Перестань вести себя так, как будто я вот-вот свихнусь, ладно? - Сэм, то, через что ты прошёл... - Через что я прошёл? - усмехнулся Сэм. - Ты тоже не на курорте был, брат. Дин выгнул бровь. - Скажешь, нет? Теперь был динов черёд усмехнуться. - Ты ведёшь себя так, как будто меня одного... - Сэм глубоко вдохнул. - То, что случилось с тобой, было... - Заткнись, Сэм, - проскрежетал Дин. - Нет. Ты говоришь, то, что ты сделал, не было... этим, но это ведь то же самое, потому что ты не хотел... Дин сцепил челюсти, и Сэм умолк. Грудь Дина тяжко вздымалась, длинный вздох со свистом вырвался из неё. - Сэм. Я не отрицаю, что это было... - Дин оскалил зубы, но так и не смог выплюнуть это слово. - Просто... Я справился с этим. И я хочу помочь тебе, потому что... - Потому что для меня это было хуже? - огрызнулся Сэм. - Потому что ты считаешь меня слабым? Дин бросил на Сэма встревоженный взгляд, чуть не ударив по тормозам. - Нет! Я не считаю тебя... Не похоже, что Сэм услышал Дина - его дыхание ускорилось, когда он продолжил: - Потому что я не сумел их остановить? Потому что не смог от них отбиться? Они использовали меня, и я ни хрена не смог с этим сделать? - Он уронил голову на грудь, его плечи тряслись. Дин съехал на обочину дороги. Потом повернулся к Сэму, схватил его за плечи и слегка встряхнул. - Послушай меня. Сэм? Послушай меня, - Дин всмотрелся в брата, его голос стал мягче. - Я не считаю тебя слабым. Я не думаю, что ты мог сделать что-то, чтобы их остановить. - Я пытался... Поколебавшись, Дин осторожно притянул Сэма к себе, так, что лоб брата оказался у него на плече. - Я знаю. И ты не слабый. Слышишь меня? Если бы это случилось со мной, я... - Дин остановился. - Я бы, наверное, давно уже пустил себе пулю в лоб. Сэм напрягся, но взгляд не поднял. - Просто позволь мне о тебе позаботиться, ладно? - прошептал Дин. - Позволь мне помочь тебе, Сэмми. Пожалуйста. Дин ощутил, как Сэм поднимает руки и крепко сжимает его предплечья. Дин держал его, притягивая к себе, и всё, что он чувствовал сейчас, было Сэмом, его братом. Дин упивался ощущением, что его брат здесь - живой. Он подумал о том, другом, которого так и не смог спасти, и его взгляд затуманился. Но присутствие Сэма, крепкого, тёплого, дышащего, привязывало его к тому, что было здесь и сейчас. Боль в груди ослабла, когда он почувствовал на ней дыхание Сэма. - Дин, я тоже хочу тебе помочь, - глухо сказал Сэм. - Ты помогаешь, - ответил Дин, сжимая объятие крепче. - Ты помогаешь. Продолжение следует

wendigo: Alix, признайтесь: вы тоже не понаслышке знакомы со сверхъестественным? только народ начал бунтовать - и вот она, прода! спасибо! бегу читать:)

Mirage: Alix, понравилось продолжение, спасибо за работу.

vedmo4ka: спасибо за проду! было очень вкусно и хочется добавки

Мастер_Игры: Alix! Спасибо, спасибо, спасибо.

AngelPerie: Всю проду Дина хотелось стукнуть, но конец оправдал все ожидания))) Эх, неубиваем во мне флаффер, люблю я таки милые моменты, от которых просто растекаешься по клаве... Мне безумно интересно, как будет проходить дальнейшее "выкарабкивание"))) Спасибо за работу,Alix , вы - прелесть)

Personalisation: Alix спасибо огромное за это продолжение! Безумно понравилось. С одной стороны вроде бы все ровно, самое страшное позади, а с другой - этот период адаптации обоим пережить будет ох как непросто. Да ведь еще и Дин переживает по поводу "того парня". Все равно этот секрет будет стоять между ними, и, сдается мне, окончательно хорошо все сможет стать только когда все тайны уже раскроются. В общем, с огромным нетерпением теперь буду ждать дальнейшего развития событий.

Alix: wendigo Нет, просто вчера была ровно неделя с предыдущей проды, а я стараюсь выдерживать график, пока есть возможность. Так что ничего сверхъестественного. :)) Mirage vedmo4ka Мастер_Игры Пожалуйста. :) AngelPerie Для флаффера этот текст - просто подарок судьбы. Как неисправимый флаффер неисправимому флафферу - скажу по секрету: следующие десять глав будут просто-таки "сбычей мечт" и потоком непрекращающегося свуна. :))) Personalisation Вот как раз для упрощения адаптации в харт-комфортах и существует всепобеждающая сексотерапия. :))) И мы уже вот-вот к ней приступим!

AngelPerie: OMFG, я теперь просто минуты буду считать до появления следующей проды... Alix , я вас обожаю))) И как автора, и как переводчика) *платочки, платочки, платочки...*

Demon3663: Я уже не могу дождаться продолжения!!!!Это нечто , автор просто гений, впрочем как и переводчик!!!! Прошу не мучайте нас и выкладывайте проду побыстрее!!!!

omada: Спасибо огромное, Alix , следующих глав жду с особым нетерпением!

wendigo: Alix, вот и я добрела до комментов: спасибо. очень тревожная, неровная ритмика. классные инверсии: вроде как Сэм принимается ухаживать за Дином, а Дин и не против. эта внешне спокойная обстановка - а сами смотрят исподтишка друг на друга. и снова непонятно, кому тяжелее: Сэму - знать правду и понимать всю неправильность происходящего (с его точки зрения) или Дину - не знать и терзаться виной ещё сильне, потому что всё прошло, осталось позади - а вот и нет на самом-то деле. у них мысли практически ощутимо цепляются между собой - даже иногда страшно читать: они же думают об одном и том же в одно время! весь фик похож на американские горки: взлёт экшеновской сцены - падение в глубокий эмоушен. тем интереснее - не пресыщаешься, получаешь всякий раз что-то новое - в оттенках ситуаций, в моментах разговоров между мальчиками, тактильных контактов. а струна всё натягивается и, по идее, непременно должна лопнуть - но вот когда. всякий раз кто-то или что-то - предотвращает окончательное объяснение. если не ошибаюсь, сейчас как раз на очереди - Джон Винчестер. психологически: всё правильно, если можно так сказать - последовательно: Дин, успокаивающий себя, что всё закончилось, и тут же, по любой детали, включая шампунь с миндальным ароматом, вспоминает брата - как любовника; Сэм - так легко, хотя намного реже соскальзывающий в навязчивый кошмар, Сэм - от молчания и самообладания которого зависит, догдается ли Дин, что там случилось, или успокоится. самое интересное - Дин-то знает, чисто по ощущению тела, по ассоциацииям. по назойливым воспоминаниям он уже знает - но знать этого не хочет. и, конечно, находит вполне приличное объяснение, способное выдержать груз его желаний и не прогнуться. Дин молчал так долго, что Сэм подумал, может, он в конце концов передумал. - То дерьмо, которое они там жгли, - внезапно сказал Дин. - Не получалось толком думать, когда оно затуманивало мозги. Сэм отвёл глаза и молча кивнул. Пьянящий туман временами казался плотным одеялом, обёрнутым вокруг его головы. - Чем-то похоже на ощущения, когда сильно напьёшься, да? Сэм посмотрел на него. Взгляд Дина был полон надежды, и Сэму сдавило грудь. - Да, наверное, - Сэм болезненно сглотнул. - Ты думаешь, в этом всё дело? От облегчения, проступившего на лице Дина, ему стало больно. - Сэм. Всё, о чём я мог думать там - это как вытащить тебя. только всё это помогает. как и ожидалось. не очень. зато - у Дина есть причина, на которую можно смело водрузить следствие и не сходить с ума, ощущая себя извращенцем. пусть это условно и очень натянуто, пусть Сэм хорошо понимает, что это всё лишь фасад, а Дин просто хочет спокойной рутины охотничьих будней - главное, что они разговаривают. несмотря на неполную откровенность со стороны Сэма и очевидное желание Дина успокоить себя и брата, они говорят друг другу самое главное: - Просто позволь мне о тебе позаботиться, ладно? - прошептал Дин. - Позволь мне помочь тебе, Сэмми. Пожалуйста. Дин ощутил, как Сэм поднимает руки и крепко сжимает его предплечья. Дин держал его, притягивая к себе, и всё, что он чувствовал сейчас, было Сэмом, его братом. Дин упивался ощущением, что его брат здесь - живой. Он подумал о том, другом, которого так и не смог спасти, и его взгляд затуманился. Но присутствие Сэма, крепкого, тёплого, дышащего, привязывало его к тому, что было здесь и сейчас. Боль в груди ослабла, когда он почувствовал на ней дыхание Сэма. - Дин, я тоже хочу тебе помочь, - глухо сказал Сэм. - Ты помогаешь, - ответил Дин, сжимая объятие крепче. - Ты помогаешь. каждый из них, в свою очередь, признаёт свою слабость. каждый - предлагает помощь и участие. они перестают замалчивать то, что следует сказать. и это - хороший признак. можно сказать: положительная динамика в процессе болезни. спасибо вам, Alix! спасибо, Liv! то что уже не так плохо - просто хорошо:)))) почему-то мне всё кажется, что Дин должен сам догадаться - когда он касается Сэма, когда он вспоминает, всякий раз так близко подходит к разгадке. и как будто понимая это, быстро отступает.

snowwhite113: Аликс, и этолько ПОЛОВИНА!!!!!! Я как Чарли на шоколадной фабрике - глаза разбегаются и я сгораю от нетерпения, но это так приятно))))))) Спасибо огромное. Тут все желают "проду побыстрее", а я не хочу. Нравится растягивать удовольствие. Если прочитаю всё за раз, у меня случится передоз и я умру от такого огромного количества прекрасного) Спасибо еще раз....и, кстати, я помню про обещанный огромный фидбэк после 100ой главы

wendigo: Аликс, и этолько ПОЛОВИНА!!!!!! точно! это же - целая половина текста! мои поздравления замечательной команде - Alix, Liv Niggle, поздравляю с экватором! и вас, и всех, кто читает этот классный фик:)))

Лира: Alix зачитываюсь твоим переводом)) И обожаю это фик.. Да, да! Именно этот)) Где побольще жести)) Ты отличный переводчик (пс.. и автор тоже)

E_Lain: wendigo пишет: поздравляю с экватором! и вас, и всех, кто читает этот классный фик:))) - утроим сабантуй!!) (простите, флуд-флуд, больше не буду=)

Alix: Спасибо большое всем! Да уж, экватор - определённо повод напиться. :))) Хотя, технически, это ещё не совсем середина - во второй половине фика главы становятся длиннее, так что собственно половина текста попадает где-то на шестидесятую главу... Но честно говоря, берясь за этот перевод, я была отнюдь не уверена, что доберусь даже до этого, формального экватора. Спасибо большущее, кто читает и комментирует! Вы поддерживаете во мне желание рабоать над этим переводом и дальше. П.С. Внимание! В связи с переездом форума продолжение фика теперь выкладывается ЗДЕСЬ.



полная версия страницы