"Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм,hurt-comfort. Гл.26-45 (обн.от 26 июня)

Форум » Слеш » "Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм,hurt-comfort. Гл.26-45 (обн.от 26 июня) » Ответить

"Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм,hurt-comfort. Гл.26-45 (обн.от 26 июня)

Alix: Название: "Worth the Price?" (оригинал) Автор: D8rkmessngr Переводчик: Alix Бета: Liv Niggle (всё удачное - её стараниями, всё неудачное - от моего упрямства) Жанр: ангст, hurt/comfort, first time Пейринг: Дин/Сэм, ОМП/Сэм Рейтинг: NC-17 Предупреждения: насилие, изнасилование, в том числе групповое. Разрешение на перевод: получено. Объём: 920 тысяч знаков (160 тысяч слов) Статус: фик - закончен, перевод - в процессе (45/100). Примечание переводчика: Этот фик - эпический харт-комфорт на сто глав, в котором Сэма сперва долго и со вкусом насилуют, а потом Дин его ещё дольше и ещё вкуснее лечит, утешает и возвращает к жизни через винцест. Действие происходит в таймлайне первого сезона. Во второй половине текста появляется флафф, романс, хоррорный мистический сюжет и папа Джон, но в тех главах, которые переведены на данный момент, преобладает насилие и ангст, так что приступайте к чтению осторожно. Поскольку это фактически первый фик, который я пытаюсь переводить (до этого была только крохотная ПВПшка), буду очень признательна за любые замечания и уточнения по переводу, как здесь, так и в привате. Главы 1-25 здесь. Главы 26-45 лежат в этом треде. Продолжение здесь.

Ответов - 95, стр: 1 2 3 4 5 All

Alix: Так как первая тема самопроизвольно закрылась, продолжение будет выкладывать здесь. Главы с 1 по 25 лежат тут: http://crossroad.forum24.ru/?1-5-0-00000091-000-0-0

Мастер_Игры: Спасибо.

Diana: Классный рассказ. Жесткий и жестокий в какой-то мере. Но реалистичный. Спасибо и буду ждать дальше:)

vedmo4ka: душещипательная прода *чует мое сердце, сэм-таки будет сверху*

Personalisation: Ой, так Сэма жалко, сердце скоро не выдержит(( Хотя, Дина жалко не меньше, он себя так затравит, что с ума сойдет от чувства вины. vedmo4ka *чует мое сердце, сэм-таки будет сверху*Да уж, после всего этого, как-то не представить, что он позволит кому-то быть сверху. Хотя, сейчас сложно представить, как для него это вообще возможно. Alix спасибо огромное! С нетерпением и содроганием жду дальше. Пугает, что Дин не всех этих гадов прикончил, и тревожно как-то, что они еще могут объявиться.

Alix: Боже, люди, если бы вы знали, как трудно не спойлерить. :)))) Но я буду сильной... Так что скажу только одно, ещё раз: в этом фике стреляют ВСЕ ружья. :))) Я рада, что вам нравится. Кто жалеет мальчиков - запасайтесь носовыми платками, жалеть их мы будем безостановочно ближайшие двадцать глав.

Personalisation: Alix вот ты сейчас просто сердце вырвала и безжалостно растоптала! Ведь сил нет такую вешь по частям читать, и ждать. Но я тоже решила быть сильной и как бы ни хотелось, в оригинал не полезу, буду ждать перевод! Поспойлери хоть чуть-чуть, а?

vedmo4ka: Alix пишет: в этом фике стреляют ВСЕ ружья. :))) навылет и в сердце)) (читателям конечно) будем ждать, заинтриговали Alix пишет: Боже, люди, если бы вы знали, как трудно не спойлерить. :)))) тсссс *сделаем вид что мы этого не слышали*

Alix: Personalisation Ну разве что в приват. ;) И уточни, какие конкретно спойлера тебя интересуют. :))) А я отвечу, как Крипке: "Ответ на два вопроса из четырёх - да". :-D

Phelishia: да уж, просто сердце кровью обливается, это точно.... и за мальчиков (на сценах в клинике натурально рыдала), и из-за того, что теперь продолжения неделю ждать - это ж никаких нервов не хватит...

Alix: Phelishia Честно сказать, я, когда читала в первый раз, тоже всплакнула на том месте, где Сэмми зашивали. С обновлением буду стараться побыстрее. :) Я ж не зверь. :)))

wendigo: Alix!!!! спасибо. очень впечатляющее продолжение. а, главное, - хороший момент для прерывания: когда акценты расставлены, когда первоочередной шоковый ступор сошёл, но раны - раны ещё ТАК свежы и глубоки. Дин здесь, конечно... совершенно и идеально. всё ещё в потрясении от Вашего выбора - всё-таки очень жёсткая вещь, - но стОит, чобы продираться в слезах и отчаянии сквозь этот МЕГАангст. а, в общем-то, я просто хотела сказать спасибо - классный перевод.

sonas: Когда начала читать первые 20 глав, то думала, ну все, самое-самое страшное позади, теперь полегче будет (хотя то что Дин не всех тех уродов убил, еще тут вспомниться как пить дать). И тут продолжение просто добило меня, своей правдивостью в первую очередь (у меня комок в горле был пока читала). Фик потрясающий просто, Аликс, спасибо большое что переводишь его. Оххх, Alix пишет: Кто жалеет мальчиков - запасайтесь носовыми платками, жалеть их мы будем безостановочно ближайшие двадцать глав. Я уже плакаю

Alix: wendigo >а, главное, - хороший момент для прерывания. Это заслуга не моя, а автора. У неё практически каждая глава заканчивается эффектно, на глубоком вдохе, так, что одновременно создаётся некая завершённость и в то же время - нестерпимое желание узнать, что дальше. А касаемо жёсткости текста - я приемлю практически любую степень жёсткости в фиках? при условии, что всё закончится логичным и достоверным хэппи-эндом. Вот как здесь. :) sonas Спасибо, и... хотела сказать - не плачьте, но - плачьте, плачьте! Выкладываю очередные пять глав.

Alix: 26. По большому счёту, тьма - это было не так уж плохо. Когда окружающий мир скрыт от взгляда, можно притвориться, будто ничего не изменилось. Дин сидел за столом, и монитор ноутбука был единственным, что освещало его измученное лицо и усталые складки вокруг глаз. Обед прошёл в молчании. Дин заставил Сэма остаться в постели, дал ему растворимого супа и тост. Сам он съел то же самое. Ни у одного из них этим вечером не было особенного аппетита. Тосты были на вкус как зола, несмотря на масло и джем, но Дин всё равно их съел, когда увидел, что Сэм нерешительно откусил кусок. Он так и не сказал ни слова с тех пор, как окликнул Дина. И Дин никогда не думал, что этот день настанет, но он так тосковал по вечной сэмовой болтовне. Он не осознавал до этого дня, какой холодной и чистой может быть тишина. Она была звенящей, как в те времена, когда Дин охотился в одиночестве, и его единственным спутником была музыка, включенная на полную громкость, чтобы заполнить пустующую Импалу. Сэм управился с половиной тоста, съел несколько ложек супа, и покачал головой, когда Дин предложил заказать ещё что-нибудь из закусочной неподалёку. Он задремал почти сразу после обеда - Крейгс предупреждал, что один из препаратов может вызвать сонливость, - и Дин просто уселся напротив кровати, уставившись на экран и на чёрно-белые страницы "Фермонт-Пресс". Некий аноним, говорилось в статье, направил местного шерифа в место, напоминающее сексуальный притон. Дин фыркнул - хорошее определение, хотя он бы выразился покрепче. Статья кратко сообщала, что здание оказалось пустым и заброшенным. Было найдено подтверждение того, что там против воли держали людей. Вот и всё. Иными словами: у них не было ничего. Дин пристально смотрел на экран. Никакого упоминания об Уильяме и его дружках, живых или мёртвых. Ни слова о том, что нашли кого-то ещё. - Куда же они тебя забрали? - спросил Дин у ноутбука. Потом ещё раз просмотрел статью, и нашёл ссылку на другую. Надеясь получить больше информации, он нажал на ссылку. Он смотрел на иконку песочных часов, переворачивавшихся, пока загружалась страница, и думал, что Сэму тут чертовски понравится - с таким-то скоростным интернетом. И вообще, это был определённо шаг вперёд по сравнению с безвкусным интерьером и сомнительной чистоты простынями. Квадраты таблиц и значки Х на месте изображений понемногу заполняли страницу. Когда иксы исчезли и квадраты заполнились, кровь застыла у Дина в жилах. На него смотрел молодой мужчина. Заголовок гласил: "Список пропавших". Не было определённого типажа; не было предпочтения, блондины или брюнеты. Единственное, что связывало всех исчезнувших - все они были мучительно молоды, и либо только что приехали в город, либо одиночки, которых никто не хватится, пока не станет слишком поздно. Краткая статья предполагала, что должна быть связь. Дин почувствовал, как холод крадётся вдоль позвоночника, когда фотографии продолжили загружаться. Ему хотелось закрыть страницу, но он ждал, просматривая все данные, пытаясь уловить ещё что-нибудь общее. Ни одного свежего исчезновения за последние шесть месяцев. Не считая, конечно, тех, о которых просто не стало известно. - Чёрт, - выдохнул Дин. Он не мог больше смотреть на экран, и закрыл ноутбук, погрузив комнату во мрак. Потом поставил локти на стол и опустил голову на кулаки, зажимая ими глаза. Медленно выдохнул. Он не должен продолжать в этом копаться. Какого хрена он продолжает делать это с собой? Они в нескольких часах езды от Фремонта. Дин не мог сделать ничего другого, кроме как рыскать по сети в поисках крупиц информации. Он знал, что если бы был там, то смог бы выбить правду из кое-кого. Он мог бы начать охоту на Уильяма и Энди, как на любого другого монстра. Только на этот раз его пистолет будет заряжен не каменной солью. Но он не мог заставить себя выйти через дверь, оставив своего брата здесь без защиты. Дин и так уже достаточно облажался. Он поднял голову. И услышал дыхание, тихое и лихорадочное. - Сэм? Дыхание оборвалось, прежде чем возобновиться снова. Дин поднялся и подошёл к кровати. Глаза Сэма были распахнуты, он смотрел перед собой невидящим взглядом. - Эй, - позвал Дин. Взгляд Сэма метнулся к нему. - Плохой сон? Сэм помедлил, потом неохотно кивнул. И сдвинулся немного ближе к Дину. Дин уселся на постели, вытянув ноги, так, что они почти задевали Сэма. Сэм тут же отпрянул. Дину хотелось придвинуться к нему ближе, но он слишком хорошо помнил, как Сэм реагирует на прикосновения. Рука Сэма лежала возле его бедра, и Дин очень осторожно накрыл её ладонью. Она была такой холодной под тёплой диновой рукой. Сэм вздрогнул, но не отбросил его руку. - Помнишь, когда мы были детьми, - заговорил Дин, - и тебе снился кошмар, ты будил меня, и мы всю ночь смотрели телек. - Он коротко сжал холодную руку. Потом грустно усмехнулся. - Боже, что за фигню мы тогда смотрели. Лицо Сэма вдруг оказалось рядом с его бедром. Дин задержал дыхание, когда брат умостился возле него. - Спи, Сэмми, - Дин смотрел в темноту. - Я буду здесь. Буду рядом. Сэм не ответил, но Дин ощутил, как его брат вжимается в него всем телом; рука, которую Дин накрывал ладонью, сдвинулась, легко обвиваясь вокруг его руки. Другая рука легла ему поперёк ног. Что-то кольнуло в глазу, и Дин часто заморгал. Он чувствовал Сэма, так близко к нему: его тёплая щека у Дина на бедре, его дыхание щекочет кожу Дина там, где съехала и задралась рубашка. Дин не знал, что ему делать. Он боялся спрашивать; он не осмеливался задать вопрос и, быть может, разрушить этим островок покоя, который, кажется, Сэм сейчас от него получил. Сэм не оттолкнул его; не содрогнулся от его прикосновения. Дин был готов сидеть так всю ночь напролёт. Он был счастлив, что есть хоть что-то, что он может сделать для Сэмми. - Всё, что тебе будет нужно, - сказал Дин. Сэм прижался к нему сильнее, и, чёрт, глаза у Дина защипало. Он шмыгнул носом, резко протёр глаза и откинулся затылком на переднюю спинку кровати. - Я никуда не ухожу, Сэмми, - пробормотал он, чувствуя, как неровное дыхание Сэма замедляется, хватка на руке Дина становится чуточку менее отчаянной. Постепенно Дин услышал, как его дыхание выравнивается. Дин сидел там, глядя на очертания ноутбука во тьме. Можно было бы взять его, поработать ещё немного, но он боялся разбудить брата. Так что он просто сидел, слушая, как Сэм вдыхает и выдыхает. Вес руки Сэма, его длинных, изящных пальцев оказался более успокаивающим, чем Дин пожелал бы признать. Дин думал, что не сомкнёт глаз; он стоял на часах, как когда-то, годы назад. Но тихое дыхание и теплеющая рука Сэма убаюкивали его, как колыбельная. Его измождённый разум наконец медленно выбирался из бешеной круговерти, энергия струилась по телу вверх и вниз, вытекая, словно кровь из перерезанного запястья. - Я здесь, - пробормотал Дин, когда его веки, отяжелев, опустились. Кажется, он ощутил короткое сжатие на руке, но он уже упал слишком глубоко, чтоб удивиться этому, и лишь сжал руку Сэма в ответ, прежде чем тьма укрыла его, подобно тёплому покрывалу. 27. ...наверное, он должен был злиться, что с ним обращаются, как с ребёнком, но Дин ведь не забрался под одеяло, шепча ему на ухо колыбельную или сказку. Дин вообще ничего не сказал. Только поглаживал его сильной, надёжной рукой. Сэм глубоко вздохнул, позволяя этой руке унять дрожь, бившую его тело. Дин прошептал, что никогда не обидит его, и Сэму так хотелось в это поверить. Он так хотел верить, что боль, которую он испытал, никогда больше не вернётся. А даже если и так, у него есть Дин. Всё будет хорошо. Сэм открыл рот, чтобы сказать это, но тут глаза Дина внезапно расширились в ужасе и отвращении, словно он увидел Сэма впервые, и его рука отдёрнулась. И Сэм смотрел, как он уходит - даже не обернувшись, когда Сэм прокричал его имя... Сэм открыл глаза. Он лежал неподвижно, позволяя кошмару увянуть, а крови угомониться. В окно сочился свет - уже наступило утро. Сэм не хотел, чтобы наступало утро. Оно означало, что ещё один день прошёл; он стал на день старше, и ещё один день провёл в грязи и позоре. Он сморгнул влагу с глаз. Он не шевелился, глядя перед собой и просто дожидаясь, пока зрение прояснится. А потом вдруг с болезненной резкостью осознал, что не один. Задыхающийся звук обжёг ему горло, и Сэм попытался отодвинуться. Но то, что его держало, не разомкнулось; хватка вокруг плеч стала чуть крепче, чья-то рука давила ему на талию. Он ощутил слабый пряный запах лосьона после бритья и успокоился. Взглянув вверх, Сэм понял, что может разглядеть челюсть Дина. Сэм лежал у него под боком, его щека покоилась у Дина на груди, а Дин упирался подбородком ему в темя. Голова Дина была повернута к Сэму, будто он пытался расслышать, что хочет сказать ему брат. Сэм не знал, что он может сказать, не уничтожив этим себя или их обоих. Молчание было меньшим из зол. Если он будет лежать тихо, никто не узнает, что он проснулся, никто не... использует его. То, что ему хотелось сказать, он сам не был готов услышать; и Дин тоже не был готов услышать. И не услышит - уж Сэм-то об этом позаботится. Справиться с этим будет легче. Вина душила его, и он так хотел сказать Дину, что тот ни в чём не виноват. Но это значило бы признать, что всё случилось на самом деле. Дин спал, крепко обнимая Сэма обеими руками, закинув ногу поверх его ног. Мягкое тихое дыхание шевелило Сэму волосы. Спокойное, ровное и просто здесь. В первый миг Сэму захотелось отстраниться. Его первым порывом было поскорей отодвинуться, пока Дин не почувствовал запах... всего. Но на самом деле он понимал, что этого быть не может. Он видел розоватую воду, стекавшую в водосток прошлой ночью. Он всё с себя смыл. Он так хотел бы всё с себя смыть... Это было слишком просто - вот так остаться в его руках. Не думать о смазанных лицах и искажённых голосах, убедить себя, что их и не было никогда. Он не хотел думать о том, что каждое прикосновение кажется ему чем-то неправильным, как будто к нему прикасается кто-то другой, не Дин. Он не хотел думать о том, как до странного уютно ему было в этот миг: твёрдое намерение сейчас же убраться прочь сменилось мягким "останься". Словно это могло стереть прошлый день; изгнать голоса, которые - он не знал даже, не приснились ли ему... Сэм глубоко вздохнул, чувствуя, как грудь Дина поднимается и опускается под его щекой. И понял, что каким-то образом переступил черту; так же, как месяц назад, когда между ними случилось то неуклюжее, пьяное обжимание... То, о котором забыл Дин; то, о котором Сэм не мог перестать думать. Наверное, всё, что случилось, было наказанием ему за это. Закрывая глаза, упиваясь сознанием того, что это объятие не принесёт никакой боли, Сэм вдохнул и выдохнул в едином ритме с дыханием Дина. Всего на одно мгновенье, сказал он себе. Всего на одно мгновенье подумать, что так хорошо ни о чём не думать. И всего на одно мгновение, он забыл. 28. ...он знал это тело; запах, ощущение силы под гладкой кожей, стройные мускулы, до которых так хотелось дотронуться. Он знал это тихое жаркое дыхание во тьме. Его рука обвилась вокруг, нежно двигаясь вверх-вниз, и было так изумительно ощущать, как плоть подёргивается и твердеет в его ладони. Это всё было для него. Он сделал это возможным. Едва различимые стоны заполнили тьму, и, словно свеча, озарили окружающий мрак. Он взглянул вверх, пытаясь рассмотреть лицо... Но потом он проснулся. Дин понял, что что-то не так, в ту самую секунду, как открыл глаза. Во-первых, спина и шея болели просто адски. Во-вторых, на нём не было одеяла. Или, по крайней мере, на его постели. Сведя вместе сухие губы, Дин осмотрелся и увидел пустую кровать. Что за чёрт?.. Вот в этот-то миг он почувствовал что-то тяжёлое и тёплое у себя под правым боком. Дин вздрогнул, но тут же расслабился, узнав комнату; ни камер, ни прожекторов, ни развратного голоса, шипящего в ухо. Его плечи обмякли, Дин сонно огляделся. И застыл. Он лежал поперёк кровати; кровати Сэмми. Плечи и затылок упирались в спинку, что, безусловно, объясняло тугие жгуты, натянувшиеся вдоль его шеи. Сэм лежал у него на груди, крепко прижимая ухо к диновым рёбрам, мягко приподнимаясь и опускаясь в такт с дыханием Дина. Он всей длиной своего тела обвился вокруг брата, длинные ноги - о, Господи, - перепутались с ногами Дина, и рука Дина лежала у него на плечах. Что ты делаешь? Отъебись от него сейчас же! Собственный голос завопил у Дина внутри, и Дин подскочил, его рука отдёрнулась, будто обжегшись. Это было опрометчиво - глупо, Дин - голова Сэма скатилась на кровать, глухо ударилась о матрац. К счастью, Сэм лишь повёл бровями, перевернулся на другой бок и снова уснул. Дин скатился на пол, приземлившись прямо на задницу. Выдохнул ругательство и, неуклюже выпрямившись, подковылял к своей кровати. Глядя пристально и ошеломлённо на спину своего брата, Дин внезапно понял, чьё лицо видел в последнем сне. Какого чёрта? Какого ЧЁРТА?! Что с тобой творится, Винчестер Шатаясь, Дин прошёл в ванную и открыл холодную воду. Он не стал зачерпывать её, просто дождался, пока она заполнит раковину, и резко опустил голову, погрузив в воду целиком. Капли брызнули на зеркало; стены шатались, когда он вскинулся и яростно потряс головой. Потом закрутил кран и уставился на своё пепельно-серое отражение. Почему ему снился Сэм? Господи, почему он обнимал Сэма? Дин помнил, что устроился на кровати брата, как делал, когда они были детьми. Он выпрямился - и внезапно понял, что его член наполовину возбуждён, в трусах стало тесно. Дин тяжело грохнулся на опущенную крышку унитаза. Раздался глухой звук удара, копчик пронзило иглами, но всё, что Дин чувствовал сейчас - это тяжесть между ногами. Дин вцепился руками в голову и наклонился вперёд. Он задохнулся, голова пошла кругом. Боже, неужели Сэму мало проблем? Как он смеет сейчас делать с ним такое?! ...тепло вокруг члена, обрамляющее, растянутое; как будто вокруг него бьётся чьё-то сердце... Дин рухнул на колени, отбросил крышку и согнулся над унитазом. Блевать было по сути нечем, но Дина мутило, и его вывернуло так, будто из горла извергалось битое стекло. Когда всё, что могло выйти, вышло, Дин осел на пол, утирая рот тыльной стороной ладони. Дверь ванной приоткрылась. Дин подскочил и клацнул зубами, стукнувшись головой об ободок унитаза. Дин повалился вперёд, схватившись обеими руками за затылок. - Твою мать... - Дин застыл, услышав, как поворачивается кран, и увидев перед собой бумажный стаканчик. Он взглянул вверх. Сэм стоял, упираясь в раковину, и молча протягивая ему стакан воды. Дин прополоскал рот, потом сделал глоток, осторожно откинулся назад и посмотрел на Сэма. - Спасибо, - с усилием сказал он. И нахмурился, заметив, как тяжело сутулится Сэм. - Ты не должен был вставать, - обеспокоенно сказал Дин. Надо было подняться, но он слишком остро чувствовал не до конца прошедшую эрекцию. Впрочем, ничто не охлаждает возбуждение лучше, чем осознание того, что ты лапал своего младшего брата, пока тот спал. Это самое последнее, что нужно Сэму. Твою мать, какого хрена Дин вообще приставал к нему? Дин стиснул колени, положив на них запястья. - Не надо тебе быть на ногах, - сказал он. Шея болела, когда он смотрел на Сэма снизу вверх. Сэм нахмурился. Приоткрыл рот, странное выражение скользнуло по его лицу, и рот снова закрылся. - Я в порядке, - Дин выдавил усмешку. - Похоже, один из тех супчиков был просрочен. - Он сухо засмеялся. - В наши дни даже растворимому супу доверять нельзя. И опешил, увидев, как лицо Сэма темнеет, замыкается, словно захлопнувшаяся дверь. Отчаяние окрасило его глаза светло-карим. - Сэм? - Дин нерешительно приподнялся. И испугался ещё сильнее, когда Сэм отступил назад, прочь из ванной. - Сэмми? К тому времени, когда Дин добрался до двери, Сэм уже снова съёжился на кровати. Он отвернулся от Дина, свернувшись вокруг мятого круга, который остался там, где он лежал раньше. Дин глубоко вздохнул, тоскуя по его плечам под своей рукой, и вернулся в ванную. Он запер дверь и уселся на крышку унитаза. Какого дьявола с ним творится? Он посмотрел на дверь. Он помнил, каким было ощущение Сэма в его руках. Оно было чертовски правильным. Просто блеск, сперва он изнаси... обидел какого-то безликого, безымянного парня, а теперь ещё это... - Блядь, - выдохнул Дин и зажал глаза рукой. Становилось всё трудней и трудней дышать, стоять прямо, думать. Он снова со свистом втянул воздух. - Блядь.

Alix: 29. Теперь Сэм просыпался от своих кошмаров молча. Дину не в новинку были ночи, когда Сэм просыпался и резко садился в постели. Это всегда были обычные подозреваемые: Джессика, мама, Желтоглазый Демон. Что-то всегда выдёргивало Сэма из сна. И Дин садился рядом. Иногда Сэм просыпался сразу, иногда продолжал парить между явью и остатками сна. Дин говорил с ним обо всём подряд: об охотах, прошлых и будущих, о демонической кошке, пугавшей туристов в сортире, о чём угодно, что, как он думал, могло успокоить Сэма и позволить ему снова забыться сном. Но теперь единственным, с чем просыпался Сэм, был короткий вздох или едва заметно меняющееся дыхание. И он просто оставался в постели, глядя в потолок, его тело было напряжённым и негнущимся, словно он собирался сорваться с места и убежать. И он больше никогда не звал Дина из темноты. Дин пытался к этому привыкнуть. Сам он вообще мало спал. Оказалось, что ночь - благоприятное время для множества нежелательных воспоминаний. Ощущения, голоса, прикосновения, которых он не должен был хотеть, лицо, которого он не мог разглядеть, неотрывно преследовали его каждую ночь. Не сны. Надо ведь спать, чтобы видеть сны, верно? Так что кончалось всё тем, что он лежал и слушал слабые звуки нового кошмара, о котором Сэм ему ничего не скажет. Поэтому в конце концов Дин садился на свою кровать с ноутбуком на коленях и тихо просматривал новостные сайты, надеясь, что стук клавиш сумеет прогнать эти образы из его головы. Он всё ещё помнил гладкую кожу, пахнущую сексом, под своими руками. И время от времени потирал ладони о джинсы, как будто грубая ткань могла стереть эту память. Однажды он услышал, как Сэм отчаянно пытается подавить рвущиеся стоны, и тогда Дин подошёл и сел на его постели. Он ничего не говорил, позволяя Сэму самому решить, хочет он придвинуться ближе или нет. И сидел так, пока Сэм не провалился снова в тревожный сон. Тогда Дин дополз до собственной кровати. Он не мог рисковать тем, чтобы свалиться и уснуть рядом с Сэмом; не мог допустить, чтобы случившееся в прошлый раз повторилось снова. Так что он просто лёг на свою кровать и смотрел с неё на Сэма, глядя, как он спит, пока усталость не подарила ему несколько часов тяжёлого забытья без сновидений. Похоже, они оба были вымотаны до предела. Дин украдкой глянул на Сэма поверх чашки с кофе. Сэм передвигался с некоторым трудом. К облегчению Дина, он не проявлял желания выйти из мотеля; хотя даже если бы и проявлял, Дин бы его не выпустил. Ни один из них не ступал шагу за пределы этой комнаты уже полторы недели. И Дина это вполне устраивало. Однако бывали минуты, когда Дин смотрел в узкое окно на машину, припаркованную напротив мотеля. Прикидывал, как быстро он смог бы доехать до Фремонта, и как быстро смог бы вернуться, представлял себе наиболее короткие маршруты. Но он видел, как вяло передвигается Сэм, с каким трудом и как ненадолго он концентрируется на чём бы то ни было, как часто сидит на кровати, глядя на одну и ту же страницу потрёпанной книжки в бумажной обложке, которую он читал... до того, как всё произошло. И Дин просто не мог сделать это. Он не мог сказать Сэму, что уедет на день, или солгать, будто идёт на охоту. Поэтому Дин превратился в тень; единственной темой для разговора - если, конечно, в разговоре может принимать участие только одна сторона - было то, закажут ли они обед в номер или сделают сандвичи из запасов, которые накупил Дин. Это было не то, к чему он привык; ожидание ощущалось так, будто он задержал дыхание, воздух медленно уходил из него, осушая лёгкие, но всё так же не было ни малейшей надежды на вдох. Дин уже не знал, уйдёт ли это клаустрофобическое чувство хоть когда-нибудь. Но сейчас, в эту минуту, Сэм как будто проявлял интерес к тому, что смотрел. Он сидел на кровати, затенённые глаза смотрели на экран телевизора, показывавшего местные новости. Перед этим был политический канал, а ещё раньше - сериал про домохозяйку, заделавшуюся детективом. Дин уже давно бросил свои обычные комментарии, которыми сперва надеялся пробить стену сэмового молчания. Дин снова принялся изучать сайты, грустно подумав, что ни разу не проводил за этим так много времени с тех пор, как Сэм вернулся к охоте. Он опять читал "Фремонт-Пресс". Новостей по развитию дела не было; ни новых исчезновений, ни информации о найденных людях, пропавших раньше. "Чёртовы бездельники", - подумал Дин. Жажда вернуться и всё выяснить самому становилась почти нестерпимой. Он сжимал кулаки с такой силой, что они болели. Каждый день нетерпеливая дрожь, вызванная лихорадочным желанием сделать хоть что-нибудь, струилась по его телу вверх и вниз. Дин должен был присматривать за Сэмом, пока тот поправляется - было всё ещё больно смотреть, с каким трудом он ковылял по комнате, - и вдруг он поймал себя на том, что лихорадочно постукивает ногой по полу. Дин подозревал, Сэм знает, что он пытается делать. Иногда он ловил на себе взгляд брата поверх ноутбука - с почти пугающим выражением, словно Сэм хотел знать что-то, но боялся услышать ответ на вопрос, который не мог заставить себя произнести. Дину тоже было знакомо это чувство. Дин поглаживал пальцами мобильный телефон, зажатый в ладони, и размышлял. Получит ли он хотя бы ответ? Раньше ни разу не получал. И что он вообще ему скажет? Слова застревали в горле. Как ни формулируй, прозвучало бы очень хреново; и ничто на свете не могло смягчить это и заставить звучать лучше. Кружка с кофе глухо стукнулась о поверхность стола, телефон последовал за ней. Сэм поморщился, но не оторвался от телевизора. - Опять новости смотришь? - спросил Дин. Отсутствие ответа не удивляло - Дин его и не ждал. - Никогда не думал, что ты CNN-оман, братишка. Тишина. Он сжал кулаки. Порой ему хотелось вколотить в Сэма хоть немного чувства; схватить его за плечи и вытрясти из него хоть одно грёбаное словечко. А потом обнять и сказать, что всё будет в порядке. Если он скажет это достаточно много раз, может быть, он и сам в это наконец-то поверит. Сдавшись - вот уж никогда он не думал, что будет так тосковать по сэмовой болтовне - Дин хмуро вернулся к ноутбуку, покачиваясь на задних ножках стула. Сэм - грёбаный компьютерный гений, он мог бы без труда хакнуть сервер местного полицейского участка. Но разве можно сейчас просить его о таком? Дин мысленно покачал головой. Нет, придётся поискать другой путь. - Дин... Задыхающийся голос, хриплый от бесконечно затянувшегося молчания, ошеломил Дина. Стул тяжело опустился - на миг Дину показалось, что он сейчас сломается - и Дин резко вскинул голову. Сэм смотрел на экран в потрясении, и ещё с чем-то, чего Дин не мог описать. Сэм подался назад, упираясь в спинку кровати, так, будто телевизор собирался прыгнуть с места и напасть на него. - Сэм? - Дин вскочил на ноги, через миг оказавшись рядом с Сэмом. Его брата трясло, и Дин быстро посмотрел на экран. О нет. Сердце гулко ударилось о рёбра. Дин выхватил пульт из бессильных пальцев Сэма и, едва удерживая его онемевшей рукой, увеличил звук. "...тела опознаны как Лео Картер и Старк Дэвис, ранее осуждённые за сексуальные преступления. Полиция не сообщает, были ли они связаны со складом во Фремонте, где две недели назад был совершен обыск. Тела были обнаружены в болоте Тонте, которое в настоящее время осушается с целью поиска других тел. К другим новостям..." Он как будто снова оказался в одном из своих кошмаров. Телевизор мерцал, шипя приглушённым звуком, пока Сэм переключал каналы. Он изо всех сил старался игнорировать встревоженный взгляд Дина. Ему хотелось сказать Дину, чтобы он прекратил. От этого взгляда у Сэма по коже бежали мурашки, и он покрывался грязью, которая с него никогда уже не сойдёт. Смотрят, всё время смотрят. Не смотри. Не смотри. В какой-то миг ему захотелось закричать это изо всех сил: пусть он прекратит, потому что это не он смотрят, это они смотрят, и он никогда не сможет отскрести эти взгляды от своей кожи. Но он не мог говорить. Не хотел говорить. Что вылетело бы из его рта? "Пожалуйста, хватит, не надо больше," - вот и всё, и его тошнило от этого. Тошнило от того, что он боялся прикосновений Дина, и от того, как же ему хотелось этих прикосновений. Сэм наблюдал за сменой цветных вспышек, складывавшихся в визуальные сообщения, до которых ему не было никакого дела. Но это было лучше, чем смотреть на расплывчатые, смутно знакомые лица, не уходившие от его взгляда; лица, руки, боль. Господи, да уйдут ли они когда-нибудь? Экран не отвечал, монотонно мигая вспышками лиц и слов, ничем не цепляя сознание Сэма, пока... В комнате внезапно как будто не стало воздуха. Область его зрения сузилась до размеров экрана. ...он рванулся, когда они растянули его отяжелевшие конечности, силой ставя на четвереньки. Лягнул вслепую, и даже подумал, что попал, но тут Старк присел перед ним на корточки. Грубые, огромные руки обвились вокруг его горла... Нет, нет, нет. Дин сказал, что они больше никогда не тронут его. ...он не слышал, что они говорили; кровь шумела в ушах, когда его снова швырнули на колени. Старк был перед ним, его руки выжимали воздух их сэмовых лёгких, притягивая его лицо к обнажённому паху... Он смотрел, широко распахнув глаза, в таком ужасе, словно они могли увидеть его и понять, где он находится. Сэм попятился назад, и его плечи вжались в спинку кровати. Он был в ловушке. ...он запаниковал, почувствовав мускусный запах эрекции, и попытался отвернуться. Но руки Лео были на его заднице, и сильный толчок в израненное отверстие швырнул его вперёд. Он закричал, или попытался закричать, когда Старк жарко толкнулся ему в рот. Кто-то должен был остановить это. Они разрывали его на куски. Дин... Дин, Господи, кто-нибудь, помогите... - Дин... - стон был таким тихим и жалким. Мелькнула тень, кто-то оказался рядом с ним. Он повернулся к угрозе и увидел широкую спину Дина. Что-то вырвали у него из руки, и звук внезапно стал громче. "...тела опознаны как Лео Картер и Старк Дэвис, ранее осуждённые за сексуальные преступления. Полиция не сообщает, были ли они связаны со складом во Фремонте, где две недели назад был совершен обыск. Тела были обнаружены в болоте Тонте, которое в настоящее время осушается с целью поиска других тел. К другим новостям..." Тела? Слова просочились в его сознание, комната прояснилась и стала ярче. Сэм понял, что Дин держит его за плечо, лицо было обеспокоенным, губы шевелились. Дин разговаривал с ним? - ...вынужден, Сэмми. И они никогда больше тебя не потревожат, - потемневшие глаза Дина были прикованы к его лицу. Он как будто ждал от Сэма ответ на вопрос, которого тот не слышал. - Мертвы? - с запинкой сказал Сэм, пытаясь уложить в рассудке это слово. Не вернутся?.. - У меня не было выбора, Сэм. Я вырвался, они дрались со мной и... - Дин сглотнул. - Другого пути не было, я должен был выбить из них правду о том, где... Правду? Воздух как будто выдавили из его груди. Правду? Правду о чём? Что они ему сказали? Они рассказали всё? Сэм стал задыхаться. - Что такое? - ладони Дина схватили руки Сэма, и его брат оказался перед ним. - Сэм? - Что они тебе сказали? - прохрипел Сэм. Нет. Дину нельзя говорить. Он не должен знать. - Что они сказали? - Свет в комнате замигал, стены обвисли и исказились, словно в безумной картине Сальвадора Дали. Но Дин этого, кажется, не заметил, и мягко потряс его за плечо. - Что? Я не... - Не слушай их, - выдохнул Сэм; грудь ему продолжало сжимать тисками. Дин не должен знать. Того, что сделал Сэм, того, что сделал Дин. Этого не было. Этого не было! - Не слушай их, - снова и снова умолял Сэм. Ложь, всё это ложь. Дин наклонился к нему ближе. Господи, почему он не чувствует, что комната плавится, что воздух превратился в огонь? Каждый вздох обжигал, но Сэм продолжал умолять Дина. Он вдруг почувствовал, как его тянут. Нет! Они опять собираются... Обезумев от отчаяния, Сэм сгрёб рубашку Дина обеими руками, чудовищно ясно осознавая, что в любой миг они могут снова забрать его и... - Сэм? - голос Дина звучал теперь совсем близко. В нём была паника. - Сэмми? - Не слушай их, - прошептал Сэм; что-то горячее струилось по его лицу. Он крепче сжал кулаки. - Неслушайнеслушайнеслушай... Его уносило прочь. Может быть, навсегда. Дин... - Сэмми, дыши. Успокойся, всё хорошо. Вдохни глубже, Сэ... нет! Проклятье, нет, оставайся со мной! Он хотел бы остаться. Но Лео и Старк смотрели на него поверх плеча Дина, они окружили его, они делали больно. Дин, мне больно... Этого было слишком много - пытаться дышать и держаться за Дина. Он чувствовал, как Дин его трясёт, слышал, как он кричит, широко распахнув полные страха глаза. Но Сэм не мог спросить, почему; его рот открылся, но оттуда не вырвалось ни звука. Комната стала темнеть по краям, и тьма сжирала всё, сужаясь, пока не обхватала Дина. Амулет качался перед его грудью, и это было последним, что увидел Сэм, прежде чем его опять забрали. 30. Он снова мог дышать. И ещё он чувствовал свежие простыни, подоткнутые вокруг тела. Он сидел, под спину ему были подложены подушки, облегчая дыхание. Он чувствовал просторные очертания хлопковой ткани на своём теле. Слава Богу, он был одет. Он неохотно открыл глаза. Во рту было клейко, тело ощущалось так, будто не принадлежало ему больше. А может, оно ему вообще никогда не принадлежало. Как и всегда после пробуждения, Сэм прислушался к своим ощущениям. Та же самая ненавистная боль в том же самом постыдном месте, которое не должно болеть. Не у мужчины. Не в том случае, если он достаточно силён, чтобы сопротивляться. Не в том случае, если бы Дин не... Его дыхание оборвалось, глаза увлажнились. Нет, не думай об этом. Дин ни в чём не виноват. Он не знал. Дин никогда бы не сделал ему больно. Сэм знал, что Дин был бы бережен с ним, это никогда не сделало бы ему настолько больно. И если бы это доставило Дину такое наслаждение, как раньше, тогда Сэм бы несомненно... Ха. Ну и фантазии у тебя. Ты такой испорченный, Сэм. Сэму хотелось снова уснуть. Попасть в ничто, где были сны о чём-то хорошем: о Джесс, о Дине, о тех недолгих годах, когда Сэм верил, что их жизнь нормальна, и снова о Дине. Это было место, где он не был запятнан, использован, измучен стыдом и отвращением к себе. Здесь, в этом месте, Сэм помнил, как губы Дина на его губах не казались чем-то неправильным. Здесь, в этом месте, он был не единственным, кто помнил ту ночь. Здесь, в этом месте, случившееся между ними было не из-за... а потому, что они этого оба хотели, потому что это не было неправильным, потому что... Сэм просто хотел бы никогда не просыпаться. - Эй. Матрац под ним прогнулся. Сэм поднял мутный взгляд на усталое лицо Дина. - С возвращением, - хрипло сказал Дин, садясь с левой стороны кровати. Он всё ещё был в своей чёрной футболке и красной клетчатой рубашке; его лицо было бледным, по тёмным кругам под глазами Сэм понял, что у Дина была бессонная ночь. И ему определённо следовало побриться. Почему? Почему Дин выглядит так, будто... Ох. - Полегче, - Дин подтянул одеяло на его груди, потом похлопал по нему ладонью. - Ты теперь в порядке. Просто небольшой приступ паники. "Просто"? Это не казалось таким уж простым, с учётом тени, лежавшей у Дина на лице. Лица Лео и Старка всплыли перед ним, и Сэм затошнило. Он подавился. Дин забормотал, растирая плечо Сэма, пока тот не кинул на него странный взгляд. Дин резко убрал руку и снова слегка похлопал ладонью по одеялу. - Всё хорошо, Сэмми. Нет. Не хорошо. Но Сэм не возразил ему. Как он хотел бы,. чтобы Дин сейчас не отдёргивал руку, так, словно его оттолкнули... - Значит, они мертвы, - прошептал Сэм. Это не было вопросом. Ритмичное похлопывание по его руке оборвалось. - Да, - неловко ответил Дин. - Мертвы. Сэм вопросительно взглянул на него. Дин тяжело вздохнул и отвернулся. - У тебя не было выбора, - сказал Сэм. Дин знал, как он относится к убийству людей, особенно - несверхъестественных. Но сейчас он не ощущал ни малейшей тени сожаления. Только не о них. Ни об одном из них. Дин обернулся, удивлённый, но с некоторым облегчением в глазах. Сэм ощутил укол вины. Неужели это грызло Дина всё это время? - Дин... - Сэм боялся спросить. - Что... - Он сглотнул. - Что случилось? Тишина была оглушающей. Какая ирония: теперь уже Дин не хотел говорить с ним. Он смотрел на Сэма, будто боясь, что любое сказанное им слово его сломает. Возможно, он был прав. Но несмотря на заполнявшую Сэма тьму, он слишком ясно осознавал тот мрак, с которым отчаянно боролся его брат. Дин целыми днями не отрывался от ноутбука, торопливо закрывая его всякий раз, когда Сэм просыпался. И иногда Сэм замечал, как Дин смотрит на него с неописуемым выражением; как изучает его, когда думает, что Сэм не видит. Дин обвёл комнату взглядом. Потом снова начал похлопывать Сэма по руке. И каждый новый ровный хлопок поверх одеяла всё сильнее погружал его в чувство, в котором Сэм внезапно узнал покой. Тихим и невыразительным голосом Дин рассказал Сэму всё: про Старка, про воду, про его план. Дин остановился, когда Сэм вздрогнул при описании Старка. Со свистом втянул воздух, запустил руку Сэму в волосы, рассеянно взъерошил их, как делал, когда Сэм был младше. Потом продолжал, и всё тем же ровным голосом описал свою встречу с Лео. Он часто останавливался, словно старательно взвешивая слова. - А потом я нашёл тебя, - закончил он, запинаясь, не глядя на Сэма. Потом вдруг резко выдохнул и опустил руку. - Слушай, Сэм, я убил их. И я совру, если скажу, что жалею об этом, - Дин поднял на него глаза. Его тёмный, напряжённый взгляд поразил Сэма. - Потому что я не жалею. Сэм деревянно кивнул. Он погрузился в подушки, по необъяснимой причине чувствуя себя измученным. Как это возможно, ведь он же только что проснулся? - Сэм? - Дин разглядывал его, слегка нахмурившись. - Слушай, я знаю, как ты относишься к убийству... - Всё нормально, - перебил Сэм. Выражение лица Дина было бы забавным, если бы не было таким печальным. - Я понимаю... Он сглотнул и встретился взглядом с братом. Дин пристально смотрел на него в течение долгого мгновения, пока напряжение в его плечах, которое Сэм заметил только теперь, не ослабло. - Да. Я тоже, - выдохнул Дин. Он снова сел рядом с Сэмом, подтянув одно колено, положив на него локоть и глядя прямо перед собой. Сэм изучал эмоции, сменявшие друг друга на его лице. Он знал, о чём думает Дин. Он догадывался. И это пугало его. - Дин, - он попытался снова, голос стал низким и хриплым. - Что... что они тебе сказали? Зелёные глаза хмуро посмотрели на него. Сэм ощутил, как скручиваются кишки. Что он видит в глазах Дина прямо сейчас? - Сэм, я знаю, - сказал Дин тихо. Сердце гулко ударилось о рёбра. - Что? - задохнулся Сэм. Стены комнаты затряслись. - Я знаю, что случилось... случилось с тобой, - добавил Дин. Он слегка повернулся к Сэму. - То, что они... - Дин сжал губы, его рот превратился в полоску. Сэм ощутил дурноту. Пальцы, руки снова ползли по его коже. - Они тебе рассказали? - Рассказали Дину, как они брали Сэма, как много их было - тех, кто использовал его, будто игрушку, и как Дина заставили... - Рассказали всё? - Нет, - Дин покачал головой. - Но они сказали... достаточно. И я видел, как... Лео смотрел на экранах... - Он повернулся к Сэму, его лицо исказилось от горя. - Господи Боже, Сэм, если бы я только знал... Они обещали, что не... - Дин сжал кулаки. - Они сказали, что не тронут тебя! Сэм опустил голову, глаза ему жгло, горло сжималось. Они и ему обещали то же самое, если Сэм... Он крепко зажмурился, его плечи тряслись. Боже, ему было так холодно. - Чёрт, я не хотел... Чёрт... - руки Дина схватили его предплечья с такой силой, что, Сэм был уверен, на них останутся синяки. - Сэмми, мне так жаль, - хрипло сказал он. Сэм потряс головой. Она слишком отяжелела, чтобы её поднять, он слышал горе в голосе Дина, и оно наклоняло его голову ещё ниже, словно какая-то огромная тяжесть давила ему на затылок. - Ты всё знаешь? - задушенно проговорил он. Что смотрел Лео, и что видел Дин? Знал ли Дин, что он и Сэм... Боже, как может его брат смотреть на него после всего этого?! Дин притянул его к себе, и поникшая голова Сэма ткнулась ему в грудь. Подбородок Дина упёрся ему в макушку. Руки Сэма автоматически вскинулись и вцепились в бицепс брата. Он чувствовал пальцами ярость Дина, пульсирующую под кожей, напряжение, растущее в его руке, так, словно он собирался ударить кого-то. Сэму почти хотелось, чтобы Дин ударил его. - Мне так жаль, - пробормотал Дин, обхватив Сэма и нависнув над ним, словно защищая от дождя. - Я знаю, сейчас это для тебя не имеет особого смысла, но мне так дьявольски жаль. Сэм проглотил всхлип, крепко сжимая руку Дина, дрожа всем телом. - Они... они меня заставили... - Он не мог это сказать. Он не мог об этом думать. - Я знаю, - в голосе Дина звучало отчаяние. Он прижал Сэма к себе ещё крепче, так, что щека брата вжалась ему в ключицу. - Я знаю. - Дин, это б-больно. - Неправда. Не всегда. Сэм содрогнулся, как наяву ощутив прикосновения, зажигавшие холодное пламя на его коже. Он застонал, вспомнив боль, когда эти пальцы спустились ниже. И затрясся всем телом, когда они застыли на его ягодицах. - Ш-ш... больше не будет больно. Клянусь. Как Дин может смотреть на него? Он грязный. Сэм чувствовал себя таким грязным. Они превратили его в грязную шлюху... Наверное, он сказал это слишком громко, потому что Дин зарычал ему в волосы. Теперь он сжимал Сэма сильно, почти грубо, потянул его вверх, пока щека Сэма не оказалась у него на плече. Дин вжался лицом ему в волосы, тяжко дыша. - Не называй себя так! Ты не такой. Ты не такой! - горячо шептал Дин ему в ухо. - И неважно, что они сделали с тобой. - Он прижимал Сэма так крепко, что Сэм слышал биение его сердца напротив своей груди. Оно бешено колотилось, в точности как его собственное. Сэм всхлипнул, и Дин снова шикнул, легонько поцеловав его волосы у виска. - Ты всё ещё Сэм. Всё ещё мой младший братишка-переросток, заноза в заднице. - Голос Дина окреп. - Это ничего не меняет между нами. Слышишь меня? Что бы там ни было, Сэмми. Но это меняет, смутно подумал Сэм. Потом прикусил губу и просто позволил себе чувствовать дыхание Дина, сильные и надёжные руки вокруг своего тела, державшие его так крепко, будто поймали во время падения с края пропасти. Сэм цеплялся за Дина сейчас так отчаянно, словно это была его единственная надежда спастись из бездны, заполненной болью и унижением, которых он не хотел. И это было не оттого, что они сделали с ним. Это было оттого, что сделал он сам. Продолжение следует

Буча: И стало мне счастье после дебильно-истероидного рабочего дня! *утащила читать* Спасибо!!!

Diana: Прода! *облизываясь*. Спасибо за перевод:)

Personalisation: Alix ох, как же тяжело... казалось бы, самое страшное позади и должно стать полегче, а с каждой продой только тяжелее. Эмоции придавливают своей безысходностью, ведь Сэм теперь просто раздавлен, да и Дин запутался окончательно. Так хочется надеяться, что они с этим справятся, что разберутся во всем. Спасибо большое за перевод и за такую потрясающую оперативность! Ведь подолгу ждать такое просто не хватило бы сил.

Alix: Буча, Diana, пожалуйста. :) Personalisation До сороковой главы будет сплошной ангст, всё хуже и хуже. :( Посттравматический синдром автор описывает мучительно правдоподобно и честно. Спойлер: Зато потом так же правдоподобно и честно будет описывать восхитительную сексотерапию. И да - они справятся, они разберутся во всём, и в конце будет свадьба. :)))

betelgeize: Alix и в конце будет свадьба. :))) О боже мой 0_о Надеюсь, это не в прямом смысле)) Перевод фика, как и выбор его, понравились необычайно, но смутила фраза Дин подскочил и клацнул зубами, стукнувшись головой об ободок унитаза. Просто как представлю картинку - это ж каких размеров должен быть унитаз?

Alix: betelgeize Не в буквальном, но по эмоционалке ощущение точно такое: и жили они долго и счастливо, всё время кончая одновременно. :))) По цитате - там имелся в виду затылок. Но так получалась тавтология, потому что это же слово есть в следующем предложении. Мне казалось, должно быть понятно, что имеется в виду. Нет - буду думать, как переформулировать, спасибо.

betelgeize: Alix Не в буквальном, но по эмоционалке ощущение точно такое: и жили они долго и счастливо, всё время кончая одновременно. :))) Ура ^^ Успокоили) Ну, с затылком все нормально, а с унитазом получается не очень достоверно) Потому что если рядом с унитазом на пол сяду я, например, то ударится об ободок никак не получится, несмотря на свой довольно маленький рост. Может, посадить его под раковиной?

Alix: betelgeize Увы, но пересадить героя никуда я не могу хотя бы потому, что это не мой герой. Был бы мой фик - одно дело, а в переводе я не чувствую себя вправе править фактические ляпы автора. Как написано, так написано.

vedmo4ka: чувствую я теперь всю ночь и целый следующий день буду ходить под впечатлением.. спасибо за перевод, буду оч ждать проду..

betelgeize: Alix Да, этический вопрос довольно сложный, но качество текста ложится на плечи переводчика *развела руками* Ведь не сильно принципиальным для автора в довольно гибких рамках перевода будет выбор сантехники?

Alix: vedmo4ka, спасибо. betelgeize Дело в том, что для меня рамки перевода - это вовсе не такое уж гибкое понятие. Я - писатель, а не переводчик, и перевожу чужой текст, по сути, впервые. Поэтому очень неуверенно чувствую себя во всём, что касается отсебятины. Мне поначалу приходилось переступать через себя даже в том, что касалось грамматических конструкций, хотя я и понимаю, что их нельзя переносить калькой из одного языка в другой. Мне страшно вмешаться в чужой текст, у меня ещё не выработана необходимая для переводчика лёгкость и твёрдость руки в таких вопросах. Может, именно потому, что сама я - автор, и мне бы не хотелось, чтобы при переводе мой текст редактировался без моего ведома и согласия. Потому что то, о чём вы говорите - это именно редакторская правка. Перевод и редактура могут совмещаться, но это не одно и то же. А что касается качества текста и ответственности переводчика за него... В данный момент роль переводчика (в своём лице) я понимаю так, что моя задача - максимально точно перевести историю с одного языка на другой. Этот фик несовершенен технически (и при этом, ИМХО, почти безупречен психологически), в нём много к чему можно придраться с точки зрения техники. Но я полагаю, что внимательный читатель способен отличить фактологический ляп автора от языкового ляпа переводчика. Фактологические (психологические, логические и прочие неязыковые) недостатки переведённого текста - это недостатки автора, так же как и все достоинства текста - это достоинства автора. Именно поэтому существуют плохо переведённые хорошие тексты и хорошо переведённые плохие тексты. Если бы я писала этот текст, я бы построила сцену иначе. Но я ведь не пишу этот текст, и автор не давал мне добро на редактуру - только на перевод. Я не имею права обманывать его доверие. Это моё ИМХО.

betelgeize: Alix Понимаю Вашу точку зрeния) моя задача - максимально точно перевести историю с одного языка на другой. Ну, часто перевод - благодаря выбранным языковым средствам - становится уже несколько другим произведением только для того, чтобы донести идею с оригинального языка на целевой Неуклюжий немного пример: автор же могла опечататься, скажем, но вовсе необязательно нарочно делать подобную ошибку в переводе, если текст, основной смысл от этого не страдает. Наверное, тоже ИМХО) Зря я это, да? В любом случае, дальше читать, разумеется, буду; если что покажется неясным - уточню ;)

wendigo: Alix! огроменное спасибо! такой подарок на праздники, теперь буду читать с чувством-толком-расстановкой (хоть время появилось). горячая признательность за скорость обновления - это здОрово, на самом деле!))

Alix: betelgeize Опечатка - это языковой ляп. Я правлю в этом тексте, где могу, тавтологии, или неправильно построенные фразы (пару раз попадалось даже классическое "проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа", хотя в инглише оно не так в глаза бросается). Но это - корректура, а не редактура. А за уточнения и поправки я всегда признательна, просто не всё могу исправить. Возможно, для переводчика это неправильная позиция, но другой у меня на данный момент нет. wendigo Сразу предупреждаю: со временем скорость обновлений упадёт. Сейчас у меня лежат переведённые невычитанные главы до 40-вой включительно, просто у меня в последние пару недель часто выпадали свободные дни. А потом стану выкладывать в реальном времени: как перевела - так и выложила, так что... Но я очень постараюсь обновлять регулярно, потому что очень хочется сохранить в читателях интерес к этому тексту. Лучшее впереди, поверьте мне. :)

wendigo: Alix, судя по прочитанным мной скрытым спойлерам - oh, yes, it will be wonderful! ещё раз спасибо.

snowwhite113: Аликс, я говорила, что люблю тебя???!!!! Я то, что ты пишешь, как ты пишешь и как переводишь люблю, говорила??? Если нет...а, хотя, если даже и да, то повторю - Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ!!!! И всё, что ты делаешь (вышивка засчитывается)))). Про текст вообще молчу - берегу эмоции. Изложу их в огромном отзыве после конца 100 главы.

betelgeize: Alix Наверное, так действительно лучше) Но если что - переводчик второй творец после автора, и этим правом можно иногда пользоваться ;)

Personalisation: Alix До сороковой главы будет сплошной ангст, всё хуже и хуже. Даже не знаю, радоваться или расстраиваться Посттравматический синдром автор описывает мучительно правдоподобно и честно.О, да, тут полностью согласна, у автора настолько правдоподобно, что муражки по коже. Это же еще надо смелость иметь, настолько правдиво писать, да еще и о таких вещах. Ну, все, насчет сексотерапии я уже слюнями истекаю Главное, чтобы она их к этому достовено привела. Хотя, размер рассказа наталкивает на мысль, что она не поторопилась и не скомкала, а значит, и тут все будет вполне правдоподобно. betelgeize вы знаете, это уже работа читателя, разделять, где ляпсусы автора, а где переводчика. Как автор я, например, прекрасно понимаю, что какие-то ошибки в повествовании править просто рука не поднимется. Грамматика, даже стилистика это может быть на совести переводчика, но вот касаться содержания, каких-то деталей, которые придется полностью переделывать - это уж точно не работа переводчика. Это недоработки автора или беты, а переводчик за подобные ошибки может отвечать только в случае отдельной договоренности с автором. Да, текст не совершенен, но всегда четко видно, когда это ошибка автора, а когда переводчика.

AngelPerie: Alix, боже, сжальтесь... я подсела на этот фик, как наркоманка. Прекрасно понимаю, что есть работа, дела и т.д. но меня просто трясёт от отсутствия новой дозы. Лично я никаких ляпов не замечаю, потому что я вся в эмоциях. Для меня атмосфера - самое важное в рассказе, и когда она строится на таких сильных чувствах... я просто растекаюсь по клаве... Ещё раз огромное спасибо за проделанную работу.

Alix: snowwhite113 Ну ты смотри, про огромный отзыв - я ведь тебе напомню! :)) AngelPerie Это подло с моей стороны, я но я безумно рада, что кто-то подсел на него так же, как я. Обнимемся, друзья! Вместе мы это преодолеем. 31. Жёлтый шмат теста на тарелке, говоря по правде, не возбуждал особенного аппетита: белый в центре, коричневатый по краям, застывший кособокой массой. Однако Дин счёл своим долгом отковырнуть вилкой ещё один непрожаренный кусочек. Похоже, тот выпуск новостей стал для Сэма катарсисом. Дин надеялся, что сказанное им взломало наконец замок тюрьмы, в которой Сэм заперся от него (впрочем, часть Дина сознавала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой), и вернуло ему какую-то тень прежнего Сэма. В следующие несколько дней Дин заметил, что Сэм стал немножко более отзывчивым. Лишние полслова то там, то тут. Быстрая короткая улыбка, когда Дин что-то говорил и Сэм думал, что Дин его не видит - но она была, эта улыбка. Слабое мерцание того, что было раньше Сэмом Винчестером, его Сэмми. И Дину хотелось обнять его, сжать, и закричать, что те ублюдки не забрали у него всё, что было Сэмом. Сегодня Дин проснулся за ноутбуком - он опять уснул за столом - и увидел, что Сэм молча готовит завтрак из полуфабриката, который Дин прихватил, затариваясь в маркете возле клиники. Сэм коротко посмотрел на него и слегка кивнул в ответ на диново сонное и озадаченное "С добрым утром". Завтрак, сделанный Сэмом, его Сэмми, стоял на столе, и Дин знал, что

sonas: Alix Спасибо за продолжение…. Ох, как же тяжело читать, у меня просто сердце кровью обливается. Мальчиков безумно жалко. А еще прям реально страшно стало, когда Дин мужика того заметил. Черт, я с одного на другое перескакиваю, не могу толком написать.

Diana: Спасибо:) Надеюсь все скоро будет хорошо у мальчиков?:)

Personalisation: Alix да, вот теперь я твердо уверилась, что в этом фике ни главы легкой не будет((( А я ведь почти поверила, что все у них начинает налаживаться, что Сэм оттаивает помаленьку, но тут хрупкая иллюзия разбилась так жестоко. Действительно, как все может быть нормально так скоро после всего, через что они прошли. Очень обидно за мальчиков, безумно жалко их, и жалко, что такое непонимание между ними. Каждый делает так, как считает лучше для другого, и в то же время они не понимают истинных причин... Эх, как же тяжело. Alix, спасибо огромное за перевод! Такая работа стоит того, чтобы ждать, но ты все равно не затягивай, пожалуйста, с продами, очень уж тяжко ожидание.

Alix: sonas, Personalisation Я предупреждала, что мы сейчас дооолго будем их жалеть-жалеть-жалеть. Personalisation пишет: Действительно, как все может быть нормально так скоро после всего, через что они прошли. Вот это мне и нравится в комфортной части этого фика. Легко не будет. Зато потом как будет радостно за них, когда они всё преодолеют. Diana Ну как - скоро... Всё у них станет хорошо, спойлерю: в предпоследней главе. А относительно хорошо: в пятидесятых главах. Но беспробудный и чёрный ангст кончится довольно скоро. И довольно радикальным способом... Я буду стараться обновлять с тем же темпом. Запас уже-переведённого-но-не-беченного пока ещё есть. :) Большое спасибо всем, кто продолжает читать и переживать за мальчиков. :))

Буча: Нет слов, я в ауте. Безумно нравится, спасибо за огромный труд и то, что радуете читателей

wendigo: Alix, примите меня в клуб подсевших, причём, не просто подсевших, а - ПОДСЕВШИХ! читаю-читаю, думаю, всё, сейчас будет поспокойнее, сейчас я привыкну... куда там: этот рассказ просто как сжатая пружина - никакого спокойствия, наверное, здесь и не будет. действительно - стреляют все ружья. да ещё как! спасибо за спойлеры - очень рада. спасибо за перевод. у вас железные нервы, если вы так стойко переносите двойную дозу - оригинал и собственно процесс перевода. спасибо!

lonely-malfoy: каждый раз, увидев обновление, с замиранием сердца открываешь и читаешь. просто...каждый раз надеешься, что "ну сейчас они хоть нормально поговорят". а нет. оба как натянутые струны, чуть тронешь - и порвется. и напряжение каждый раз вроде чуть спадает, а потом становится только сильнее. спасибо за выбор такого замечательного фика и такой замечательный перевод

vedmo4ka: охх, это было нечто.. как будто проживаешь еще один день с ними. такая резня бинзопилой по нервам я буду очень-очень ждать продолжения

Phelishia: Alix, еще раз тебе спасибо, что взялась за этот перевод. Такая вещь... все нервы на тряпочки вытягивает! Помимо уймы переживаний в каждой главе, теперь сижу и, закусив провод "мыши", жду, когда вскроется самая главная и жуткая тайна... Ох и ах!!!

omada: Хочу прежде всего спасибо сказать, если б не перевод, я о существовании этого фика вряд ли узнала бы. ) Правда, сначала я к нему очень скептически отнеслась - мол, тема избитая, читали такое не раз и не два. Но вчера решила-таки глянуть - и опомнилась только глубокой ночью примерно на 50-й главе. Потому что оторваться было невозможно, и, когда перевод кончился, я просто переключилась на оригинал. ) Фик, конечно, потрясающий. Море эмоций. И все настолько реалистично, что веришь всему происходящему, и уж крышу сносит капитально, это точно. Перевод блестящий, на мой взгляд, даже лучше оригинала. В общем, жду продолжения, хоть и знаю уже, чем все это закончится.

Alix: Буча wendigo lonely-malfoy vedmo4ka Phelishia Спасибо! Для меняочень важны ваши комментарии в процессе перевода, правда. Это очень стимулирует. :) omada Что тема избитая - согласна абсолютно. Но тут дело такое - я лично вообще люблю избитые темы. Я люблю писать на избитые темы, люблю читать банальные истории. Вот эта история - она банальная до колик. Но ничего лучше её я по СПН не читала. Потому что, ИМХО, виртуозная игра со штампами превращает их в архетипы, и поэтому я предпочитаю грамотно приподнесённые штампы сомнительным экспериментам. ИМХО, конечно. :)

Schaten: Alix Если честно то это отвратительно. Меня уже 2 дня тошнит, а вчера меня чуть не вырвало вообще. Но вы пашите над этим переводом как негр. Стараетесь и довольно быстро работаете, надеюсь вы сохраните темп до конца фика. Спасибо за труд! Жду с предвкушением солнечных дней в этом...да нет слов в чём!!! И сказать на такое нечего. А вообще по подобной теме фильм есть один "Лиля forever". Кто не видел не смотрите, а кто видел согласиться наверно. После него я начала понимать тексты Rammstein(a), за что и полюбила.

Alix: Schaten Если честно то это отвратительно. Меня уже 2 дня тошнит, а вчера меня чуть не вырвало вообще. Спасибо за труд! Вы что, мазохист? Вы надпись в шапке жирным шрифтом видите? "Предупреждения: насилие, изнасилование, в том числе групповое." Не нравится нон-кон - не читайте. Мне нон-кон нравится. Будьте любезны тошнить не здесь, а в специально отведённых для этого местах.

хизер: Schaten слушайте а вы всегда жрете кактусы не закусывая? а вы всегда читаете фики со сквиковыми для вас ворнигами их игнорируя, а потом несетесь к переводчику или автору и пишите такие фидбэки?^______^или для вас понедельник - день тяжелый?

Sarma: Alix Долго ходила кругами, не решаясь читать, так как после подобного саммари уже реветь хочется... Но вчера решилась... В итоге невыученные билеты лежали рядом, а я сидела в 4 утра и не могла перестать читать))) Огроменное спасибо за такой первод, а еще за скорость этого самого перевода. Я уже присоеДинилась к ожидающим...

Schaten: Alix Кстати Предупреждение мимо не пройдешь. Я его видела поэтому и начала читать надеясь до читать до хороших времён. Насчёт того не мазохист ли я если только самую малость. А о тошноте, вообще то я не думаю что кто то сказал бы:" вот здорово над парнем поиздевались. мне бы так " я в принципе только хотела передать что по настоящему переживаю, что перевидено всё великолепно, чувствуется очень реально и я разделяю муки парней. Alix пишет: Будьте любезны тошнить не здесь Я больше не буду! А что собственно в "Спасибо за труд!" вам не понравилось? Я серьёзно вообще то. Спасибо за то что сидите часами (возможно), сгорбившись (наверно) перед монитором, жертвуете своим временем и не получаете за это ничего ( или получаете?) - это разве не труд! Ну а не надо моего "спасибо" то я то же не буду. хизер кактусы не ем, никуда не несусь и понедельник для меня не выдался тяжёлым. " Фидбэк"- вообще то я так не считаю, так как всё хорошо что хорошо кончается Alix пишет: Этот фик - эпический харт-комфорт на сто глав, в котором Сэма сперва долго и со вкусом насилуют, а потом Дин его ещё дольше и ещё вкуснее лечит, утешает и возвращает к жизни через винцест. как видите не проигнорировала. Но я извиняюсь как перед переводчиком так и перед вами, о оскорблённый читатель, так как это только моя вина что поняли меня не так как было задумано. Надеюсь на сей раз я выразилось не двух мысленно, никого не обидела?! В случаи чего за ранее пардонте меня

хизер: Schaten ты такая милая<3 но ты то ли троллишь, то ли продолжаешь стебаться, то ли ты всегда так разговариваешь. в первом случае, толстый троль такой толсьый*цокает языком* во-втором случае...ну я не буду ничего говорить про стыд там и совесть тут) в-третьем, извини^^если у тебя всегда такая манера общать Schaten пишет: перед вами, о оскорблённый читатель, ой ну не надо, не надо, не надрывайся. тем более, что меня нисколечко ничего не оскорбило)

Alix: Sarma Я старалась, чтобы саммари честно отображало суть фика. Чтобы читатель знал, на что что идёт. Фик специфический, на любителя. Спасибо, я рада, что любителей прибыло. :) Schaten вообще то я не думаю что кто то сказал бы:" вот здорово над парнем поиздевались. мне бы так " "Мне бы так", разумеется, ни один нормальный человек не скажет. Но некоторым читателям нравится описания насилия в слэше. Собственно, поэтому его читают, пишут и переводят. Ваше "спасибо" необходимо мне так же, как и "спасибо" любого другого читателя, я ни для кого не делаю разницы. Но после фразы "это отвратительно, меня два дня тошнило, а вчера чуть не вырвало" ваше "спасибо" прозвучало как издевательство. Если вы думаете, что эту фразу можно воспринять как комплимент - то извините... мне так не показалось, вот и всё.

Мастер_Игры: Alix Спасибо!

Sarma: Alix Я старалась, чтобы саммари честно отображало суть фика Оно и правильно)) Просто я каждый раз говорю себе такое не читать, но все равно иду и с удовольствием читаю... Повод задуматься)) Только вот надеюсь все самое худшее у мальчиков позади, а то такие мысли безрадостные возникают...

Schaten: хизер да правда и абсолютно серьёзно. Мне нравиться этот фик, нравиться как его переводят. Я жду продолжения с нетерпением! Иначе с хрена бы я начала распинаться про какой то фильм. Просто тема напомнила другие подобные переживания, то есть то что так подробно описано плюс всплыли реальные картинки из фильма, вот и пробирает до мозга костей. Запора в том что инет нем и глух, ну и конечно в моей манере выражаться. Я ,бля, весь день за это уже извиняюсь. Впредь помалкивать буду. За исключением если совсем никак не смолчать и только позитив!!! Alix ну надеюсь вы больше не сердитесь. Теперь ведь всё прояснилось!?

Alix: Sarma Худшее позади, да. Но трудно будет ещё долго.

Teana Razor: Это великолепный перевод, великолепный фик, и великолепно описываются чувства, что мне особо нравится. Не сравнить, конечно, по ангсту с моим любимым "По ту сторону", но зато здесь нет подоконников)))) а за это особое спасибо.

Mirage: Alix прочитала все и сразу.....тяжелое чтение было, но не оторваться. Описываемые события, страшные события, жутко от того с братьями случилось. Спасибо за перевод. Мне очень понравилось. Жду продолжения.

AngelPerie: Alix, я теперь существую этим фиком, регулярно бегая проверять обновление)))) Как уже говорила - после таких фиков так приятно возвращаться в реальность и знать, что всё хорошо, как посмотреть фильм-катастрофу. И таки да, я могу признать себя мазохисткой, причём больной на всю голову, потому что в подобном мучении мальчиков чувствуется такая любовь автора...) В общем, с нетерпением жду проды.

Мышь: Alix, я не знаю английский практически вообще, но Вы так увлекли и захватили этим переводом мое воображение, что я, уже не в силах ждать, кинулась со словарями наперевес читать продолжение... Это сильно. Это действительно один из лучших прочитанных мною (правда еще не до конца - ну реально не дружу с английским языком) винцестных фиков. Огромное спасибо Вам, что взялись за перевод этого шедевра. Черт... такая любовь... Прослезилась уже два раза, а что будет дальше - страшно представить. Буду с нетерпением ждать Вашего перевода, чтобы оценить всю красоту произведения. Чувствую, прочту это снова еще не раз. Спасибо!

Alix: Я очень признательна всем, кто оставляет комментарии! Cпасибо, что продолжаете нас смотреть. :) 36. - ...когда я сам такой испорченный? Страдание в голосе мешалось со смертельной усталостью. Это вырвало его из серого небытия, в котором он дрейфовал, свободный от боли и памяти. Его вытянуло оттуда ощущением крепкого объятия, мягкого прикосновения, уверявшего, что он может немного поспать. Руки, обвившиеся вокруг него, надёжно ограждали его от появления чего-либо извне. Но потом он услышал голос. И даже если бы не распознал в нём боль, то всё равно инстинктивно ощутил присутствие. - Дин? - пробормотал Сэм в мягкое тепло, всё ещё укутанный странной, мягкой неподвижностью. Сэм отпустил её неохотно: он знал, какой она была скоротечной. Он почувствовал, как тело под ним окаменело, и моргнул. Поднял взгляд, машинально оттягивая одеяло от лица. Потом его глаза расширились. - Ты ещё здесь, - выпалил Сэм прежде, чем успел сдержаться. Что-то словно треснуло в лице Дина. - А где ещё мне быть? - Тусклая улыбка. - Ты же сказал мне не уходить. - Дин с немного обеспокоенным выражением на лице потянулся и откинул с глаз Сэма чёлку. . Облегчение затопило ему грудь. Сэм на секунду закрыл глаза, чувствуя пальцы Дина, мимолётно коснувшиеся кожи. Они почему-то были холодными, и он слегка вздрогнул. - Я думал, ты... - Сэм пытался найти слова. - Сэм. - Странный тон Дина заставил его вскинуть взгляд. Дин смотрел на него с непонятной серьёзностью. Сэм умолк. - Я никогда, никогда не считал тебя... - Дин скривился, словно

wendigo: Alix, полностью доверяю вам - поэтому ни за что подобное не скажу, здесь действительно надо читать терпеливо. спасибо за продолжение.

E_Lain: Alix каких-либо слов об ощущения, которые я испытываю, читая это, у меня уже просто нет. Да и зачем слова, все и так ясно. Если текст так затягивает, что любое продолжение вызывает дрожь в коленях - это что-то да значит. А спасибо вам можно говорить бесконечно =) Alix пишет: Когда автор выложила эти главы, читатели немедленно засыпали её гневными упрёками. Кому-то этот поворот сюжета показался уж слишком жестоким... - а я вот ждала этого. Просто уверена была на 100%, что вернутся они еще, точно вернутся.

Alix: wendigo Спасибо за доверие. :)) E_Lain Что вернутся, было понятно - неспроста ведь Дин их недобил. Но что вот так вернутся - я, когда впервые читала, прифигела, признаюсь. Но ещё сильнее прифигела, когда поняла, зачем автору понадобилось это делать, и с каким достоинством она потом развернула ситуацию...

E_Lain: Alix не, у меня сначала были мысли на тему - всё, остальные главы они будут заниматься "работой горя", с плохими дядьками покончено. А потом - неее, хрен, вернутся, ну точно. Это я все к тому, что не хочется гневно кричать "нафига!?" и крутить пальцем у виска =)

AngelPerie: Бог мой... я так и увидела Дина с каменным лицом и дробовиком в руках, шагающего на эту фабрику... Ну теперь-то они получат по полной программе, я так думаю... В общем, не фик - красота!

omada: Но ещё сильнее прифигела, когда поняла, зачем автору понадобилось это делать, и с каким достоинством она потом развернула ситуацию... Именно! Потрясающий и соверщенно необходимый ход событий. Спасибо за проду, читать этот фик в таком переводе - двойное удовольствие. Кажется, он на данный момент один из самых любимых и у меня тоже. :) Кстати, Alix, я в фандоме недавно, и на днях впервые прочла несколько ваших собственных фиков - и, по-моему, они ничуть не хуже. Лучшее из того, что читала на русском по Суперам вообще.

Sieluni: Хорошо, что есть адекватные и талантливые авторы/переводчики, такие как Alix. Интересно, как каждый для себя объясняет некую потребность многих людей в жанре hurt-comfort... Ведь каким бы ни был человек, зачатками сострадания и любви он обладает. И эти качества, наравне с другими, тоже хочется активно проявлять. Но сильно мешает Эго. Потому что сострадательным можно быть к слабому, морально и физически сломленному. А к здоровому и сильному - нет, уже не то, Эго будет ущемлено. Поэтому сначала Эго забивает свой объект для выражения любви, чтобы он соответствовал роли слабого. И только потом, уже безболезненно для себя, можно проявлять жалость, любовь, заботу, не боясь окунуться с головой в эти положительные чувства и эмоции. Только в этом случае можно быть одновременно и крутым (гордыня не пострадает) и добрым. Если сразу быть добрым, то это воспримется как слабость с точки зрения Эго. По этой же причине, как ни странно, маленькие дети мучают животных, жены не бросают своих мужей-алкоголиков и тд...

Alix: E_Lain Я очень рада, что у моего перевода такие понимающие читатели! :) А то бедной D8rkmessngr её читателит такую тёмную устроили, что просто ужас. Впрочем, их отчасти можно понять - это у нас уже есть законченный фик, и мы (ну, или я :)) знаем, что автор нигде не слила ни на йоту. А у читателей он-гоин фика такой уверенности, конечно, быть не могло. Вот именно на этом этапе у фика были все шансы превратиться в банальную соплежуйную садюжку, но... но. :) AngelPerie Вы правильно думаете. ;) Спасибо! omada Спасибо большое. Я стараюсь. И кстати - добро пожаловать в нашу секту. :)) В этом фэндоме действительно очень качественный фанфикшен, причём как на английском, так и на русском. Sieluni Вопрос очень интересный, и вечный, потому что риторический. :)) У каждого читателя свои причины, я думаю. Лично я больше люблю чистый нон-кон, чем харт-комфорт, просто именно в этом фике комфортная часть оказалась ещё лучше хартной, чего на моей памяти я вообще нигде не встречала. Да, я люблю жалеть героев, а чтобы жалеть, их надо сперва помучить. Но только мне совершенно не нравятся фики, в которых мучимые герои ломаются. Мне обязательно нужно видеть и знать, что они справятся со всем, всё преодолеют, скрутят обидчиков в бараний рог и пойдут дальше по жизни с гордо поднятой головой. Иначе фик для меня не будет интересен. Даже в нонконовской части меня прёт не то, что Сэма насилуют, а то, что он сопротивляется. Так что ваш вариант объяснения вряд ли про меня, но, как я уже сказала, оно тут у каждого своё. :)

wendigo: Alix, ППКС. именно этим мне и симпатичен канон, просто до безумия - что они никогда не ЛОМАЮТСЯ. что бы ни произошло, оба мальчика, вместе или порознь, упорно продолжают или начинают заново, по обстоятельствам. ещё раз перечитала эту проду - да-да-да! знала, что эти недобитые извращенцы вернутся, потому что, как это ни страшно, необходим был внешний стимул, столь же сильный и качественно жёсткий, чтобы заставить ребят объединиться - Дина стать Дином, заболтящимся и защищающим, Сэма - ну, это ещё впереди, только вот думаю, что у Сэма тоже должна начаться стадия сопротивления, внутреннего протеста против отрешённости бездеятельности последних дней. всё это имхо, просто уж очень захватил сюжет. Alix, спасибо вам за то что вы такая добрая - за все ваши спойлеры, а то, правда, рассказ настолько жёсткий, насколько и классный, но терпеть муки неизвестности при ТАКИХ событиях...

Alix: wendigo Я не добрая, я бессовестная. Нормальный переводчик сделал бы морду кирпичем и сказал "ничё не знаю, ждите проду". Но я настолько влюблена в этот фик, что не могу не распускать язык. :))) А ещё я люблю дразниться.

vedmo4ka: Ох..единственное в чем можно упрекнуть это *на самом интересном месте...* спасибо еще за один кусочек перевода и за целую волну нахлынувших эмоций. AngelPerie пишет: я так и увидела Дина с каменным лицом и дробовиком в руках, шагающего на эту фабрику... Ну теперь-то они получат по полной программе, я так думаю... Даа, давай, Дин, покажи им!!

Diana: Иииииииииии! Надеюсь успеет. Очень жду дальше:)

Phelishia: Alix пишет: пожалуйста, доверьтесь автору. Она умница. Она как Крипке. Она знает, что делает. Ну, при условии, что в Крипке иногда хочется выпустить заряд соли... А если серьезно - Alix, это, как всегда, крышесносно. Два таких поворота в одном продолжении - да я дышать перестала! Надеюсь, Дин успеет... и еще, что у него хватит ума все-таки не переезжать в другой номер.

E_Lain: Alix пишет: но... но. :) - эх, такое многозначительное и интригующее "но"))) Я стопроцентый нарик уже)) А фиг знает, от чего разные реакции... менталитет?)))))))

Alisa: Alix Ну вот я и добралась до Вашего творения как переводчика. Ориджи у Вас восхитительны. Фики по СПН сильные, но как переводчика читаю в первый раз. Сказать что я в восторге, не сказать ничего. Очень сильное произведение, я так же как и Вы мыслю Alix пишет: Да, я люблю жалеть героев, а чтобы жалеть, их надо сперва помучить. Но только мне совершенно не нравятся фики, в которых мучимые герои ломаются. Мне обязательно нужно видеть и знать, что они справятся со всем, всё преодолеют, скрутят обидчиков в бараний рог и пойдут дальше по жизни с гордо поднятой головой. Да, да, и еще раз да. Я тоже люблю "зализывать раны". Но признаюсь мне больно было видеть Сэма таким, мне даже показалось что по фику он стал ка буд-то ниже ростом и моложе. Вот Дин мне показался правдивым полностью. Я уверена, что Дин всех убьет, и никому мало не покажется, что посмели дотронутся до его " малька". Я так же как и все, с нетерпением жду продолжения. Вы превосходны во всем. И как Автор, и теперь уже как переводчик.. Спасибо Alix

Personalisation: Alix я поняла, всех авторов и переводчиков обучают на специальных курсах, как сводить с ума читателей, и как заканчивать продолжения на самых жутких местах! А если серьезно, то огромное спасибо! И за качество перевода и за регулярность, с которой появляются продолжения. А вот сомневаться в авторе и мысли не было. Кажется, она уже доказала, что у нее нет места банальности и все, что она пишет на самом высоком уровне и по содержанию, и по исполнению, так что я уверена, что она и дальше нас не разочарует. Но такой ход действительно жестокий, только вот я бы автора не ругала, а благодарила за него. Что вернутся, было понятно - неспроста ведь Дин их недобил. Но что вот так вернутся - я, когда впервые читала, прифигела, признаюсь. Но ещё сильнее прифигела, когда поняла, зачем автору понадобилось это делать, и с каким достоинством она потом развернула ситуацию...Вот как не стыдно так дразниться! И так уже нервов никаких не хватает, все запасы валерьянки и крепких спиртных напитков подошли к концу))) И можно я блошку махонькую отловлю? Он закричал; он боли или от жара

Soley: От переводчика: Когда автор выложила эти главы, читатели немедленно засыпали её гневными упрёками. Кому-то этот поворот сюжета показался уж слишком жестоким, кому-то - нелепым, автора обвинили в том, что она ударилась в самоповтор и лишена чувства меры. А странно - почему бы? В принципе, в жизни ещё и не такие совпадения бывают. Это весьма реальная штука, потому что незаконченные дела очень сильно притягиваются друг к другу. В данной ситуации - и мальчики к бандитам. и бандиты к мальчикам. Вот если там появится папа Джон, если врач ему настучит - тогда да, мне кажется, это будет натяжкой. А данный поворот сюжета... Это просто интересно.

AngelPerie: Alix, а я щас буду подлизываться...)))) Как часто надо оставлят комментарии, чтобы вдохновить на ускорение перевода?.. Шутка, конечно... просто бывают фики, которые пронзают мозг и напрочь отказываются уходить из головы. Вот это так и застрял, я им теперь просто брежу... Очень жду продолжения, ибо бесподобно))

Mirage: Alix спасибо) За перевод и за то что не приходится долго ждать. В который раз поразилась эмоциональности фф: злость, жестокость, вина - что бы ни было, все настолько сильно показано, что просто А еще просто очень хочется сказать: "На самом интересном месте!" Эээх, вот теперь придется ждать.

Alix: vedmo4ka Diana Phelishia E_Lain Спасибо вам. Я ужасно рада, что вы не теряете интерес к этому тексту. Alisa как переводчика читаю в первый раз Ну это и не удивительно, учитывая, что это первый фик, который я перевожу и выкладываю публично. :) мне даже показалось что по фику он стал ка буд-то ниже ростом и моложе. Я его себе в этом фике представляю исключительно таким, какой он был в пилоте: маленький, худенький и узкоплечий, обнять и плакать. Хотя, честно говоря, первые сорок глав он мне казался ООС. Слишком уж слабый и плаксивый. Но потоооом... Personalisation, спасибо, поправлю. Soley А странно - почему бы? В принципе, в жизни ещё и не такие совпадения бывают. Это весьма реальная штука, потому что незаконченные дела очень сильно притягиваются друг к другу. Всё дело в том, в какой форме отображается это взаимное притяжение. Сэма уже похищали, уже насиловали, Дин его уже спасал - в рамках данного фика всё это уже было, поэтому в первый момент создаётся ощущение, что история пошла по кругу. Но это скорее вопрос доверия к автору - мне вот лично уже на сценах в клинике и на детали с приёмом антиретровирусных лекарств стало ясно, что автор вышла за рамки среднестатистической садюжной дрочилки, и всё, что она делает, она делает зачем-то. За что я её и люблю. AngelPerie Помилуйте - я и так пашу как вол! :)))) Тут ещё дело в том, что я одновременно вычитываю кусочки фика, чтобы выложить их здесь, и перевожу новые части (вот прямо сейчас делаю 52-ую главу). Не говоря уж о том, что ещё жить и работать когда-то тоже надо. :)) Но вообще да, что греха таить - активные отзывы от читателей очень стимулируют, и я стараюсь делать всё побыстрее, зная, что тут люди изнывают в ожидании. :)) Mirage Даркмессенджер пишет так, что на какой главе ни окончи проду - всегда будет "на самом интересном месте". :) Финалы главок у неё просто удивительные, прямо Дюма от слэшного нонкона. :))

AngelPerie: Alix, поверьте - осознаю собственную наглость, честно)))) И очень признательна за проделанную работу - в процессе чтения не "цепляюсь" взглядом ни за что. Так что ждём-с.

Sarma: Alix Ну, жестокость тут в одном заключается... так обрывать... Но пиар, черт бы его побрал Безумно эмоциональная часть вышла на мой взгляд))) Видимо теперь еще сильнее придеться ждать продолжения, хотя казалось куда уже)) И спасибо еще раз за качество перевода, читать нереально приятно, ничто не мешает целеком уходить в саму историю...

grak: Alix, великолепный фик, прекрасный перевод! Каждый новый кусочек ожидаю с огромнейшим нетерпением. Спасибо за выбор именно этого произведения, за чудесный перевод, за титанический труд! Отдельная благодарность за скорость с которой выкладываются проды))) Фик настолько увлек, что просто сил нету ждать. Понимаю, что бесполезно, но уже просто на автомате проверяю тему по нескольку раз на дню))) Безумно переживаю за братьев, но прочитав уже первые главы я проникся абсолютным доверием к автору, и знаю, что как бы не разворачивались события в фике автор своих героев в беде не оставит! С нетерпеним жду очередных глав.

E_Lain: Alix это не интерес, это маниакальная зависимость =)

Лира: Alix дорогой переводчик, огромное спасибо тебе за перевод! Фик просто потрясающий)) Читаю давно, отписалась только сейчас, но лучше ведь поздно чем никогда :)) Автору и тебе как переводчику полностью доверяю, и огромное спасибо!))))

Белик: а мне нравится продолжение. аж мурашки по коже бегут, и до боли страшно за ребят. за сломавшегося Сэма, за сходящего с ума Дина. Ждем дальше перевода.спасибо за него

Soley: в рамках данного фика всё это уже было, поэтому в первый момент создаётся ощущение, что история пошла по кругу А у меня не создалось именно кругового ощущения, скорее так, по спирали )) Автор таки да, как Крипке. Кстати, уж понарываюсь на спойлеры))), а врач папе Джону-то настучит?

Alix: Sarma grak Лира Белик Сэм не сломался. Он просто... ну, увидите. Но на самом деле вся прелесть этого фика именно в том, что, несмотря на весь ангст, они так и не сдаются до конца. Soley Soley пишет: а врач папе Джону-то настучит? Спойлер: Нет. :) Но Джон здесь будет. И на мой взгляд, в этом фике он прекрасен (как и многое другое в этом фике ) P.S. Прода будет завтра.

wendigo: Alix, you made my tomorrow - и p.s., и спойлером. спасибо!

Мастер_Игры: Alix пишет: P.S. Прода будет завтра А завтра - это сегодня?

Personalisation: Alix Но на самом деле вся прелесть этого фика именно в том, что, несмотря на весь ангст, они так и не сдаются до конца.Да, наверное, примириться со всей жестокостью, что была (и будет?) в фике можно только если в конце они все-таки справятся с этим. И спасибо за спойлер! Боюсь даже спрашивать, но ведь Джон узнает, что произошло? *нервно выдергивает последние седые волосы*

Alix: Мастер_Игры Завтра - это сейчас. :))) Personalisation Не скажу! Только повторю уже сказанное: в этом фике стреляют практически все ружья. Предупреждение: в следующих главах присутствует подробное описание довольно жестокого убийства. 41. - Соскучился? - Дверь скрипнула, открываясь. Нет, нет, нет. Сэм с трудом сглотнул, заслышав тяжёлые шаги. Его глаза по-прежнему были закрыты, но он хрипло выдохнул, когда Энди склонился над ним и безжалостно стиснул мягкую выпуклость у него под штанами. - Прикидываемся дохлятиной? Брось, я тебе не настолько сильно врезал. Он посмотрел на Сэма сверху вниз, качнул связкой тонких острых палочек, зажатых в кулаке. Сэм побледнел, и Энди издал смешок. - Помнишь их, а? - промурлыкал он, разжигая курение, вставляя его в горшок и кладя рядом. Жар от углей лизнул ветки, раскаляя их докрасна, наркотик стал тлеть, источая болезненное свечение. - Босс привёз этот чудный коктейльчик из Индонезии. Мощная штука. - Энди слегка отпрянул, когда к его лицу подобралась волна расползающегося тумана. - Но ты привыкнешь. - Он вдохнул глубже, и его зрачки потемнели. Потом навалился на Сэма, хитро улыбаясь. - Отвали от меня, - проскрежетал Сэм, дёрнувшись, когда Энди накрыл ладонью его щеку и заёрзал на нём. Энди одобрительно забурчал, стаскивая с Сэма штаны, большие пальцы подцепили пояс, неторопливо ослабляя ремень. Не выдержав похоти в его взгляде, Сэм отвернулся. Он задержал дыхание, когда Энди поднялся на нём выше. - Ну что, тряхнём стариной? - шепнул Энди, устраиваясь пахом напротив паха Сэма. Грубая джинсовая ткань ощутимо тёрлась о его кожу. - Ты выглядел так чертовски сладко, - Энди накрыл ртом сосок Сэма поверх рубашки. - С задранной задницей, глотая Старка целиком... - Он передвинулся к другому соску, пощипывая его губами, облизывая. Рубашка Сэма тут же вымокла от слюны. - Отстань от меня, - прошипел Сэм, выгибаясь и уворачиваясь от рта Энди. Наручники громко задребезжали. Сэм стиснул зубы. Захваты оставили красные бороздки на его запястьях, когда он отдёрнул голову от Энди. Он сжал руки в кулаки, выкручивая их, сгибая. Правая рука переплелась с левой, и он с силой потянул руки вниз. - Перестань сопротивляться! Всё равно без толку, - предупредил Энди, хватая и сжимая лицо Сэма, и с силой засосал кожу над ключицей, оставив на ней краснеющий след. Сэм рванулся, когда Энди укусил его, потекла кровь. Энди бормотал, поднимаясь выше, с усмешкой поглядывая вверх. И дёрнулся, когда Сэм плюнул ему в глаза. - Я тебя выебу так, что мой член у тебя изо рта выйдет, - прорычал Энди, сощурившись, когда сопротивление Сэма стало яростнее. Энди принялся тереться об Сэма твердеющим членом. - Тебе это понравится, а? - Он задохнулся, его глаза потемнели, обшаривая тело Сэма. - Твоя задница умоляла, чтоб её натянули, с того момента, как ты вошёл в тот бар. Толчки стали сильнее, желудок Сэма скрутило спазмом, когда он напрягся и бешено извернулся, пытаясь сбросить Энди с себя. - Или твой рот, - прорычал Энди. - Открой-ка рот, сука. - Он сгрёб Сэма за волосы, вмялся ртом в его губы - и зарычал от злости, когда Сэм увернулся, крепко сжимая рот. В досаде Энди потёрся об сэмов живот, от его движений их вжатые друг в друга тела дёргались вверх-вниз по матрацу. - Отвали! - зло закричал Сэм. - Отъебись от меня, ты, сраный урод! Ему щипало глаза. Он чувствовал, как наркотик понемногу начинает оказывать воздействие на него. Ощущения уже начинали туманиться, время как будто замедлялось. Он не мог больше мешкать. Сэм неистово дёрнул запястьями - и едва не закричал от боли и облегчения, когда почувствовал, как что-то щёлкнуло в правой руке. Сэм выгнулся, подтягивая колени, и врезал ими Энди поперёк спины. Энди хрюкнул и осел ему на грудь, вдавив в неё колено с такой силой, что Сэм стал задыхаться. А потом Энди резко отвёл руку назад. Голова Сэма дёрнулась налево так сильно, как будто ему врезали кнутом. Он тут же сверкнул глазами на Энди снова, уголки его рта горели от крови, стекавшей на подбородок. - Похоже, кое-кого тут надо поразмять, - заметил Энди. И нащупал верхнюю пуговицу его джинсов. - Как насчёт небольшого разогрева? Скрип половицы заставил Дина вздрогнуть. Он оглянулся, но не услышал ни шагов, ни криков. Плечи Дина поникли от облегчения. Попасть в здание оказалось неожиданно просто. Дверь оставалась открытой, люди входили в неё и выходили. Улучив минуту, Дин проскользнул внутрь. Здание было не такое большое, как склад во Фремонте - вполовину меньше коридоров, вместо бесконечной паутины переплетающихся холлов, как было там - но всё равно достаточно велико, чтобы затруднить поиски Сэма. И всюду громоздились лестницы, ведущие куда-то наверх. Как он найдёт Сэма во всём этом? Дин проверял комнаты одну за другой; сердце подскакивало каждый раз, когда он открывал дверь, и обрывалось, когда он ничего за ней не находил. За одной из дверей оказалась контора, на стене которой аккуратным рядом расположились несколько мониторов. Дин автоматически посмотрел на них, но они не были включены. Дин не знал, испытал облегчение или нет. Он уже собирался идти дальше, когда вдруг заметил краем глаза шкаф. Сглотнув, Дин коснулся пальцами ящика для картотек, тянувшегося вдоль стены, и глубоко вдохнул, прежде чем открыть верхний. Он легко выскользнул из пазов. Перед Дином оказался ряд пронумерованных папок. Папки. Не диски. Слава Богу. Дин схватил одну наугад, быстро просматривая содержимое. Потом вытянул ещё одну. И ещё одну. Его колени вдруг ослабли, и Дин тяжело привалился к шкафу. Клиенты. Это всё были клиенты, помеченные анонимными номерами, и в каждой папке были файлы, вдетые в скоросшиватель. Их медицинские карты, данные о финансах, их... вкусы. Дин просмотрел формы, обнаружив, что к каждой прилагались результаты анализа крови, которые Уильям проверял, прежде чем открыть аккаунт. Дин изогнул верхнюю губу от отвращения. Надо же, какой дотошный ублюдок - поставил торговлю дерьмом на широкую ногу. В каждой папке были пометки о том, когда клиенты вступили в клуб, когда посещали его в последний раз, кого они предпочитают... Всё, кроме их фотографий. Жаль - Дин с удовольствием взглянул бы на парочку. Засунув папки обратно, Дин проверил остальные ящики, но во всех было то же самое. Никаких дисков, только картотека. Он мысленно отметил, где они находятся, запоминая. - Я так надеялся, что ты вернёшься. Дин застыл, потом резко обернулся, но лишь для того, чтобы тут же впечататься спиной в шкаф, когда кто-то стремительно ударил его сзади. Дробовик полетел прочь, мимо ног Уильяма, за дверь. Дин отступил назад, едва не пропустив лом, просвистевший над головой. Отлично, Уильям раздобыл ещё несколько мордоворотов. Дин заметил ухмылку на квадратной роже, прежде чем лом тяжело врезался в шкаф. Дин зарычал и бросился на Уильяма. Тот охнул от удивления, зло прикрикнул на двух своих громил, требуя помочь ему. Уильям уклонился от кулака Дина, и один из громил тут же сильно ударил его по спине. Дин выдохнул, легко перекатился и вскочил на ноги - вовремя, чтобы ещё раз уклониться от лома. Их было слишком много, и слишком мало места, чтоб развернуться. Коридор был узкий, в нём оказалось слишком тесно для драки - спина Дина неожиданно упёрлась в противоположную стену. Дин упал на одно колено, его голова дёрнулась от могучего удара кулаком, сумевшего пробраться сквозь защиту. Дин вскочил, врезавшись плечом в грудь одного из уильямовых парней, в то время как кулак уже достал до челюсти другого. Уильям стоял позади, с улыбкой наблюдая за дракой. Улыбка дрогнула, когда один из его ребят выбыл из игры. Однако Дин был уже измотан, и вскоре второй мордоворот заломил ему руки за спину. - Как всегда, оставляешь грязную работу другим, - сказал Дин, задыхаясь - и скривился, когда его руку задрали ещё выше. Он сплюнул кровь на пол и смотрел, как Уильям приближается к нему. - Зачем делать самому, когда гораздо приятнее понаблюдать со стороны? - усмехнулся Уильям. - Мне понравилось смотреть на вас, ребята. - Ты вообще любишь смотреть, да? - зло усмехнулся Дин. В спине полыхала боль, и ему приходилось прилагать все силы, чтобы удержаться на ногах. Но всё равно он издевательски улыбнулся. - У самого не встаёт, поэтому любишь подглядывать, как это выходит у других? Похоже, он попал по больному, потому что безмятежное лицо Уильяма потемнело. Голова Дина дёрнулась от удара. - На твоём месте я бы не был так самоуверен, Дин Винчестер, - Уильям отступил, глядя, как напряглись мускулы у Дина на челюсти. - О да, я всё узнал о вас двоих, мальчики. Я ведь должен был убедиться, что не поставляю дефектный продукт моим клиентам. - Серые глаза Уильяма блеснули. - Ну ещё бы, у тебя же тут всё схвачено, - с сарказмом бросил Дин - и напрягся, когда его противник надавил ему на плечо сильнее. Дин выдохнул, чувствуя, как ломит плечо, и кинул взгляд на второго парня. Ага, всё ещё в отключке. Ничто так не навевает сон, как хороший удар коленом по горлу. Значит, подумал Дин, теперь их всего двое. - В общем-то, так и есть, - Уильям оценивающе посмотрел на Дина. Дин попытался дотянуться до него, оскалившись. - Мои клиенты предпочитают, чтобы их не тревожили, пока они выбирают товар. Сердце Дина забилось чаще. Значит ли это, что больше здесь никого нет? Непохоже, что кто-то ещё находился поблизости. Дин видел свой дробовик прямо у Уильяма под ногой. Ствол был заряжен каменной солью, но Дин знал, что и от этого может быть адски больно. Но как до него добраться? И где сейчас правая рука Уильяма, Энди? - Где мой брат? - Дин внезапно вспомнил, что его глок всё ещё лежит в заднем кармане. Обычно он был заряжен солью или серебряными пулями. На сей раз это были освящённые стальные шарики, которые они использовали против демонов. Что ж, вполне сгодится. Дин сцепил зубы, удостоверяясь, что в него вжимаются сзади не слишком сильно, и парень не может почувствовать спрятанное оружие. - Твой брат? - Уильям приподнял руку, притворяясь, что пытается вспомнить. - Ах, да. Сэмми. - Его зовут Сэм, - огрызнулся Дин. - Такое сладкое тело... Принесло мне немало денег. - Лицо Уильяма помрачнело. - Пока вы всё не уничтожили. - Чёрт, мне так жаль, - сказал Дин, не жалея ни капли. - О, не волнуйся. Я собираюсь всё вернуть назад. - Уильяма обшарил Дина взглядом и промурлыкал: - Ты вернёшь мои деньги назад. - Нет, если сперва я выпущу тебе кишки, - прошипел Дин. Он вытянул шею, так, что сухожилия натянулись. - Я не позволю тебе больше тронуть меня или Сэма. Уильям послал ему короткую довольную улыбку. - Что ж, в отношении твоего брата ты прав. Думаю, Энди проявил с ним несколько чрезмерный... энтузиазм. - Уильям в притворном сожалении пожал плечами. - Придётся пустить его в расход. Для нас он теперь бесполезен. Воздух вдруг словно выкачали из пространства. Самодовольное лицо Уильяма растаяло в дымке. В ушах взревело - или, может, он сам взревел, рванувшись так, что вцепившийся в него парень едва удержал его. Один рывок - и Дин оказался свободен. Ему не хватило времени насладиться страхом, мелькнувшем на худом лице Уильяма: Дин прыгнул на него, сваливая их обоих на пол, потом схватил дробовик, упал и перекатился, стреляя в мордоворота перед собой. Раздался грохот выстрела, и мордоворот отлетел, врезавшись в стену. Он рухнул, как подкошенное дерево, и больше не поднялся. - Я убью тебя! - проревел Дин, вскидывая голову и увидев Уильяма, выбегающего через дверь. Он выхватил пистолет, сжав дробовик другой рукой, и бросился за Уильямом следом. 42. Голова Энди резко откинулась назад. Он взревел, свалился с Сэма, вцепившись в лицо, и завопил, катаясь по полу. Сэм задохнулся, пытаясь сесть. Большой палец на левой руке жарко пульсировал там, где Сэм вывернул его из сустава, чтобы освободить руку. Правая рука с болтающимися на запястье наручниками схватила связку благовоний и ткнула ею Энди в лицо. Потом он бросил горящую связку на матрац и торопливо подтянул ноги. Энди всё ещё кричал, вцепившись в глаз, который Сэм проткнул горящей палочкой курения. Сэм торопился, его пальцы тряслись, не слушаясь, когда он распутывал тугие узлы на щиколотках. Есть! Он скатился с матраца, вскочил и бросился к двери. - Блядь, я убью тебя!!! Сэм вскрикнул, когда огромное тело навалилась на него, словно кирпичная стена, и их обоих занесло через комнату. Сэм с силой врезал обоими кулаками Энди по ушам. Тот застонал, сползая с Сэма и заваливаясь на бок. Сэм опять вскочил - и тут же ощутил руку на своей щиколотке, потянувшую его наземь. Он ударился затылком об пол и несколько секунд лежал, оглушённый, пока Энди вскарабкивался на него сверху. Левая сторона лица Энди превратилась в багровое месиво, челюсть покрывали ожоги, глаз зиял кровавой дырой. Уцелевший глаз таращился на Сэма, налитый кровью и полный ярости. - Я оторву тебе башку! - прошипел Энди, обхватывая руками горло Сэма. Сэм задохнулся, его тело выгнулось, борясь за воздух. Хватка Энди усилилась, Сэм побагровел, отчаянно молотя Энди кулаками, но тот не отпускал. Он сидел на Сэме, злобно горбясь и стискивая его горло, всё сильней и сильней. Его колени раздвинули бёдра Сэма, пах оказался напротив сэмовой промежности. Сэм задыхался, борясь одновременно с хваткой Энди и с его телом. Хватка была железной. Вцепившись Сэму в горло, Энди что-то бессвязно вопил, кровь из его глаза брызгала Сэму на лицо. Сэм чувствовал, что слабнет по мере того, как воздух выдавливали у него из лёгких. Тьма застила ему взгляд, и сопротивление ослабло. Сэм прохрипел "нет", когда Энди навалился на него сверху. Конечности превращались в воду, грудь всё ещё вздымалась в попытке вдохнуть. Толстые пальцы Энди впились в его горло, и Сэм закашлял. - Твой брат найдёт твой труп после того, как я порву тебя на куски, - прорычал Энди, раздавливая Сэма своей массой и лапая его свободной рукой. При упоминании Дина Сэм стиснул зубы, резко вскинул колено и вбил его в спину Энди ещё раз. Ему хотелось закричать, завопить. Он не собирался позволить сделать это с собой снова, и, сражаясь, чувствовал, как в нём бурлит бешенство. Он держался за это бешенство, держался крепко, как за оружие, и оно наполнило его правую руку силой для того, чтобы пронестись сквозь воздух со всей возможной мощью. Энди взвыл, когда свободно висящий браслет наручника, зажатый у Сэма в кулаке, врезался ему в глаз. Комната плыла вокруг него. Сэм бешено вцепился в Энди обеими руками, неистово пытаясь спихнуть его с себя. Энди рычал от ярости; злоба, исказившая неповреждённую часть его лица, была ужасна. Глаза Сэма расширились, когда он увидел дым позади Энди. Матрац! Свечи продолжали тлеть, и постель понемногу занималась огнём. Чёрт! Только этого сейчас не хватало! Дым побудил Сэма возобновить борьбу. Он не может проиграть эту битву! Издалека раздался оглушительный грохот, и оба мужчины застыли. Но Сэм распознал этот звук мгновенно. Дробовик Дина! Воспользовавшись секундным замешательством Энди, Сэм изо всех сил ударил его обеими руками, зарываясь пальцами в кровавую рану на том месте, где был левый глаз. Энди взвыл, его хватка резко ослабла. Сэм снова вскинул колени и ударил, ноги врезались в широченную грудь, отшвырнув Энди к горящей кровати. Сэм шатко поднялся и снова двинулся к двери. Подпитываемое набивкой матраца, курение выросло в дымное облако, медленно заполняющее комнату. Сэм задохнулся от его ядовитого испарения. Дверь внезапно стала меньше, а потом больше, пока Сэм брёл к ней, спотыкаясь. - Куда это ты собрался, сука? Рука сгребла его сзади за рубашку, дёрнув так, что воротник вонзился в горло. Сэм задохнулся, вскидывая локоть. Но это было всё равно что ударить стену. Энди, зажимая ладонью кровоточащий глаз, швырнул Сэма назад. Они сцепились на полу, покатились в пьянящем дыме, медленно наливавшемся чернотой по мере того, как разгоралось пламя, теперь уже жадно лизавшее стены. Энди бил и бил. Сэм увернулся от одного удара, но пропустил другой. Сэм кричал, заглушая пламя, ревевшее позади них; обломки разбросанной мебели поддерживали огонь, и он разгорался всё сильнее. Кулак Энди раз за разом вминался Сэму в живот, и Сэм задыхался, скорчившись на полу. Энди грубо рванул его штаны, разодрав их сверху, плюясь слюной, вопя, что он сделает с Сэмом. Сэм пытался отодрать его руки от себя, но Энди вдавил колено ему глубоко в грудь, и его глаза расширились, когда он услышал, как рвётся ткань. Пламя теперь окружало их со всех сторон. Это было как будто снова открыть глаза и увидеть Джессику на потолке. Сэм ударил Энди, вскочил, закричал, когда Энди сгрёб его за плечо и дёрнул обратно. Сэм рухнул на пол, услышав отвратительный треск в руке, острые иглы пронзили левое запястье. Он напряг спину, почувствовав Энди позади себя, и вложил весь свой вес в локоть, вдавливая его Энди под рёбра. Запястье пульсировало болью, но он был вознаграждён ясно различимым хрустом и изумлённым стоном Энди. Сэм не терял ни секунды. Он словно опять дрался с шейпшифтером: не было времени отступить и перегруппироваться. У шейпшифтера было то преимущество, что он был Дином; у Энди было преимущество по меньшей мере в восемьдесят фунтов мускульной массы. Но он был медленнее, и уже переступил черту, злоба делала его движения неуклюжими. Сейчас или никогда. Сэм скрипнул зубами от боли, сжав руки вместе, и ударил. Сцепленные руки врезались Энди в челюсть, и его голова с хрустом дёрнулась назад. Сэм не дал ему шанса выпрямиться, ударил снова, на этот раз по залитой кровью скуле, и снова услышал треск ломающихся костей. Он не был уверен, что это ломаются кости Энди, но тот отшатнулся, бессвязно визжа, когда Сэм снова ударил, вложив всю силу в костяшки пальцев. Потолок обрушился, осыпаясь горящими досками. Энди схватил одну и замахнулся ею на Сэма. Сэм увернулся, качнулся назад, когда Энди попытался снова, и встретил удар подхваченным с пола уцелевшим стулом. Сэм взмахнул им, как дубинкой, и стул разлетелся на куски об голову Энди. К этому моменту Энди уже ничего не соображал, вопя и визжа, пока Сэм продолжал нападать на него. Они оба шмякнулись об стену, Сэм сцепил зубы, хватая руки Энди за запястья, и дёрнул их в стороны, прежде чем они успели сомкнуться на его горле. Используя захват как опору, Сэм резко вскинул оба колена и нанёс ещё один внезапный удар, прямо в кишки. Сэм упал на пол, а Энди обрушился назад, на горящий матрац. Сэм подавился, слушая леденящие кровь вопли, пока Энди извивался в огне. Вонь горелой плоти тут же заполнила комнату. Сэм не смотрел. Он поднялся, трясясь, и шатко побрёл к двери. Она легко качнулась вперёд, и Сэм вывалился наружу, упав на пол, но тут же поднялся. Он чувствовал спиной жар, но не обернулся, когда взбирался, спотыкаясь, по лестнице, пытаясь найти выход. Он должен был отыскать Дина. 43. Ветки хлестнули его по лицу, но Дин даже не вздрогнул. Его лицо было багровым от гнева. Он мчался вслед за шагами, которые слышал впереди себя. Он сжимал дробовик, как мачете, пробивая им себе дорогу через препятствия. Дин выкрикивал имя Уильяма, неотрывно глядя на его спину, мелькавшую среди зелени. Услышал, как Уильям споткнулся, но не упал. Инстинктивно Дин знал, что тот задумал. Уильям пытался по кругу вернутся к фабрике, видимо, за подкреплением, но каждый раз, когда он оборачивался, Дин бросался ему наперерез. Он <i>не</i> собирался дать ему улизнуть! Однако через несколько минут Дин понял, что больше не слышит Уильяма. Выругавшись сквозь зубы, он остановился позади дерева и оглядел подлесок прищуренными глазами. Уильям, очевидно, выбрал это место, потому что оно находилось на отшибе и было знакомо ему. Дин краем глаза заметил обломки веток на земле, и напряжённо вслушался в лес, пытаясь уловить хоть что-то - шаги, треск веток, прерывистое дыхание. Сам Дин изо всех сил старался дышать ровно. Он утёр тыльной стороной запястья пот, заливавший глаза, пытаясь не думать о том, что сказал ему Уильям. Руки тряслись, и Дин напряг челюсть, заставляя их оставаться неподвижными. Но его тело реагировало помимо воли; позвоночник не гнулся, ноги подрагивали, глаза жгло. Не сейчас. Дин коснулся щекой коры, позволяя грубой поверхности дерева привести его в чувство. Он собирался добраться до Уильяма и порвать его на куски. Потом он вернётся за Энди, выпустит ему кишки и позволит этому ублюдку жить достаточно долго, чтобы он смог увидеть, как Дин будет его потрошить. Эти мысли его слегка напугали. Но только слегка, и, если бы позже он вернулся к тому моменту, это должно было встревожить его. Однако сейчас он думал, что будет, когда он найдёт тело Сэма... Дин осторожно потёрся правой щекой о дерево. Жжение в поцарапанной коже слегка отвлекло его от сердца. Оно билось тяжело и шумно в ушах, и болезненно - в груди. Сперва доберись до них. До каждого из них. А потом... Дин просто не знал, что ещё ему теперь оставалось. Лес вокруг был тих; местная животная жизнь была беззвучной, как будто затаила дыхание. Всё ещё стараясь не дышать, Дин проследил за сломанной веткой юного деревца. Несколько листьев обсыпались, другие были влажными, а соседние - сухими. Дин прищурился, отступил от ствола и прошёл мимо деревца. Он оставался на полусогнутых, беззвучно проскользнув мимо зелени, через которую яростно продирался минутой раньше. Дин прокрался вперёд и понял, что лес перед ним редеет. Ещё одна дорога? Молча пробираясь через полосу деревьев, Дин внезапно понял. - Твою мать... - Дин выругался, когда перед ним разверзлась зияющая пропасть над ручьём, возникшим от недавно прошедших дождей и теперь шумевшим внизу. Обходного пути не было: гребень оврага тянулся, похоже, на мили. Дин отступил, резко повернул голову из стороны в сторону. Моста нет. Никаких строений на горизонте. Ничего. - Чёрт, - пробормотал Дин. Придётся вернуться назад и проверить, не удастся ли ему снова напасть на след... Дин почувствовал жжение в ноге прежде, чем услышал резкий щелчок. Правая нога подогнулась, и Дин хрипло вскрикнул, падая. Он не смог перехватить дробовик достаточно быстро, когда Уильям выступил вперёд и, сжимая в руке пистолет, твёрдо наступил на дуло дробовика, поймав руку Дина в ловушку. - Ты что, действительно думал, что я буду безоружен? Думал, что сможешь убить меня просто вот так? - Уильям прищёлкнул пальцами. Он взглянул на Дина сверху вниз, забавляясь, его глаза превратились в серые щёлки, когда он, вкладывая весь свой вес, надавил ногой на дуло. Дин выдохнул, сжимая зубы, его пальцы неестественно выгнулись, пытаясь уцепиться за ствол оружия. - Знаешь что? - Дин выдавил короткий смешок. - Именно так я и думал. - Он скривился, когда Уильям ослабил хватку, потом отрывисто дёрнул дулом пистолета, указывая вверх. Дин, прихрамывая, поднялся, и попытался переместить вес на правую ногу. Уильям невозмутимо отшвырнул дробовик прочь, к деревьям. - Теперь попрошу твой пистолет, - улыбнулся Уильям. Дин зарычал, но всё же вытянул глок двумя пальцами и бросил его назад. - Я убью тебя, - прошипел он. - Похоже, ты не заметил, у кого из нас пушка. - Не важно, - последовал краткий ответ. - Я всё равно убью тебя. Тень сомнения скользнула по лицу Уильяма, и он отступил на шаг. Потом покачал головой. - Какая потеря. - Он вздохнул с притворным сожалением. - Вы двое могли бы сделать мне замечательный бизнес. - Уильям твёрже сжал пистолет. - Ты бы отлично поработал на меня. А Сэмми... Сэмми был абсолютно прекрасен. Он был безупречен. - Он усмехнулся, когда Дин низко зарычал. - Жаль. Я возлагал большие надежды на вас, мальчики. - Другие... - хрипло сказал Дин. - Другие, которые пропали... Уильям равнодушно пожал плечами. - Мои клиенты платят хорошие деньги, чтобы не беспокоиться ни о каких... ограничениях. Увы, некоторые из ребят не смогли продержаться долго. - А тот первый? Тот, кого вы заставили меня... мучить? - выплюнул Дин. Уильям лукаво изогнул губы, приведя этим Дина в бешенство. Ничего на свете он не хотел так, как согнать эту поганую ухмылку с уильямова лица. - Боже мой. Ты и правда не знаешь, да? - Он мёртв? - резко спросил Дин. Уильям повёл плечом, по-прежнему улыбаясь. - Отвечай мне, ты, самодовольный... Уильям цыкнул, укоризненно качнув головой. Он явно забавлялся. - Что смешного? - прорычал Дин. - Вообще-то - ты. - Уильям сделал ещё шаг назад, бросив короткий взгляд на край обрыва. - Даже если бы ты смог выбраться сейчас, - глаза Уильяма блеснули, - для твоего брата всё равно уже слишком поздно. Дин сузил глаза. Уильям издал глубокий смешок, разглядывая его. - Сэмми ещё жив... вернее, был. - Улыбка превратилась в жестокую усмешку, когда лицо Дина побелело. - Да-да. Он был ещё жив, когда ты забрался сюда. Но теперь Энди уже, наверное, закончил с ним развлекаться. Твой брат мёртв, или будет мёртв очень скоро... эй, эй! - Уильям качнул пистолетом. - Ни шагу дальше, или получишь пулю в башку! - Ты думаешь, мне не плевать? - прошипел Дин. Ему разрывало грудь. Пистолет Уильяма не волновал его. Нога не болела. Единственное, что болело - сердце: его кололо при мысли о Сэме. Кровь шумела в ушах. Дин крепче упёрся ногой в грязь. Его тело задрожало, когда он сцепил кулаки. - Сэмми был хорош... пока держался, - Уильям с насмешливым сочувствием покачал головой. - Я правда не хотел потерять его, но Энди был верен мне все эти годы. Такие старательные служащие заслуживают небольшой бонус, как думаешь? - СУЧИЙ ПОТРОХ! - закричал Дин. Он оттолкнулся здоровой ногой и бросился на Уильяма всем телом, целясь в пропасть позади ублюдка. Уильям шагнул назад, его лицо исказилось, и он вскинул пистолет. Лес огласился выстрелом, птицы прыснули с верхушек деревьев, а потом опять наступила тишина. 44. Странно. Он должен быть мёртв. Дин вскинул голову, приподнимаясь в грязи на локте и глядя на то место, где только что стоял Уильям. Правое бедро ожгло болью, когда он попытался двинуться, и Дин поморщился. Что случилось, чёрт возьми? Он увидел, как Уильям вскинул пистолет, услышал выстрел, а потом Уильям внезапно замахал руками и рухнул в пропасть. Хрустнула ветка, и Дин хлёстко обернулся. Сэм стоял, дрожа, возле дерева, сжимая обеими руками глок, отброшенный Дином. Он выглядел ужасно: рубашка разорвала от воротника вниз, штаны едва держатся на бёдрах, рот в крови, лицо - в чёрных пятнах копоти. Дин пялился на него, не в силах отвести взгляд. - Поверить не могу, - дрожаще улыбнувшись, сказал Сэм. Пистолет выпал из его рук. - Это ты должен был спасать мою задницу... придурок. - Сэм?! - вскрикнул Дин - облегчение обрушилось на него, словно поток ледяной воды. Голова пошла кругом, когда он вскочил на ноги. - Слава Богу! Тебя не... И тут же снова упал. - Дин! Дин с ворчанием приподнялся, когда Сэм споткнулся и рухнул рядом с ним. Он провёл ладонями по ноге Дина, и его глаза стали огромными, посветлев от тревоги. - Боже, тебя подстрелили! О чём ты думал, прыгая на него вот так, ты, идиот...- Сэм осёкся и умолк, когда Дин обхватил его за шею и дёрнул вперёд, сгребая в объятии. Сэм заёрзал от неожиданности, но потом замер и, подняв руки, нерешительно положил их Дину на поясницу. - Я думал, ты мёртв, - прошептал Дин. Объятие Сэма стало крепче. Дин наклонил к нему голову. - Я думал, что опоздал, - пробормотал он Сэму в волосы. Потом отстранился, положив ладони ему на плечи, и окинул его взглядом, будто видя впервые. Кишки скрутило холодом, когда он заметил разорванную одежду. Он посмотрел Сэму в лицо. - Ты как? Он сказал, что ты сейчас с Энди. Он не... - его горло сжалось, когда Сэм тупо посмотрел на себя и вдруг содрогнулся. - Эй. Ты в порядке? - Дин умолял его поднять взгляд. - Я... - голос Сэма звучал, будто в шоке. Он поднял обескровленную правую руку, так, чтобы Дин увидел. - Кажется, я её сломал. Дин застыл. Этот отрешённый тон... - Сэм? Сэм, как будто не услышав его, оглянулся назад, на лес. - Я услышал выстрел, когда выбрался оттуда. Я знал, что это ты и... - Сэм скривился, когда Дин бережно взял его левую руку, мягко проверил её пальцами, задержавшись на большом. И сочувственно сморщился, заметив, под каким странным углом тот выступает из распухшего сустава. - Палец, - пробормотал Сэм. - Он... в смысле... я был в наручниках... - Он с силой глотнул воздуха. Дин в тревоге всмотрелся в Сэма. - Энди... он... Сэм моргнул, глядя на Дина слегка озадаченно. - Думаю... думаю, он мёртв. - Отлично, - пламенно сказал Дин. Удовлетворение, которое он испытал, должно было насторожить его. Должно было. Но вместо этого Дин мягко сжал плечо Сэма. - Сэмми? - Думаю, я в порядке, - Сэм видел, как обеспокоено Дин на него смотрит, и выдавил нетвёрдую улыбку. - Он... он п-пытался, но я... - Сэм опустил голову, его плечи затряслись, кулаки судорожно вжались в бёдра. - Я в порядке, - выдавил он, горячо закивав головой. Звучало так, словно он говорит это больше самому себе. - Я в порядке. Он не сопротивлялся, когда Дин снова притянул его к себе. - Ты будешь, - прошептал Дин и почувствовал, как дрожащие пальцы Сэма сжали его куртку. Дин ничего не сказал, только внутренне скривился от острой вспышки боли в ноге. Он притянул Сэма ближе, так, что сэмова голова оказалась у него на плече, а согнутые колени неуклюже ткнулись Дину в живот. Но Сэм был живой; живой, и здоровый, и тёплый в его руках. Ничто больше не имело значения. Сэм здесь, он дышит, и очень скоро Дин почувствовал, как в горле нарастает всхлип. Дин сглотнул его, руки поднялись выше, путаясь у Сэма в волосах, и он вжался лицом Сэму в щеку. Какое-то время он слушал, как сердце Сэма колотится против его сердца. Потом Дин начал дрожать, и внезапно понял, что не может остановиться. 45. Сэм едва заметно поморщился, когда доктор Крейгс закончил накладывать шину ему на палец. Он смотрел поверх плеча доктора на схему, висящую на стене, отрешённо разглядывая изображённый на ней жуткий разрез человеческого тела. Сэм старался избегать взгляда доктора и игнорировать то, что Крейгс сидит достаточно близко, чтобы их колени соприкасались. - Что ж, - доктор слегка похлопал его по плечу. - Теперь всё должно быть в порядке. - Он бросил бинты на поддон. - Носи её, пока опухоль не спадёт. Тебе невероятно повезло, что ты не сломал запястье, но растяжение довольно сильное. Сэм мрачно взглянул на бинты на обеих руках. Крейгс прочистил горло. - Возможно, тебе понадобится помощь в ближайшие несколько дней. Сэм не откомментировал, и доктор придвинул стул ближе. Сэм внутренне съёжился от его сочувственного взгляда. Он поёрзал на сидении. - Я знаю, что мы не нашли никаких... э... повреждений. - Крейгс сделал паузу, когда Сэм вздрогнул. - Но как ты вообще, сынок? - Что с Дином? - Сэм проигнорировал вопрос. Он обернулся к каталке, на которой Дин лежал без сознания. Вздохнув, доктор поскрёб затылок. - Пуля прошла сквозь мышцы. Кости и сухожилия не задеты. Но он потерял много крови. Теперь просто нужно следить, чтобы в ране не завелась инфекция. Сэм кивнул, снова глядя на свои руки. - Тот пожар на заводе Харви... Это же были вы, ребята, верно? - Крейгс поднял руку, когда Сэм резко вскинул голову. Они с Дином решили не говорить Крейгсу о том, где нашли Уильяма. - Не волнуйтесь. По официальной версии, это был акт вандализма. - Доктор сделал паузу. - Вы там охотились на какого-то призрака или монстра, да? Сэм ощутил жжение в глазах. - Вроде того, - тихо ответил он. И вздрогнул, когда доктор коснулся его колена. - Прости. Всё в порядке, - тут же извинился Крейгс. - Я не хотел тебя напугать. - Вы и не напугали, - сказал Сэм, но всё равно поднялся и встал возле каталки. Он нерешительно тронул безвольную руку Дина. - Сэм... Как я понимаю, ты не слишком много помнишь о том, как твой брат привёз тебя сюда в первый раз. - Крейгс пристально смотрел на Сэма. - Не слишком, - пробормотал тот, пожав плечами и не глядя на Крейгса. - Но мне уже лучше. - Я больше беспокоюсь о твоём брате. Сэм встревоженно обернулся. - Думаю, он не готов признать, что его.. - Крейгс неловко прочистил горло. Сэм снова посмотрел на Дина. Потом деревянно кивнул. - Вообще-то, мы... поговорили об этом. Вроде как. - Поговорили? - Крейгc повторил это так облегчённо, что Сэм скривился и отвёл взгляд. - Рад это слышать. Сперва я предложил, чтобы он позвонил вашему отцу... - Нет! - Сэм крутанулся на месте, в ужасе глядя на доктора. - Дин ему звонил?! Крейгс успокаивающе поднял ладонь. - Судя по нашему последнему разговору, я бы так не сказал. Сэм тяжело опустился на табуретку рядом с Дином и привалился головой к краю каталки. - Не нужно звонить папе, - тихо сказал Сэм. Его адамово яблоко болезненно дернулось, когда он представил себе лицо отца. Как он посмотрит на Сэма, когда узнает, что Сэм не сумел их остановить... - Не нужно. - Твоему брату необходимо поговорить с кем-нибудь. Тебе необходимо поговорить с кем-нибудь, - с нажимом сказал Крейгс. - Дин пытается заботиться о тебе, но кто позаботится о нём? - Я, - немедленно ответил Сэм. Он поднял голову и без колебания встретил взгляд доктора. - Я позабочусь о нём. Крейгс печально посмотрел на него, криво улыбнувшись. - То же самое сказал и твой брат. Сэм повернулся к Дину. Уголок его рта дёрнулся. - Это на него похоже. - И так же, как его, я не смогу убедить тебя обратиться за профессиональной помощью? - голос Крейгса звучал обречённо. Сэм невесело улыбнулся. - У нас проблемы с медицинской страховкой. Ничего. Мы будем в порядке. - Сэм рассеянно потёр костяшками металлическую раму каталки, вздрогнув, когда она коснулась запястья. Крейгс покачал головой. - Ну что ж, в любом случае, я хочу, чтобы ты и твой брат принимали 3ТС и эфавирен в течение месяца. Затем... - Постойте, - Сэм нахмурился - Я и кто? - он бросил взгляд на Дина. - Ох, чёрт, Дин, - пробормотал Сэм в замешательстве. - Похоже, ты не знал. Сэм безмолвно кивнул. Он отчасти завидовал Дину. Если бы у Сэма был выбор, он бы тоже предпочёл, чтобы никто не знал. - Твой брат упоминал файлы, которые нашёл где-то там... - с явной неохотой сказал Крейгс. Сэму защипало глаза. - Их клиенты. - Лица, которые он всё ещё видел. Руки, продолжавшие его трогать ...Старк крепко сжал его подбородок. "Почему бы тебе не улыбнуться в камеру, Сэмми?" - Похоже, там были выписки из медицинской истории. ..."Я люблю, когда они сопротивляются. Так я по крайней мере знаю, что трахаю не какую-то сраную куклу". Сэм просунул пальцы под ладонь Дина. Вес диновой руки на его пальцах был ободряющим. Несмотря на неподвижность, ладонь Дина была очень тёплой. - Так что, те лекарства нам не понадобятся?.. - Я бы предпочёл, чтобы вы в любом случае завершили их приём. Сэму так хотелось, чтобы Дин сейчас был в сознании. Чтобы Крейгс не давал ему усыпивший его анестетик. Но нет, это было неправильно. Сэм ведь не хотел видеть, как Дин страдает от боли. - Иногда приходится делать то, что не хочешь, - прошептал Сэм. - Прости? Сэм тряхнул головой, выходя из задумчивости. - Я сказал - да. Конечно. - Так как ты себя чувствуешь? Он ведь уже об этом спрашивал, разве нет? Сэм не помнил точно, но ему хотелось, чтобы доктор прекратил спрашивать. Особенно таким голосом - словно ожидая, что Сєм вот-вот разлетится на куски. Сэм достаточно наслушался этого от Дина. И если уж быть честным с собой до конца, он уже был разбит. И чувствовал себя так, словно был плохо склеен заново из осколков. - Сэм? "Хватит спрашивать", - подумал Сэм, но неохотно повернулся к доктору. - Я чувствую себя лучше. Уже не... не так сильно болит. И, думаю, мой брат сказал вам, что у меня не было лихорадки. - Ты знаешь, что я имею в виду не это. Сэм снова повернулся к каталке. Он хотел, чтобы Дин очнулся и они могли бы уйти. - Всё нормально, - сказал Сэм, хотя и знал, что это не тот ответ, которого ждёт Крейгс. Крейгс вздохнул с явной досадой. - Я просто хочу помочь вам, мальчики. Хочу, чтобы вы были в порядке. - Мы в порядке, - ответил Сэм тихо. И почувствовал себя неизмеримо лучше, когда рука Дина бессознательно сжала его руку - словно он знал, что Сэм здесь. - Мы в порядке. Продолжение следует Тема опять закрылась автоматически, поэтому оставлять комменатрии и читать дальше можно будет здесь

полная версия страницы