Форум » Слеш » "Нити", автор - Juicephine, Сэм/Дин, R » Ответить

"Нити", автор - Juicephine, Сэм/Дин, R

Liv Niggle: Название: Нити Автор: Juicephine Переводчик: Liv Niggle Рейтинг: R Пэйринг: Сэм/Дин Ссылка на оригинал: http://juicephine.livejournal.com/81116.html?page=1#comments Разрешение на перевод: получено

Ответов - 39, стр: 1 2 All

Liv Niggle: *** Изменилось всё после того, как Дин ему врезал. Точнее, по мнению Сэма, это даже могло случиться в ту же самую секунду, просто он не сразу заметил. И он уже не уверен - Дин ли изменился, или он сам, или оба, - но это факт. Как они друг на друга смотрят. Как разговаривают - или, скорее, как не разговаривают, потому что в любом случае они никогда много не разговаривали. Не о важных вещах, во всяком случае. Когда бы это ни случилось, в тот вечер все уже было изменившимся, - Сэм стоял в ванной, упираясь одной рукой в раковину, а второй не особо нежно ощупывая подживающую ссадину на щеке. Он почувствовал присутствие Дина и поймал его взгляд в зеркале. - Что? - спросил он. Дин бросил на него сердитый взгляд и не ответил, так что Сэм вернулся к ссадине. Через некоторое время он снова вскинул глаза и легонько вздрогнул, увидев, что Дин придвинулся и стоит теперь прямо у него за спиной, всё так же не сводя с него глаз и не говоря ни слова. Прямо как призрак - движения дерганые, к вербальной коммуникации неспособен. Сэм попытался отпихнуть его локтем, чтобы восстановить свое личное пространство (и еще отчасти - чтобы проверить, что он реален - Сэм в те дни был немного нервный). Но Дин быстро среагировал: поймал его за локоть и резко развернул лицом к себе, прижав к раковине. Сэм приложился копчиком о край и поморщился, подавляя инстинктивное желание ударить Дина, потому что, по определенной причине, получил право на "бесплатный" удар и еще не готов был его использовать. Он понимал, что это как-то глупо, но собирался свое право беречь. Дин - это Дин, и явно наступит момент, когда оно пригодится. Позже, оглядываясь на всё это, он думал, что, возможно, тогда и был тот самый момент. Если бы он врезал Дину и сказал ему убираться из ванной ко всем чертям, тот, может, и послушался бы, отступил - может, надулся бы, может, ушел (Дин-то тогда был тоже весь на нервах). Он бы не притянул Сэма к себе, не начал гладить по пояснице, которая все еще ныла от столкновения с раковиной, не запустил бы вторую руку Сэму в волосы, не потащил бы из ванной в комнату, не поцеловал и не толкнул на кровать. Нет, наверняка он бы всего этого не сделал. Но Сэм его не ударил. И не отказал. Дин тысячу раз его спрашивал - ты в порядке? уверен, что всё нормально?. Не всегда этими самыми словами, но спрашивал. И каждый раз Сэм отвечал - да. Ничего не нормально. Даже рядом не лежало. *** Дин - это его поступки. Он гордится ими. Расправив плечи, он грудью встречает любую опасность, потому что, даже если ему не повезет, даже если он еле держится на ногах и не сдвинулся бы с места, если бы Сэм не подставил ему плечо, - он поступил правильно, и его поступки - это то, из чего он сделан. У Сэма всё не так. Сэм - это вещи, которых он не делает, и список становится короче с каждым днем. Я не нуждаюсь в своей семье. Я не охочусь за сверхъестественными тварями и не убиваю их без соли и текста молитвы для экзорцизма. Я не позволяю брату спать со мной. Я не срываю со своего брата одежду и не поступаю с ним так, как он поступает со мной. Последнее, на самом деле, еще не имело места (пока), но все же это - недостаточная основа для личности. Сэм чувствует себя так, словно тает, обесцвечивается, размывается по контуру, потому что ему не на чем держаться. Дин становится четче. Его контуры Сэм видит яснее, чем когда-либо, - когда Дин вылезает из постели по утрам, голый, не заботясь, задернуты ли шторы. И улыбается Сэму. Вот что он такое. Для него в этом нет ничего ненормального, потому что Дин - это его поступки. Это не нормально. Дин с ним бережнее, чем кто-либо другой за всю его жизнь. Бережнее, чем его первая девушка, с которой он так нервничал и смущался, что его чуть не вырвало; бережнее, чем отец в тот раз, когда Сэм сломал руку посреди леса и его надо было нести, потому что от боли у него кружилась голова. Дин сидит рядом с ним на грязной мотельной постели, горячие губы на его шее, мягкие пальцы задирают на нем рубашку, и дышат оба тяжело и в унисон. Он не сказал, что ему это не нравится. Если честно, он сам не знает, нравится ему или нет. Всё слишком плохо, плохо, плохо, нехорошо, чтобы задумываться, нравится ему это или нет. Вот поэтому он и должен это прекратить. *** Он принял решение, пока жевал жирную пиццу в маленькой, скупо освещенной забегаловке в окрестностях Чикаго. Он не знает, как можно прекратить подобные отношения с Дином, потому что в этом смысле "отношений" у них как раз и не было, - Сэму подобная мысль кажется даже ужаснее того, чем они занимаются. И еще потому, что уехать Сэм не может. Не может и не хочет, уже нет, а даже если бы хотел, вряд ли бы решился. Всё так, как есть: Дин с Сэмом на бесконечной и безнадежной охоте, другие люди проносятся мимо, со слезами, благодарностью, а иногда даже предлагая утешение. Как Эллен. Сэм часто ей звонит. Дин этого так и не узнает - потому что каждый раз, когда он узнавал, его это страшно раздражало без всякой видимой причины - но Дину причины и не нужны. Сэм не знает, есть ли у Дина причины для этого, но, во всяком случае, у Сэма достаточно причин, чтобы это не продолжалось. Дин сидит напротив него, плечи и волосы у него засыпаны солью, - словно снегом или, по мысли официантки, с которой он безуспешно пытается флиртовать, перхотью. - Что такое? - спрашивает Дин, явно заметив, что Сэм не ест. - Ничего, - отвечает Сэм, стараясь больше ничего не показать. Может, всё уже и кончилось, но он хочет, чтобы у них был последний раз. Хорошее завершение этой чертовщины, которая, может, просто была извращенным ответом на то, что они потеряли всё, что у них когда-либо было, кроме друг друга. Дин заказывает кофе и, когда чашку ставят перед ним, улыбается так, словно это манна небесная, благодарит официантку простеньким комплиментом, едва замечая, как она в ответ фыркает и уходит. Дин уставился в чашку и выглядит счастливым. И у Сэма что-то переворачивается внутри, когда он видит эту улыбку. Сэм почти забыл, каково это - чувствовать себя счастливым, но когда он видит счастье Дина, его словно задевает краем этого счастья, а это уже кое-что. Оно не заставляет его передумать, но заставляет хотеть, чтобы последний раз был как можно лучше. Он практически тащит Дина в мотель, когда они заканчивают есть. - Я знаю, Сэм, ты устал, - уже в комнате говорит Дин: он всё неправильно понял. - Мы чертовски хорошо потрудились сегодня, но сейчас, думаю, мы заслужили пару дней... что? Он уже сидит на кровати, стягивая ботинки, - и останавливается, увидев, что Сэм продолжает стоять в дверях. - Ничего, - повторяет Сэм. Он не смог бы объяснить, почему так нервничает. Он подходит к Дину и слегка толкает его коленом, пока до Дина не доходит и он не встает с кровати, лицом к нему. Дин хмурится, всё как-то не так, а Сэм старается всё делать, как Дин, но у него не получается. Волосы у Дина слишком короткие, чтобы можно было зарыться в них пальцами, и он не может притянуть голову Дина к своей, вместо этого должен вздергивать её кверху, и Дину явно это не нравится: он отталкивает руки Сэма и опрокидывает его на кровать, ложится рядом. Они никогда не занимались этим лицом друг к другу - может, Дин подсознательно понимает, что Сэм не хочет смотреть, хочет продолжать делать вид, что на самом деле ничего не происходит. Но в этот раз будет по-другому. Сэм повернулся, опять натолкнувшись на удивленный взгляд Дина, который в третий раз спросил, в порядке ли он. Сэм в ответ крепко обнимает его и целует в губы. Дин проворчал что-то и отстранился, держа Сэма на расстоянии крепкой и слегка болезненной хваткой в волосах. - Сэм, - сказал он. А потом понимание проступило у него на лице. - Мы больше этого не делаем, так? - И в лице у него словно что-то закрылось. - Еще один раз, - отвечает Сэм, снова пытаясь поцеловать его, но Дин предупреждающе кладет руку ему на грудь, слезает с кровати и пересаживается на другую, спиной к Сэму. - Все нормально, - напряженно отвечает он. - Я знаю, что мы не должны... ты прав. - Дин.... Я хотел, в последний раз... - Нет. Ты не хочешь, и мы этого делать не будем. Сэму хочется почувствовать облегчение: он всё сделал, всё закончилось, - но вместо этого он чувствует себя опустошенным. И брошенным. Какое-то время сидит, как его Дин оставил, глядя, как Дин раздевается и забирается в кровать, гадая, не так ли выглядит разрыв с тем, с кем порвать не можешь. В конце концов он стаскивает с себя джинсы и майку и ложится. Он думал, что Дин уже спит, когда тот вдруг повернулся к нему, и глаза его поблескивали в темноте. - Сэм? - голос у него смягчился. - Не беспокойся об этом, ладно? Просто... спи. На следующее утро Сэм проснулся с мыслью, что, может, у них всё наладится. Дина нет, - в этом, впрочем, нет ничего удивительного: по негласному соглашению в те дни, когда они могут спать сколько хотят, первый, кто просыпается, идет за кофе. Дин возвращается не только с утренними дозами кофеина, но и с бейглами (бублики с начинкой - прим.пер.) и утренней газетой. Сэм внимательно смотрит на него. - Я думал, у нас пара дней передышки? Дину, кажется, неловко. - Ну да, но всё равно, не мешает приглядеться, что и как. Разве нет? В окрестностях нет никаких следов чего-нибудь необычного, и несмотря на решение Дина передохнуть, Сэм видит, что ему не терпится отправиться в путь и на что-нибудь отвлечься. На самом деле они совершенно вымотаны преследованием призрака, которым занимались полторы недели без передышки, но никто из них не ранен и нет такой усталости, от которой Дин не смог бы отойти, если дать ему пару ночей выспаться. Сэму нужно больше, но на этот раз он об этом помалкивает, и, конечно, еще до полудня они уже катят куда-то к востоку. Дин бормочет что-то невразумительное о парочке странных убийств, а Сэм не спрашивает. Дин молча ведет машину часа два, пока Сэм не просит его остановиться, чтобы он мог размять ноги, которые затекли от неподвижного, напряженного сидения на одном месте, и еще ему словно не хватало воздуха, несмотря на кондиционер - от этого глаза словно сохли и всё расплывалось. Дин припарковался у какой-то остановки. Сэм вылез, быстро сходил в туалет и немного прошелся, - не хотел слишком скоро залезать обратно в машину, потому что Дин явно намеревался гнать, не останавливаясь, весь день. Когда но вернулся, Дин не двинулся, даже руку с руля не убрал. - Хочешь, я немного поведу? Дин не шевельнулся. И не ответил. Сэм попробовал еще раз. - Дин... да ладно тебе. Если ты злишься, так и скажи. Хочешь меня еще раз ударить? Валяй. Просто не будь вот таким вот. Дин медленно повернул к нему голову. Он вдохнул, словно чтобы заговорить, но остановился, развернулся и вышел, захлопнув за собой дверь машины. Сэм обошел Импалу кругом и прислонился к дверце рядом с братом. - Я тебя спрашивал, - начал Дин, глядя прямо перед собой. - О чем? - Спрашивал, всё ли в порядке. Я тебя миллион раз спрашивал, Сэм. А. Так вот оно что. - Я спрашивал тебя каждый чертов раз и ты отвечал "да". - Он наконец повернулся к Сэму, и в его голосе был гнев и слезы, которые он изо всех сил пытался сдержать. - Как я должен был догадаться? Ответа на этот вопрос Сэм не знал. - И ты же не гребаный лгун вроде меня, - продолжал Дин. - Если ты говоришь "да", я думаю, что именно это ты и имеешь в виду. Как, черт возьми... - он развернулся и врезал кулаком по крыше Импалы, - Как, черт возьми, ты мог позволять мне это делать? К своему удивлению, ответ на этот вопрос Сэм знает. - Ты казался счастливее, - просто сказал он. Дин уставился на него так, словно у Сэма вдруг выросли крылья или что-нибудь в этом роде. - Ну да, - фыркнул он. - Какая обалденная причина. Обалденная причина, чтоб нахрен испортить жизнь нам обоим, а? Он с отвращением затряс головой. - Залезай в машину. Они ехали весь день. Когда Дин окончательно устал, он молча вылез из машины, забрался на заднее сидение и попытался растянуться там как мог. Сэм спросил, куда ему ехать, куда они вообще направляются, но Дин не ответил, - так что он ехал по магистрали многие мили, а они так никуда и не добрались. Когда наступила ночь, он остановился в маленьком городке и нашел для них комнату. В голову пришла мысль взять два отдельных номера, - но никогда еще всё не было вот так, и он отказывается принять возможность того, что они так далеки друг от друга, что даже не могут больше делить одну комнату. *** В ту ночь у него был первый кошмар с тех пор, как умер отец. Точнее, это был первый из тех самых кошмаров, а парочка нормальных была, - ну, если считать нормальным, что видишь тело своего отца сгорающим в пепел, пока его дух отплясывает какой-то призрачный танец вместе с демонами за стеной из пламени. Но это был один из тех снов, вещих или как их еще назвать, и к тому же плохой. Он пытался проснуться, потому что знал, что это сон, и знал, что Дин скоро придет на помощь. Вот-вот, уже скоро сильные руки стиснутся у него на плечах и выдернут из сна, - но Дин так и не появился. Сэму казалось, что прошла вечность, пока он наконец с боем продрался сквозь сон - но наконец он вырвался на поверхность, крик застрял в горле, и в ушах стучало. Он сел, вымотанный так, словно бежал, и поглядел в сторону Диновой кровати. Дин не спал. Было слишком темно, чтобы различить выражение лица - но глаза были открыты. - Всё? - спросил он. - Почему ты мне не помог? - Сэм не смог удержаться от вопроса, но получилось совсем тихо, и он даже не был уверен, что Дин услышал. Дин отворачивается к стене и натягивает одеяло до шеи. Всё, что Сэм помнит из сна - темная тень, стоящая над сжавшейся клубком девочкой. Во сне не было никаких подсказок, где и когда это произойдет. Сэм понятия не имеет, что с этим делать, да и Дин тоже, но на следующую ночь у Сэма повторяется тот же кошмар, только сильнее.Он чувствует запах дыма и пламени, исходящий от тени; крови и смерти - от девочки. И снова он борется, пытаясь выбраться, и ему кажется, что это длится часами. Когда у него, наконец, получается, Дин уже наполовину вылез из кровати, но не двигается. - Порядок, - бормочет Сэм и ложится обратно. На следующую ночь кошмар слабеет, а через ночь слабеет еще сильнее. Только через неделю Сэм понимает, что сила сна может как раз и быть подсказкой - чем ближе они к девочке и сцене её смерти, тем мощнее сон. Дин делает карту, пытаясь понять, в каком направлении ехать, и заставляет Сэма сделать что-то вроде болевой шкалы для кошмаров. Еще четыре дня - и у них есть маршрут, и Дин уверен, что он правильный, и, кажется, он прав, потому что с каждой ночью кошмар становится сильнее. В конце концов он становится таким ясным, что Сэм может раличить кирпичную стену на заднем плане, порванную рубашку девочки, слабые движения её рук и её последние слабые, судорожные выдохи. Он присаживается рядом с ней на колени, оглядываясь в поисках других подсказок, пытаясь вычислить, где они находятся, но паника одолевает его, страх перед темной тенью слишком силен, и когда умирающая девочка открывает рот, чтобы заговорить с ним, он чувствует железную хватку на своих плечах, чувствует, что его пытаются разбудить, жестко, сильно, и голос девочки заглушается громким, настойчивым голосом Дина. Картинка вмиг рассыпается, её образы рвутся, комкаются, как бумага, - и он снова в комнате мотеля, на полу, запутавшийся в простыне, прижатый грудью к Дину, который крепко его держит. Дин не извиняется, и Сэм тоже. Утром, рано, потому что оба прекратили все попытки заснуть еще до рассвета, они садятся в машину и Дин ведет Импалу в неправильном направлении - туда, откуда они приехали. Сэм спрашивает его, почему, хоть и подозревает, что уже знает ответ. Однажды Дин за Сэма застрелил человека. Это то же самое, да не то: сейчас речь не идет о спасении Сэмовой жизни - просто о боли. - Не стоит того, - немногословно отвечает Дин. Сэм пытается спорить; это того стоит, кошмары он может стерпеть, там же девочка и, может, они могут её спасти, если только вернутся. Это, должно быть, недалеко, у Сэма по его болевой шкале уже десятка. - Слушай, - говорит Дин. - Всему есть предел, ок? Мы себя не гробим. Мы не бросаемся в горящие здания. (Это у него всё не идет из головы). Мы не... Я тебе больше не позволю терпеть такую боль. Больше нет. Сэм ничего не говорит. За аргументами Дина он чувствует вину, вину за то, что они сделали, и за то, что бросили дело. В конце концов, Дин понимает. Он не дурак, он уже понял, что видения Сэма сбываются. Но если он хочет нести ответственность за это, пусть несет. Так что в этот раз Сэм просто пожимает плечами и замолкает. Дин понимает. Пусть на этот раз решение принимает он. - Я звонил Бобби, - говорит Дин наконец. - Я звонил ему, и еще нескольким парням, даже звонил Миссури, хотя с ней-то можно было бы промолчать, по-моему. Я рассказал им всё, что мы узнали. Я рассказал им, и пусть этим займется кто-нибудь другой. Сэм кивает, хотя и не особо верит, что всё это работает именно так: он думает, что кошмары приходят к нему по какой-то определенной причине. - Так куда мы сейчас? Дин пожимает плечами и едет дальше. Тишина сегодня не так давит. *** Оказывается, порвать с собственным братом невозможно. Ночью Сэм забирается к Дину в кровать, и его встречают теплые руки, сжимаются вокруг него. - Всё еще хочешь этот твой последний раз? - спрашивает Дин, осторожно отводя ему волосы с лица. Сэм кивает ему в плечо. И на следующее утро он не говорит Дину о сне, который был у него в эту ночь. Одна-единственная картинка. Укоризненно выглядящая свежевыкопанная могила. Даже во сне он понимает, что это значит, и не пытается прочесть имя на могильной плите. Когда он просыпается, ему слишком тепло и сонно в объятиях брата, который не разжал рук даже во сне, и сон тает. Цвета Дина - яркие и четкие, и, может быть, Сэм сможет немного одолжить. Может быть, он вернет обратно свою форму и контур, и больше не отступится от сражений. Позволит Дину излечить их обоих и, когда они будут в порядке, Сэм убьет десяток или сотню, или сколько понадобится, злобных тварей, чтобы загладить вину перед той, которую не уберег - девочкой, которой он позволил Дину пожертвовать, чтобы его спасти.

Буча: Пока не готова дать связный коммент , но мне понравилось. А продолжение будет?

Natuzzi: Такое красивое сочетание эмоций в фике. Все одно к другому. И очень греет, что Сэм не смог порвать с Дином эти отношения. Классический случай - начинаем ценить, как только теряем))) Спасибо, очень цепляющий перевод))


Мастер_Игры: Liv Niggle Извините, но у Вас опечатка в слове "коБчик". Правильно "коПчик". СПАСИБО за перевод, очень понравился.

Чарли: Liv Niggle спасибо. ты такие фики всегда выбираешь - удивительно настоящие. и сюрные при этом. Дин тысячу раз его спрашивал - ты в порядке? уверен, что всё нормально?. Не всегда этими самыми словами, но спрашивал. И каждый раз Сэм отвечал - да. Ничего не нормально. Даже рядом не лежало. Он не сказал, что ему это не нравится. Если честно, он сам не знает, нравится ему или нет. Всё слишком плохо, плохо, плохо, нехорошо, чтобы задумываться, нравится ему это или нет. Вот поэтому он и должен это прекратить. эти два кусочка выносят просто. невероятное что-то. и Дин с этой последней фразой.

Teana Razor: Блин, после того последнего великого фика я думала, что не смогу читать слеш, потому что лучше уже не будет... это... нет, не лучше, но все равно понравилось, правда. Спасибо переводчику за хороший текст, автору за фик. вот так, наверное.

Dinara: Liv Niggle , чудесный фик и отличный перевод, невероятно понравилось, спасибо!

Phelishia: До чего симпатичная история... И что приятно, фики, где по поводу не-братсикх отношений сомнения испытвает Сэм, а не Дин встречаются не так часто. Liv Niggle, спасибо за перевод!!!

vedmo4ka: перевод отличный что касается фанфика, противоречивое впечатление.. остался осадок грусти. спасибо

wendigo: могу сказать одно: просто балдею от Ваших переводов. под каждой фразой, каждым эпитетом, каждым диалогом - ППКС. да, Дин - это ПОСТУПКИ. да, Сэмми - это RATIO. они странно противоречивы, это больше всего и цепляет лично меня в данном случае: Сэмми - это всегда отрицание, Дин - это согласие безоговорочное, - и тем не менее, они такие похожие, такие неразделимые. что тут ещё добавить? любимый переводчик, любимый фандом, любимый пейринг - это есть счастье, нет - СЧАСТЬЕ. СПАСИБО, LIV NIGGLE, - грустно и правдиво, наверное, ЗА ЭТО МЫ И ЛЮБИМ ИХ.

Schaten: Боже это чудесно ( я похоже повторяюсь, я здесь везде "боже" да "чудесно" пишу, но это чистая правда) Мальчики как всегда с ног шибательные! Как я люблю их эти сомнения, дикую боль и презрение к самим себе, а потом... voilà... дa катись оно всё, ..я тебя люблю и это главное- happy end ! Обалдеть! Я тащусь от таких страстей!!! Блин, но девочку жалко до жути . Liv Niggle спасибо!!! вы потрудились на славу

Diana: обалденно:)

Liv Niggle: Мастер_Игры о черт, точно)))) спасибо, что сказали)))) уже исправила)))) Natuzzi Спасибо большое!))))) Буча Ну за продолжением, как Вы понимаете, не ко мне))))), но, кажется, не было))) Чарли О, ты заметила, что у меня все фики для переводов в одном стиле?))))) Круто)))) Мне почему-то ужасно приятно)))))) Teana Razor Спасибо!))) Dinara Спасибо большое, я рада))) Phelishia Да, мне она тоже этим нравится)))) Обычно Сэм лезет напролом, как танк vedmo4ka Он странный, да, но прикольный. Мне нравится)))) Хотя да, печальный. wendigo О, вау, какой коммент))))))) Спасибо))))) И я, кстати, согласна, что Сэм - это отрицание, а Дин - согласие. Но они как батарейки, которые работают, когда плюс соединяешь с минусом))) Schaten Девочку да, жалко(((( (умиленно): Я первый раз вижу в сети человека, который поставил accent grave над словом "voilà". :) Вы знаете французский?)))))) Я просто всегда так радуюсь, когда вижу людей, которые его знают)) Diana Спасибо! :)

Alix: Liv Niggle Господи, а я-то думаю - почему этот фик так чудесно, так плавно читается по сравнению с большинством других переводов! Очень естественно, по-моему - об этом говорит тот факт, что я вообще не обратила внимание на время, когда читала. При всей спорности этого метода, я как читатель его всецело одобряю. Потому что ну невозможно ж читать, когда оно в настоящем целиком.

Alix: Действительно очень классный фик! Мне сейчас как раз хотелось почитать что-то такое мозгоёбное на тему "ОМГ, это неправильно". И так редко бывает, что сомнения и колебания у Сэма. Фик трогательнй до возможности, хотя да, осадок грусти оставляет. И, само собой, прекрасно переведён.

Чарли: Liv Niggle ещё бы, это очень узнаваемо и лично мне такой стиль безумно нравится)

Liv Niggle: Alix Спасибо, коллега)))))))))) Да, сомневающийся Сэм - это вау)))) А вот насчет перевода мне интересно, скажи мне как коллега :) - там нормально получилось с переходами между временами? Не царапало? Там просто где-то прошедшее, а где-то настоящее, и я долго с этим думала, где какое время оставить, чтобы не терять впечатление, но сделать для наших чтение более естественным, потому что постоянное настоящее (какое и было в оригинале) сильно выбивает из колеи. :) А я обычно делаю так, как тут - где могу, меняю на прошедшее. Тебе нормально показалось?

Liv Niggle: Alix Кстати, я знаешь что заметила? Когда вот так переводишь текст, где-то меняя время на прошедшее (главное - правильные моменты найти, это всегда основная запара)))) - он наконец начинает восприниматься так же, как он должен восприниматься в оригинале. Потому что постоянное настоящее в русском уводит от сути, от мелодики, отвлекая на себя внимание. Ну, потому что время повествования в английском настоящее, в русском прошедшее. При этом я заметила еще одну забавную вещь))) Сколько я читала по-французски и по-немецки - немецкий в этом плане как английский, а французский как русский: там обычно рассказ идет в прошедшем, даже если происходит сейчас, а настоящее используется для стилистического эффекта)))) Чарли

Schaten: Liv Niggle если честно я без понятия какой это accent просто знаю что так надо я отважно пытаюсь освоить этот язык, но пока не слишком преуспеваю, не смотря на то что уже 11 месяцов здесь учусь/работаю.Больше работаю, наверно по этому. А вы так сказать фэн французского? Или дайте попробую угадать, у вас за плечами или почти за плечами ин.яз с английским и французским языками?!

Liv Niggle: Schaten Нет, я на четвертом курсе инъяза во франко/немецкой группе))))))) Учу французский с шести лет)))))))) А Вы где учитесь?)))

First of may: Фик как будто повисает на длинной звенящей ноте. Но в тоже время фик кажется полностью законченным. Лив, спасибо за чудный перевод. Очень понравилось

Liv Niggle: First of may Спасибо большое)))) Я рада)))

E_Lain: Liv Niggle Огромное спасибо! Я очень ждала этот перевод!

Liv Niggle: E_Lain Я помню)))) Надеюсь, я тебя не разочаровала))))

E_Lain: Liv Niggle Нет, конечно же нет. Очень здорово всё получилось. Мне вообще полезно читать переводы текстов, которые я пробовала переводить. Тем более, такие качественные переводы =)

Liv Niggle: E_Lain ))))))) Спасибо))))

Schaten: Liv Niggle французский с 6 лет? Это что уже с садика?я в шоке!! und mit deutsch haben wir auch was gemeinsames Я, Господи, на официантку учусь. Что в Германии что во Франции очень распространённый вид обучения при предприятие (Ausbildung /Formation называется, почти на все профессии возможно) а значит это что учишься и работаешь по обучаемой профессии. Вот я и "учусь" недельку,порой две в месяц в специальной школе. Всё остальное время работаю. Ясен хе* это не профессия моей мечты, ну вот захотелось усвоить французский. Вот все нормальные люди в Уни идут языки учить, с книжками, учителями, домашними заданиями. А я, дура, решила что после 3 лет учения языка, остальное усвою на месте. Что то пока ни как. Надо конечно почаще литературу открывать, которую накупила, но блин какой тут если с тебя никто не спрашивает, то можно и завтра поучить, а сейчас я лучше что нить интереснинькое почитаю, посмотрю . Вот так и завтракаю А во французском столько всяких нюансов как эти самые accent например. Так а вы я смотрю вообще Wunderkind! переводите ведь с английского!!Его то вы как так хорошо освоили? П.С: А по шеям мне не надают за такие сочинения не по теме?

Liv Niggle: Schaten Ух ты))) Круто как)))) Да я и в детсад не ходила, меня французскому дома мама начинала учить, она его здорово знает))) А английский я всю жизнь учила в спецшколе и работаю с ним постоянно, начиная с пятнадцати лет))) Причем именно переводчиком))) Так что просто сноровка))))))) По шеям - нет, думаю, не надают)))) Мы же не ругаемся

LaraQ: Вот не люблю я этот пейринг. Потому что после фиков с ним мне всегда плохо. Если фик не очень - то обидно, если хороший - тогда просто плохо... Я даже не поняла, как меня занесло в эту тему... в общем, я это к тому, что я почти объективный читатель и этот фик мне понравился безумно. Любимые мальчики очень в характере, замечательный язык... Огромное спасибо автору и переводчику!

Liv Niggle: LaraQ Спасибо!)))))))

Schaten: Liv Niggle так вы у нас профессионал, а не кокой нибудь там любитель Вот это и вправду круто!!! А у меня так, пустая трата времени. Я вообще считаю тут на сайте одни крутые и я . Такие вещи вытворяют а я только в ладоши хлопаю Я тут подумала а не будет ли вам интересно поглядеть на один французский клип? Дело в том что парень,играющий там, мне жуть кого напоминает. А так как мне в живую на это тему поговорить не с кем, я предлагаю вам и мож ещё кому станет интересно. http://youtube.com/watch?v=zKQo74-mPxc

moody flooder: Liv Niggle Тут вставить стандартный мой коммент на твой перевод))) Ну, меня и так все уже считают клиническим дебилом, наверное, репутацию спасать поздно, так что могу всласть пускать слюни и облизывать монитор))) Безумно люблю этот фик, он очень правильно жуткий, в такой поворот событий свято верится. Я была безумно рада, что его ты взялась переводить, и перевод, как всегда, рулит. Можно на сайт?

Liv Niggle: Schaten Спасибо))) Посмотрела, но ассоциаций никаких)))) У меня вообще иногда бывает плохо с визуальным ассоциированием)))) moody flooder Да?)))) Мне казалось, у модеров обычно репутация примерно как у хеллхаундов)))))))))))) Ну, в хорошем смысле))))))) На сайт конечно можно)))))

allena: Спасибо за перевод!Очень трогательный фик.

Liv Niggle: allena Спасибо! :)

Rassda: Liv Niggle, спасибо за перевод. Здесь такой классный Сэм. И перевод просто потрясающий. (А вообще я чувствую, что скоро мой словарный запас сузится до слова "классно". Когда такие эмоции теплые эмоции после прочтения, как-то слова не подбираются для нормального отзыва.)

Liv Niggle: Rassda Спасибо большое)))) "Классно" - это классно

koneko: я давно читала этот фик в оригинале, а до твоего перевода добралась только вчера )) спасибо большое, что взялась - хорошая история, хотя ужасно грустная для меня. и Сэм с Дином здесь такие, что они разбивают мне сердце, честное слово, особенно Дин. спасибо за перевод, я всегда радуюсь, когда ты что-то выкладываешь )))

Liv Niggle: koneko Да, у меня тоже прямо сердце сжимается от этой истории((( Пожалуйста!)))



полная версия страницы