Форум » Слеш » This Place is Haunted, автор: ebolacrisis, Дин/Сэм, R » Ответить
This Place is Haunted, автор: ebolacrisis, Дин/Сэм, R
windsor_tie: Название: This Place is Haunted Автор: ebolacrisis Оригинал: http://ebolacrisis.livejournal.com/2427.html Переводчик: windsor_tie Пейринг: авторский Дин/Сэм, но мне бы не хотелось никого вводить в заблуждение - счастливого винцеста здесь нет Рейтинг: R Разрешение на перевод: получено Дисклеймер: не мое, не извлекаю Примечание переводчика: я должна сразу сказать, что этот фик нельзя назвать безупречным. Это довольно неровный текст, но в нем есть что-то до боли настоящее. В нем есть то, чего не хватает подавляющему большинству фикшена вообще и спн-фикам в частности, а именно стремление реально смотреть на вещи. Понятно, что фикшен на то и есть, чтобы все было так, как хочется, а не так, как могло быть на самом деле. Но другой взгляд, он тоже иногда полезен. И это, по-моему, тот самый случай.
Ответов - 47, стр:
1 2 3 All
windsor_tie: хизер Спасибо за отзыв)) Безумно приятно. Правда. Только пожалуйста-пожалуйста не надо ждать следуюших переводов, потому что for all i know завтра мне в мою дурную голову может взбрести перепереть какой-нибудь флаффный Дин/Хенриксон (не могу придумать ничего страшнее), а вы расстроетесь зря, чего мне не хотелось бы. Вот. Так что - там видно будет)) grak Ок, каждый остается при своих соображениях) betelgeize Вам спасибо)) Я рада, что понравилось и поверилось)
Foxy : windsor_tie пишет: Вы возмущены тем, что в этом фике между братьями нет сказочной любви? Возмущена я совершенно не этим... Бог с ней со сказочной любовью... Бог с ним с винцестом... Просто все говорят о правдоподобности отношений... Я не вижу в них ничего прадоподобного, абсолютно ничего... Такой Сэм никогда бы не вернулся к Дину, даже если бы Дин очень и просил... windsor_tie пишет: Но неужели так трудно вернуться хотя бы к последней главке, прежде чем делать такие заявления? Последнюю главку я перечитала еще раз... Вы считаете, что это нормально, то о чем просит Дин? Ведь ему нужно получить в морду только ради того, чтобы снять с себя ответственность, понести наказание, за совершенное... Это между прочим, уже конкретное расстройство психики. Я и не говорю, что при их жизни - они могут оставаться абсолютн нормальными, но и сумашедшими они не стали. Да и Сэм тоже не далеко от него ушел, понимая что Дин его просто провоцирует - он все равно это делает. Он идет на поводу, и не облегчает, а только все еще больше усложняет. Мне просто не понравилось то, что из ребят сделали пару психов, которые боятся друг друга, не доверяют друг другу, и понятия не имеют как вообще друг с другом общаться. windsor_tie пишет: Да, а что там у нас со Стэнфордом? Скажите, как мог Сэм (тот, который любил Дина больше всех на свете) бросить отца и брата на три года и даже не звонить им? А вы думаете, что такое происходит только от ненависти? Сэм не принимал их образ жизни, Дин здесь совершенно не при чем. Я не думаю, что он не любил его, просто он выбрал для себя то, что считал нужным. И вот это действительно жизнь.
хизер: windsor_tie ну уж дудки моя интуиция мне подсказывает, что у Вас суперспособность выбирать отинчые фики%) и позвольте мне тут настояеть на своем!
Сехмет: отлично. Вот в такой винцест я верю. спасибо за перевод.
22oz: AngelPerie пишет: Вот хоть убейся - мы же не знаем, как на самом деле Джон обращался с сыновьями? Как Дин обращался с Сэмом? Немного все-таки знаем - см. флэшбэки сериала + комикс
AngelPerie: 22oz, знаете, я комиксам не доверяю, я их вообще не уважаю. Это детский сад - картинки с надписями)))) А флэшбеки настолько малы, что в них едва ли можно что-то понять об их жизни в те времена. В каком-то конкретном случае - да, но не факт, что это было закономерностью. Поэтому, пока Крипке не снимет полноценную серию о том, что было до (или спинофф какой-нибудь), то я буду допускать любые варианты развития событий в те далёкие времена)))
хизер: AngelPerie пишет: знаете, я комиксам не доверяю, я их вообще не уважаю. Это детский сад - картинки с надписями)))) ай лолед))))ну в таком случае мне вас очень жаль что вы так думаете значит вы не сталкивались с настоящими комиксами))) к которым как раз мини-линейка Ориджинзов и относится. особенно если закрыть глаза на ужасный рисунок первой линейки.
AngelPerie: хизер, если у вас есть лишняя жалость - пожалуйста)))
windsor_tie: Foxy Foxy пишет: Вы считаете, что это нормально, то о чем просит Дин? Нет, я не считаю, что это нормально. Но я никогда и не считала Дина Винчестера нормальным человеком)) И знаете, честное слово, это такой безобидный закидон по сравнению с прочими. Foxy пишет: Да и Сэм тоже не далеко от него ушел, понимая что Дин его просто провоцирует - он все равно это делает Но Сэм ведь тоже человек, а тут Дин выбрал такую болевую точку, на которую Сэм не мог не отреагировать. хизер Сехмет Спасибо)) AngelPerie AngelPerie пишет: Это детский сад - картинки с надписями Я тоже так думала, пока не скачала первый выпуск Supernatural: Rising son))) Красивая вещь оказалась)
22oz: хизер пишет: особенно если закрыть глаза на ужасный рисунок первой линейки. Ох, ч0рд, чувствую себя просто-таки извращенкой *дассс, наша прелесссть* Меня вполне устроил рисунок первой линейки =) Немного олдскульный, немного примитивный, но милый =) AngelPerie пишет: знаете, я комиксам не доверяю, Тем не менее, это официальная часть канона, которую нельзя сбрасывать со счетов (господи. я это сказала, позор на мой лысый череп ) Хотя это, понятно, не к переводчику, не к Вам, и вообще, я не спорю, я так AngelPerie пишет: Это детский сад - картинки с надписями)))) Даже господин Гейман так не считает, и я, простая смертная, не буду. Впрочем, я Вас не переубеждаю - см. выше AngelPerie пишет: флэшбеки настолько малы, что в них едва ли можно что-то понять об их жизни в те времена Ммм... возможно. Т.е. на флэшбэках, конечно, полную хронологию не выстроишь, но, скажем так, теории, основанные на флэшбэках, имеют под собой какую-то почву, иные - уже ой. AngelPerie пишет: Поэтому, пока Крипке не снимет полноценную серию о том, что было до (или спинофф какой-нибудь), то я буду допускать любые варианты развития событий в те далёкие времена Алилуйя! Они есть! Origins + Rising Son! windsor_tie Простите за флуд в теме
Teana Razor: AngelPerie, Это детский сад - картинки с надписями)))) Да ну? вообще-то в половине мира это разряд творчества, иногда встречаются даже комиксы с философским подтекстом. Это деятельность, которую я очень даже уважаю. windsor_tie, перевод великолепен. Вы справились на абсолютную пятерку, правда. Я поздравляю вас с таким качественным текстом. Не понравился только выбор фика. Это же... черт знает что. Ни отношений, ни братьев, ни-че-го. Знаете, я читала один слеш, там тоже было все почти так же сумбурно и непонятно в чувствах, но там были чувства, и чувства настолько сильные, что он предпочел оставить его одного, нежели позволить ему умереть. Знаю, то не в тему, но все равно, просто этот фик абсолютно плоский. Не понравилось ни капли.
Мастер_Игры: Не верю!
windsor_tie: Teana Razor Мне кажется, что этот фик бесполезно сравнивать с другими. И я не буду начинать доказывать, что на самом деле он хорош, потому что это дело субъективное - не понравилось, значит не понравилось. Но все равно спасибо за отзыв. Мастер_Игры Whatever!)
хизер: 22oz слушайте, дайте-ка просто тупо пять))) что касается рисовки, то я читала прсото Ориджинсы после Хантеркиллера и еще чего-то, где рисовка была...ну в общем клевая)) Teana Razor и вы дайте пять))) AngelPerie на вас не жалко^_^
Im: Тем кому понравился фик напирают, что так все реально изображено, я верю в такой винцест и т.д. И главным контраргументом против тех, кому не понравился фик - надоели сопли, вы ожидали увидеть сказочную любовь? и т.п. Имхо, здесь вообще нет любви. Любви в любом понимании этого слова. Если верить этому фику, выходит братья Винчестеры друг другу чужие люди, которые безразличны друг другу, которые типа рядом, но на самом деле параллельно. Вы считаете, что в каноне ( возьмите всю динамику братских отношений) между братьями на самом деле так и есть, такие чувства они подспудно испытывают, а между нами притворяются, гады этакие? Вот на что обратил внимание grak и другие, несмотря на язык, изложение, увлеченность автором - это не Винчестеры. Да, как и во многих фиках, флаффных, ангстовых и т.п. Но просто утверждение, что этот фик - честный взгляд на вещи, правда-матка режущая глаз, смутило и наводит на большие сомнения, а нет, подозрения в пристрастности переводчика, что ни в коем образе не ставиться оному в вину.
windsor_tie: Im Честно, три раза перечитала, но так и не поняла, о какой пристрастности идет речь. Хотя то, что она не ставится мне в вину, несомненно, успокаивает. Да, когда я прочитала этот фик, он мне очень понравился, я увидела в нем любящего, ненормального Дина и эгоистичного, отчаянно желающего быть нормальным Сэма. Вы прочитали, увидели что-то другое, вам не понравилось. Все. Точка. Я не собираюсь ни в чем вас переубеждать.
Nataliny: windsor_tie Очень понравился фик. Текст неровный, но вместе с тем правильный и щемяще реальный. Большое спасибо за перевод. Это лучшее, что я читала в фэндоме за последнее время. Именно так обычно любят друг друга родственники. Прекрасно вписывается в канон. Единственный винцест, в который можно поверить. П.С. Критика в таком ключе, кстати, выглядит более чем смешной и нелепой.
Personalisation: windsor_tie ну, во-первых, хочу сказать вам спасибо за выбор именно этого фика и за замечательный качественный перевод. А во-вторых, хочу просто заметить, что раз такое бурное обсуждение, то это лишний раз доказывает, как вы не ошиблись в выборе. Пустая бездарная вещь таких прений не вызвала бы. Я согласна с тем, что текст не совершенен, но мне очень понравилось. И нахожусь в легком недоумении от слов типа "да тут вообще никакой любви нет". У меня есть старшая сестра, и, читая этот рассказ, я ловила себя на мысли, что отношения местами очень похожи на наши с ней. Это действительно выглядит реально, потому что даже любя друг друга, люди могут вести себя так, что нужно заглянуть чуть глубже, чтобы понять это. А уж тем более, если это мужчины. Взрослые мужчины, не подверженные излишней сентиментальности. Они здесь вполне каноничны, потому что так же, как и в каноне здесь есть все, и злость и неприятие и страх и любовь. Просто в каноне стоит им обняться один раз, и мы забываем, как Сэм прекрасно жил без семьи два года, и возвращению Дина не слишком обрадовался. Стоит им обменяться теплыми взглядами, и мы забываем их злость на отца или сэмово желание вернуться к нормальной жизни. Так что для меня этот рассказ более чем каноничен. Жестоко каноничен.
shadRo: хороший фик, на самом деле хороший. не трогая вопросы совершенств-несовершенств, могу сказать лишь, что это очень интересная интерпретация канона, психологически весьма даже верная, это очень интересная попытка перевести картонно-лубочную голливудщину СПНа как серияла в 38 сериях в на практике реализованную идею с учетом именно что реалий нонешнего грешного мира. автор берет идею, реализованную в сериале, и расписывает ее так, как если бы не существовало рамок формата, детского и недетского времени, необходимости привлекать домохозяек, школьниц и мужчин с биг ганами в карманах. так могло бы быть в реале? могло бы. мне этого достаточно, чтобы поверить в фик.
windsor_tie: Черт, люди, вы просто не представляете, что вы со мной сделали своими отзывами. Cloud nine и выше)) Nataliny Nataliny пишет: Именно так обычно любят друг друга родственники. Точно. Спасибо большое))) Personalisation Personalisation пишет: Пустая бездарная вещь таких прений не вызвала бы. Да, наверное) Мне ужасно жаль, на самом деле, что у себя в журнале автор закрывает комменты в фиках. Было бы интересно почитать, какая полемика там бы развернулась. Ну, ничего, я ей переведу отзывы с русского)) В конце концов, они по праву принадлежат ей. Personalisation пишет: Просто в каноне стоит им обняться один раз, и мы забываем, как Сэм прекрасно жил без семьи два года, и возвращению Дина не слишком обрадовался. Стоит им обменяться теплыми взглядами, и мы забываем их злость на отца или сэмово желание вернуться к нормальной жизни. Абсолютно верно! Мы видим то, что хотим видеть. Personalisation пишет: Жестоко каноничен. Да, Эбола - она такая. Безжалостная. Очень ее за это люблю. Огромное вам спасибо))) Это было здорово. shadRo shadRo пишет: автор берет идею, реализованную в сериале, и расписывает ее так, как если бы не существовало рамок формата Офигенски сказано. Честно. Спасибо.
полная версия страницы