Форум » Слеш » "Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм,hurt-comfort. Гл.26-45 (обн.от 26 июня) » Ответить
"Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм,hurt-comfort. Гл.26-45 (обн.от 26 июня)
Alix: Название: "Worth the Price?" (оригинал) Автор: D8rkmessngr Переводчик: Alix Бета: Liv Niggle (всё удачное - её стараниями, всё неудачное - от моего упрямства) Жанр: ангст, hurt/comfort, first time Пейринг: Дин/Сэм, ОМП/Сэм Рейтинг: NC-17 Предупреждения: насилие, изнасилование, в том числе групповое. Разрешение на перевод: получено. Объём: 920 тысяч знаков (160 тысяч слов) Статус: фик - закончен, перевод - в процессе (45/100). Примечание переводчика: Этот фик - эпический харт-комфорт на сто глав, в котором Сэма сперва долго и со вкусом насилуют, а потом Дин его ещё дольше и ещё вкуснее лечит, утешает и возвращает к жизни через винцест. Действие происходит в таймлайне первого сезона. Во второй половине текста появляется флафф, романс, хоррорный мистический сюжет и папа Джон, но в тех главах, которые переведены на данный момент, преобладает насилие и ангст, так что приступайте к чтению осторожно. Поскольку это фактически первый фик, который я пытаюсь переводить (до этого была только крохотная ПВПшка), буду очень признательна за любые замечания и уточнения по переводу, как здесь, так и в привате. Главы 1-25 здесь. Главы 26-45 лежат в этом треде. Продолжение здесь.
Alix: Так как первая тема самопроизвольно закрылась, продолжение будет выкладывать здесь. Главы с 1 по 25 лежат тут: http://crossroad.forum24.ru/?1-5-0-00000091-000-0-0
Мастер_Игры: Спасибо.
Diana: Классный рассказ. Жесткий и жестокий в какой-то мере. Но реалистичный. Спасибо и буду ждать дальше:)
vedmo4ka: душещипательная прода *чует мое сердце, сэм-таки будет сверху*
Personalisation: Ой, так Сэма жалко, сердце скоро не выдержит(( Хотя, Дина жалко не меньше, он себя так затравит, что с ума сойдет от чувства вины. vedmo4ka *чует мое сердце, сэм-таки будет сверху*Да уж, после всего этого, как-то не представить, что он позволит кому-то быть сверху. Хотя, сейчас сложно представить, как для него это вообще возможно. Alix спасибо огромное! С нетерпением и содроганием жду дальше. Пугает, что Дин не всех этих гадов прикончил, и тревожно как-то, что они еще могут объявиться.
Alix: Боже, люди, если бы вы знали, как трудно не спойлерить. :)))) Но я буду сильной... Так что скажу только одно, ещё раз: в этом фике стреляют ВСЕ ружья. :))) Я рада, что вам нравится. Кто жалеет мальчиков - запасайтесь носовыми платками, жалеть их мы будем безостановочно ближайшие двадцать глав.
Personalisation: Alix вот ты сейчас просто сердце вырвала и безжалостно растоптала! Ведь сил нет такую вешь по частям читать, и ждать. Но я тоже решила быть сильной и как бы ни хотелось, в оригинал не полезу, буду ждать перевод! Поспойлери хоть чуть-чуть, а?
vedmo4ka: Alix пишет: в этом фике стреляют ВСЕ ружья. :))) навылет и в сердце)) (читателям конечно) будем ждать, заинтриговали Alix пишет: Боже, люди, если бы вы знали, как трудно не спойлерить. :)))) тсссс *сделаем вид что мы этого не слышали*
Alix: Personalisation Ну разве что в приват. ;) И уточни, какие конкретно спойлера тебя интересуют. :))) А я отвечу, как Крипке: "Ответ на два вопроса из четырёх - да". :-D
Phelishia: да уж, просто сердце кровью обливается, это точно.... и за мальчиков (на сценах в клинике натурально рыдала), и из-за того, что теперь продолжения неделю ждать - это ж никаких нервов не хватит...
Alix: Phelishia Честно сказать, я, когда читала в первый раз, тоже всплакнула на том месте, где Сэмми зашивали. С обновлением буду стараться побыстрее. :) Я ж не зверь. :)))
wendigo: Alix!!!! спасибо. очень впечатляющее продолжение. а, главное, - хороший момент для прерывания: когда акценты расставлены, когда первоочередной шоковый ступор сошёл, но раны - раны ещё ТАК свежы и глубоки. Дин здесь, конечно... совершенно и идеально. всё ещё в потрясении от Вашего выбора - всё-таки очень жёсткая вещь, - но стОит, чобы продираться в слезах и отчаянии сквозь этот МЕГАангст. а, в общем-то, я просто хотела сказать спасибо - классный перевод.
sonas: Когда начала читать первые 20 глав, то думала, ну все, самое-самое страшное позади, теперь полегче будет (хотя то что Дин не всех тех уродов убил, еще тут вспомниться как пить дать). И тут продолжение просто добило меня, своей правдивостью в первую очередь (у меня комок в горле был пока читала). Фик потрясающий просто, Аликс, спасибо большое что переводишь его. Оххх, Alix пишет: Кто жалеет мальчиков - запасайтесь носовыми платками, жалеть их мы будем безостановочно ближайшие двадцать глав. Я уже плакаю
Alix: wendigo >а, главное, - хороший момент для прерывания. Это заслуга не моя, а автора. У неё практически каждая глава заканчивается эффектно, на глубоком вдохе, так, что одновременно создаётся некая завершённость и в то же время - нестерпимое желание узнать, что дальше. А касаемо жёсткости текста - я приемлю практически любую степень жёсткости в фиках? при условии, что всё закончится логичным и достоверным хэппи-эндом. Вот как здесь. :) sonas Спасибо, и... хотела сказать - не плачьте, но - плачьте, плачьте! Выкладываю очередные пять глав.
Alix: 26. По большому счёту, тьма - это было не так уж плохо. Когда окружающий мир скрыт от взгляда, можно притвориться, будто ничего не изменилось. Дин сидел за столом, и монитор ноутбука был единственным, что освещало его измученное лицо и усталые складки вокруг глаз. Обед прошёл в молчании. Дин заставил Сэма остаться в постели, дал ему растворимого супа и тост. Сам он съел то же самое. Ни у одного из них этим вечером не было особенного аппетита. Тосты были на вкус как зола, несмотря на масло и джем, но Дин всё равно их съел, когда увидел, что Сэм нерешительно откусил кусок. Он так и не сказал ни слова с тех пор, как окликнул Дина. И Дин никогда не думал, что этот день настанет, но он так тосковал по вечной сэмовой болтовне. Он не осознавал до этого дня, какой холодной и чистой может быть тишина. Она была звенящей, как в те времена, когда Дин охотился в одиночестве, и его единственным спутником была музыка, включенная на полную громкость, чтобы заполнить пустующую Импалу. Сэм управился с половиной тоста, съел несколько ложек супа, и покачал головой, когда Дин предложил заказать ещё что-нибудь из закусочной неподалёку. Он задремал почти сразу после обеда - Крейгс предупреждал, что один из препаратов может вызвать сонливость, - и Дин просто уселся напротив кровати, уставившись на экран и на чёрно-белые страницы "Фермонт-Пресс". Некий аноним, говорилось в статье, направил местного шерифа в место, напоминающее сексуальный притон. Дин фыркнул - хорошее определение, хотя он бы выразился покрепче. Статья кратко сообщала, что здание оказалось пустым и заброшенным. Было найдено подтверждение того, что там против воли держали людей. Вот и всё. Иными словами: у них не было ничего. Дин пристально смотрел на экран. Никакого упоминания об Уильяме и его дружках, живых или мёртвых. Ни слова о том, что нашли кого-то ещё. - Куда же они тебя забрали? - спросил Дин у ноутбука. Потом ещё раз просмотрел статью, и нашёл ссылку на другую. Надеясь получить больше информации, он нажал на ссылку. Он смотрел на иконку песочных часов, переворачивавшихся, пока загружалась страница, и думал, что Сэму тут чертовски понравится - с таким-то скоростным интернетом. И вообще, это был определённо шаг вперёд по сравнению с безвкусным интерьером и сомнительной чистоты простынями. Квадраты таблиц и значки Х на месте изображений понемногу заполняли страницу. Когда иксы исчезли и квадраты заполнились, кровь застыла у Дина в жилах. На него смотрел молодой мужчина. Заголовок гласил: "Список пропавших". Не было определённого типажа; не было предпочтения, блондины или брюнеты. Единственное, что связывало всех исчезнувших - все они были мучительно молоды, и либо только что приехали в город, либо одиночки, которых никто не хватится, пока не станет слишком поздно. Краткая статья предполагала, что должна быть связь. Дин почувствовал, как холод крадётся вдоль позвоночника, когда фотографии продолжили загружаться. Ему хотелось закрыть страницу, но он ждал, просматривая все данные, пытаясь уловить ещё что-нибудь общее. Ни одного свежего исчезновения за последние шесть месяцев. Не считая, конечно, тех, о которых просто не стало известно. - Чёрт, - выдохнул Дин. Он не мог больше смотреть на экран, и закрыл ноутбук, погрузив комнату во мрак. Потом поставил локти на стол и опустил голову на кулаки, зажимая ими глаза. Медленно выдохнул. Он не должен продолжать в этом копаться. Какого хрена он продолжает делать это с собой? Они в нескольких часах езды от Фремонта. Дин не мог сделать ничего другого, кроме как рыскать по сети в поисках крупиц информации. Он знал, что если бы был там, то смог бы выбить правду из кое-кого. Он мог бы начать охоту на Уильяма и Энди, как на любого другого монстра. Только на этот раз его пистолет будет заряжен не каменной солью. Но он не мог заставить себя выйти через дверь, оставив своего брата здесь без защиты. Дин и так уже достаточно облажался. Он поднял голову. И услышал дыхание, тихое и лихорадочное. - Сэм? Дыхание оборвалось, прежде чем возобновиться снова. Дин поднялся и подошёл к кровати. Глаза Сэма были распахнуты, он смотрел перед собой невидящим взглядом. - Эй, - позвал Дин. Взгляд Сэма метнулся к нему. - Плохой сон? Сэм помедлил, потом неохотно кивнул. И сдвинулся немного ближе к Дину. Дин уселся на постели, вытянув ноги, так, что они почти задевали Сэма. Сэм тут же отпрянул. Дину хотелось придвинуться к нему ближе, но он слишком хорошо помнил, как Сэм реагирует на прикосновения. Рука Сэма лежала возле его бедра, и Дин очень осторожно накрыл её ладонью. Она была такой холодной под тёплой диновой рукой. Сэм вздрогнул, но не отбросил его руку. - Помнишь, когда мы были детьми, - заговорил Дин, - и тебе снился кошмар, ты будил меня, и мы всю ночь смотрели телек. - Он коротко сжал холодную руку. Потом грустно усмехнулся. - Боже, что за фигню мы тогда смотрели. Лицо Сэма вдруг оказалось рядом с его бедром. Дин задержал дыхание, когда брат умостился возле него. - Спи, Сэмми, - Дин смотрел в темноту. - Я буду здесь. Буду рядом. Сэм не ответил, но Дин ощутил, как его брат вжимается в него всем телом; рука, которую Дин накрывал ладонью, сдвинулась, легко обвиваясь вокруг его руки. Другая рука легла ему поперёк ног. Что-то кольнуло в глазу, и Дин часто заморгал. Он чувствовал Сэма, так близко к нему: его тёплая щека у Дина на бедре, его дыхание щекочет кожу Дина там, где съехала и задралась рубашка. Дин не знал, что ему делать. Он боялся спрашивать; он не осмеливался задать вопрос и, быть может, разрушить этим островок покоя, который, кажется, Сэм сейчас от него получил. Сэм не оттолкнул его; не содрогнулся от его прикосновения. Дин был готов сидеть так всю ночь напролёт. Он был счастлив, что есть хоть что-то, что он может сделать для Сэмми. - Всё, что тебе будет нужно, - сказал Дин. Сэм прижался к нему сильнее, и, чёрт, глаза у Дина защипало. Он шмыгнул носом, резко протёр глаза и откинулся затылком на переднюю спинку кровати. - Я никуда не ухожу, Сэмми, - пробормотал он, чувствуя, как неровное дыхание Сэма замедляется, хватка на руке Дина становится чуточку менее отчаянной. Постепенно Дин услышал, как его дыхание выравнивается. Дин сидел там, глядя на очертания ноутбука во тьме. Можно было бы взять его, поработать ещё немного, но он боялся разбудить брата. Так что он просто сидел, слушая, как Сэм вдыхает и выдыхает. Вес руки Сэма, его длинных, изящных пальцев оказался более успокаивающим, чем Дин пожелал бы признать. Дин думал, что не сомкнёт глаз; он стоял на часах, как когда-то, годы назад. Но тихое дыхание и теплеющая рука Сэма убаюкивали его, как колыбельная. Его измождённый разум наконец медленно выбирался из бешеной круговерти, энергия струилась по телу вверх и вниз, вытекая, словно кровь из перерезанного запястья. - Я здесь, - пробормотал Дин, когда его веки, отяжелев, опустились. Кажется, он ощутил короткое сжатие на руке, но он уже упал слишком глубоко, чтоб удивиться этому, и лишь сжал руку Сэма в ответ, прежде чем тьма укрыла его, подобно тёплому покрывалу. 27. ...наверное, он должен был злиться, что с ним обращаются, как с ребёнком, но Дин ведь не забрался под одеяло, шепча ему на ухо колыбельную или сказку. Дин вообще ничего не сказал. Только поглаживал его сильной, надёжной рукой. Сэм глубоко вздохнул, позволяя этой руке унять дрожь, бившую его тело. Дин прошептал, что никогда не обидит его, и Сэму так хотелось в это поверить. Он так хотел верить, что боль, которую он испытал, никогда больше не вернётся. А даже если и так, у него есть Дин. Всё будет хорошо. Сэм открыл рот, чтобы сказать это, но тут глаза Дина внезапно расширились в ужасе и отвращении, словно он увидел Сэма впервые, и его рука отдёрнулась. И Сэм смотрел, как он уходит - даже не обернувшись, когда Сэм прокричал его имя... Сэм открыл глаза. Он лежал неподвижно, позволяя кошмару увянуть, а крови угомониться. В окно сочился свет - уже наступило утро. Сэм не хотел, чтобы наступало утро. Оно означало, что ещё один день прошёл; он стал на день старше, и ещё один день провёл в грязи и позоре. Он сморгнул влагу с глаз. Он не шевелился, глядя перед собой и просто дожидаясь, пока зрение прояснится. А потом вдруг с болезненной резкостью осознал, что не один. Задыхающийся звук обжёг ему горло, и Сэм попытался отодвинуться. Но то, что его держало, не разомкнулось; хватка вокруг плеч стала чуть крепче, чья-то рука давила ему на талию. Он ощутил слабый пряный запах лосьона после бритья и успокоился. Взглянув вверх, Сэм понял, что может разглядеть челюсть Дина. Сэм лежал у него под боком, его щека покоилась у Дина на груди, а Дин упирался подбородком ему в темя. Голова Дина была повернута к Сэму, будто он пытался расслышать, что хочет сказать ему брат. Сэм не знал, что он может сказать, не уничтожив этим себя или их обоих. Молчание было меньшим из зол. Если он будет лежать тихо, никто не узнает, что он проснулся, никто не... использует его. То, что ему хотелось сказать, он сам не был готов услышать; и Дин тоже не был готов услышать. И не услышит - уж Сэм-то об этом позаботится. Справиться с этим будет легче. Вина душила его, и он так хотел сказать Дину, что тот ни в чём не виноват. Но это значило бы признать, что всё случилось на самом деле. Дин спал, крепко обнимая Сэма обеими руками, закинув ногу поверх его ног. Мягкое тихое дыхание шевелило Сэму волосы. Спокойное, ровное и просто здесь. В первый миг Сэму захотелось отстраниться. Его первым порывом было поскорей отодвинуться, пока Дин не почувствовал запах... всего. Но на самом деле он понимал, что этого быть не может. Он видел розоватую воду, стекавшую в водосток прошлой ночью. Он всё с себя смыл. Он так хотел бы всё с себя смыть... Это было слишком просто - вот так остаться в его руках. Не думать о смазанных лицах и искажённых голосах, убедить себя, что их и не было никогда. Он не хотел думать о том, что каждое прикосновение кажется ему чем-то неправильным, как будто к нему прикасается кто-то другой, не Дин. Он не хотел думать о том, как до странного уютно ему было в этот миг: твёрдое намерение сейчас же убраться прочь сменилось мягким "останься". Словно это могло стереть прошлый день; изгнать голоса, которые - он не знал даже, не приснились ли ему... Сэм глубоко вздохнул, чувствуя, как грудь Дина поднимается и опускается под его щекой. И понял, что каким-то образом переступил черту; так же, как месяц назад, когда между ними случилось то неуклюжее, пьяное обжимание... То, о котором забыл Дин; то, о котором Сэм не мог перестать думать. Наверное, всё, что случилось, было наказанием ему за это. Закрывая глаза, упиваясь сознанием того, что это объятие не принесёт никакой боли, Сэм вдохнул и выдохнул в едином ритме с дыханием Дина. Всего на одно мгновенье, сказал он себе. Всего на одно мгновенье подумать, что так хорошо ни о чём не думать. И всего на одно мгновение, он забыл. 28. ...он знал это тело; запах, ощущение силы под гладкой кожей, стройные мускулы, до которых так хотелось дотронуться. Он знал это тихое жаркое дыхание во тьме. Его рука обвилась вокруг, нежно двигаясь вверх-вниз, и было так изумительно ощущать, как плоть подёргивается и твердеет в его ладони. Это всё было для него. Он сделал это возможным. Едва различимые стоны заполнили тьму, и, словно свеча, озарили окружающий мрак. Он взглянул вверх, пытаясь рассмотреть лицо... Но потом он проснулся. Дин понял, что что-то не так, в ту самую секунду, как открыл глаза. Во-первых, спина и шея болели просто адски. Во-вторых, на нём не было одеяла. Или, по крайней мере, на его постели. Сведя вместе сухие губы, Дин осмотрелся и увидел пустую кровать. Что за чёрт?.. Вот в этот-то миг он почувствовал что-то тяжёлое и тёплое у себя под правым боком. Дин вздрогнул, но тут же расслабился, узнав комнату; ни камер, ни прожекторов, ни развратного голоса, шипящего в ухо. Его плечи обмякли, Дин сонно огляделся. И застыл. Он лежал поперёк кровати; кровати Сэмми. Плечи и затылок упирались в спинку, что, безусловно, объясняло тугие жгуты, натянувшиеся вдоль его шеи. Сэм лежал у него на груди, крепко прижимая ухо к диновым рёбрам, мягко приподнимаясь и опускаясь в такт с дыханием Дина. Он всей длиной своего тела обвился вокруг брата, длинные ноги - о, Господи, - перепутались с ногами Дина, и рука Дина лежала у него на плечах. Что ты делаешь? Отъебись от него сейчас же! Собственный голос завопил у Дина внутри, и Дин подскочил, его рука отдёрнулась, будто обжегшись. Это было опрометчиво - глупо, Дин - голова Сэма скатилась на кровать, глухо ударилась о матрац. К счастью, Сэм лишь повёл бровями, перевернулся на другой бок и снова уснул. Дин скатился на пол, приземлившись прямо на задницу. Выдохнул ругательство и, неуклюже выпрямившись, подковылял к своей кровати. Глядя пристально и ошеломлённо на спину своего брата, Дин внезапно понял, чьё лицо видел в последнем сне. Какого чёрта? Какого ЧЁРТА?! Что с тобой творится, Винчестер Шатаясь, Дин прошёл в ванную и открыл холодную воду. Он не стал зачерпывать её, просто дождался, пока она заполнит раковину, и резко опустил голову, погрузив в воду целиком. Капли брызнули на зеркало; стены шатались, когда он вскинулся и яростно потряс головой. Потом закрутил кран и уставился на своё пепельно-серое отражение. Почему ему снился Сэм? Господи, почему он обнимал Сэма? Дин помнил, что устроился на кровати брата, как делал, когда они были детьми. Он выпрямился - и внезапно понял, что его член наполовину возбуждён, в трусах стало тесно. Дин тяжело грохнулся на опущенную крышку унитаза. Раздался глухой звук удара, копчик пронзило иглами, но всё, что Дин чувствовал сейчас - это тяжесть между ногами. Дин вцепился руками в голову и наклонился вперёд. Он задохнулся, голова пошла кругом. Боже, неужели Сэму мало проблем? Как он смеет сейчас делать с ним такое?! ...тепло вокруг члена, обрамляющее, растянутое; как будто вокруг него бьётся чьё-то сердце... Дин рухнул на колени, отбросил крышку и согнулся над унитазом. Блевать было по сути нечем, но Дина мутило, и его вывернуло так, будто из горла извергалось битое стекло. Когда всё, что могло выйти, вышло, Дин осел на пол, утирая рот тыльной стороной ладони. Дверь ванной приоткрылась. Дин подскочил и клацнул зубами, стукнувшись головой об ободок унитаза. Дин повалился вперёд, схватившись обеими руками за затылок. - Твою мать... - Дин застыл, услышав, как поворачивается кран, и увидев перед собой бумажный стаканчик. Он взглянул вверх. Сэм стоял, упираясь в раковину, и молча протягивая ему стакан воды. Дин прополоскал рот, потом сделал глоток, осторожно откинулся назад и посмотрел на Сэма. - Спасибо, - с усилием сказал он. И нахмурился, заметив, как тяжело сутулится Сэм. - Ты не должен был вставать, - обеспокоенно сказал Дин. Надо было подняться, но он слишком остро чувствовал не до конца прошедшую эрекцию. Впрочем, ничто не охлаждает возбуждение лучше, чем осознание того, что ты лапал своего младшего брата, пока тот спал. Это самое последнее, что нужно Сэму. Твою мать, какого хрена Дин вообще приставал к нему? Дин стиснул колени, положив на них запястья. - Не надо тебе быть на ногах, - сказал он. Шея болела, когда он смотрел на Сэма снизу вверх. Сэм нахмурился. Приоткрыл рот, странное выражение скользнуло по его лицу, и рот снова закрылся. - Я в порядке, - Дин выдавил усмешку. - Похоже, один из тех супчиков был просрочен. - Он сухо засмеялся. - В наши дни даже растворимому супу доверять нельзя. И опешил, увидев, как лицо Сэма темнеет, замыкается, словно захлопнувшаяся дверь. Отчаяние окрасило его глаза светло-карим. - Сэм? - Дин нерешительно приподнялся. И испугался ещё сильнее, когда Сэм отступил назад, прочь из ванной. - Сэмми? К тому времени, когда Дин добрался до двери, Сэм уже снова съёжился на кровати. Он отвернулся от Дина, свернувшись вокруг мятого круга, который остался там, где он лежал раньше. Дин глубоко вздохнул, тоскуя по его плечам под своей рукой, и вернулся в ванную. Он запер дверь и уселся на крышку унитаза. Какого дьявола с ним творится? Он посмотрел на дверь. Он помнил, каким было ощущение Сэма в его руках. Оно было чертовски правильным. Просто блеск, сперва он изнаси... обидел какого-то безликого, безымянного парня, а теперь ещё это... - Блядь, - выдохнул Дин и зажал глаза рукой. Становилось всё трудней и трудней дышать, стоять прямо, думать. Он снова со свистом втянул воздух. - Блядь.
Alix: 29. Теперь Сэм просыпался от своих кошмаров молча. Дину не в новинку были ночи, когда Сэм просыпался и резко садился в постели. Это всегда были обычные подозреваемые: Джессика, мама, Желтоглазый Демон. Что-то всегда выдёргивало Сэма из сна. И Дин садился рядом. Иногда Сэм просыпался сразу, иногда продолжал парить между явью и остатками сна. Дин говорил с ним обо всём подряд: об охотах, прошлых и будущих, о демонической кошке, пугавшей туристов в сортире, о чём угодно, что, как он думал, могло успокоить Сэма и позволить ему снова забыться сном. Но теперь единственным, с чем просыпался Сэм, был короткий вздох или едва заметно меняющееся дыхание. И он просто оставался в постели, глядя в потолок, его тело было напряжённым и негнущимся, словно он собирался сорваться с места и убежать. И он больше никогда не звал Дина из темноты. Дин пытался к этому привыкнуть. Сам он вообще мало спал. Оказалось, что ночь - благоприятное время для множества нежелательных воспоминаний. Ощущения, голоса, прикосновения, которых он не должен был хотеть, лицо, которого он не мог разглядеть, неотрывно преследовали его каждую ночь. Не сны. Надо ведь спать, чтобы видеть сны, верно? Так что кончалось всё тем, что он лежал и слушал слабые звуки нового кошмара, о котором Сэм ему ничего не скажет. Поэтому в конце концов Дин садился на свою кровать с ноутбуком на коленях и тихо просматривал новостные сайты, надеясь, что стук клавиш сумеет прогнать эти образы из его головы. Он всё ещё помнил гладкую кожу, пахнущую сексом, под своими руками. И время от времени потирал ладони о джинсы, как будто грубая ткань могла стереть эту память. Однажды он услышал, как Сэм отчаянно пытается подавить рвущиеся стоны, и тогда Дин подошёл и сел на его постели. Он ничего не говорил, позволяя Сэму самому решить, хочет он придвинуться ближе или нет. И сидел так, пока Сэм не провалился снова в тревожный сон. Тогда Дин дополз до собственной кровати. Он не мог рисковать тем, чтобы свалиться и уснуть рядом с Сэмом; не мог допустить, чтобы случившееся в прошлый раз повторилось снова. Так что он просто лёг на свою кровать и смотрел с неё на Сэма, глядя, как он спит, пока усталость не подарила ему несколько часов тяжёлого забытья без сновидений. Похоже, они оба были вымотаны до предела. Дин украдкой глянул на Сэма поверх чашки с кофе. Сэм передвигался с некоторым трудом. К облегчению Дина, он не проявлял желания выйти из мотеля; хотя даже если бы и проявлял, Дин бы его не выпустил. Ни один из них не ступал шагу за пределы этой комнаты уже полторы недели. И Дина это вполне устраивало. Однако бывали минуты, когда Дин смотрел в узкое окно на машину, припаркованную напротив мотеля. Прикидывал, как быстро он смог бы доехать до Фремонта, и как быстро смог бы вернуться, представлял себе наиболее короткие маршруты. Но он видел, как вяло передвигается Сэм, с каким трудом и как ненадолго он концентрируется на чём бы то ни было, как часто сидит на кровати, глядя на одну и ту же страницу потрёпанной книжки в бумажной обложке, которую он читал... до того, как всё произошло. И Дин просто не мог сделать это. Он не мог сказать Сэму, что уедет на день, или солгать, будто идёт на охоту. Поэтому Дин превратился в тень; единственной темой для разговора - если, конечно, в разговоре может принимать участие только одна сторона - было то, закажут ли они обед в номер или сделают сандвичи из запасов, которые накупил Дин. Это было не то, к чему он привык; ожидание ощущалось так, будто он задержал дыхание, воздух медленно уходил из него, осушая лёгкие, но всё так же не было ни малейшей надежды на вдох. Дин уже не знал, уйдёт ли это клаустрофобическое чувство хоть когда-нибудь. Но сейчас, в эту минуту, Сэм как будто проявлял интерес к тому, что смотрел. Он сидел на кровати, затенённые глаза смотрели на экран телевизора, показывавшего местные новости. Перед этим был политический канал, а ещё раньше - сериал про домохозяйку, заделавшуюся детективом. Дин уже давно бросил свои обычные комментарии, которыми сперва надеялся пробить стену сэмового молчания. Дин снова принялся изучать сайты, грустно подумав, что ни разу не проводил за этим так много времени с тех пор, как Сэм вернулся к охоте. Он опять читал "Фремонт-Пресс". Новостей по развитию дела не было; ни новых исчезновений, ни информации о найденных людях, пропавших раньше. "Чёртовы бездельники", - подумал Дин. Жажда вернуться и всё выяснить самому становилась почти нестерпимой. Он сжимал кулаки с такой силой, что они болели. Каждый день нетерпеливая дрожь, вызванная лихорадочным желанием сделать хоть что-нибудь, струилась по его телу вверх и вниз. Дин должен был присматривать за Сэмом, пока тот поправляется - было всё ещё больно смотреть, с каким трудом он ковылял по комнате, - и вдруг он поймал себя на том, что лихорадочно постукивает ногой по полу. Дин подозревал, Сэм знает, что он пытается делать. Иногда он ловил на себе взгляд брата поверх ноутбука - с почти пугающим выражением, словно Сэм хотел знать что-то, но боялся услышать ответ на вопрос, который не мог заставить себя произнести. Дину тоже было знакомо это чувство. Дин поглаживал пальцами мобильный телефон, зажатый в ладони, и размышлял. Получит ли он хотя бы ответ? Раньше ни разу не получал. И что он вообще ему скажет? Слова застревали в горле. Как ни формулируй, прозвучало бы очень хреново; и ничто на свете не могло смягчить это и заставить звучать лучше. Кружка с кофе глухо стукнулась о поверхность стола, телефон последовал за ней. Сэм поморщился, но не оторвался от телевизора. - Опять новости смотришь? - спросил Дин. Отсутствие ответа не удивляло - Дин его и не ждал. - Никогда не думал, что ты CNN-оман, братишка. Тишина. Он сжал кулаки. Порой ему хотелось вколотить в Сэма хоть немного чувства; схватить его за плечи и вытрясти из него хоть одно грёбаное словечко. А потом обнять и сказать, что всё будет в порядке. Если он скажет это достаточно много раз, может быть, он и сам в это наконец-то поверит. Сдавшись - вот уж никогда он не думал, что будет так тосковать по сэмовой болтовне - Дин хмуро вернулся к ноутбуку, покачиваясь на задних ножках стула. Сэм - грёбаный компьютерный гений, он мог бы без труда хакнуть сервер местного полицейского участка. Но разве можно сейчас просить его о таком? Дин мысленно покачал головой. Нет, придётся поискать другой путь. - Дин... Задыхающийся голос, хриплый от бесконечно затянувшегося молчания, ошеломил Дина. Стул тяжело опустился - на миг Дину показалось, что он сейчас сломается - и Дин резко вскинул голову. Сэм смотрел на экран в потрясении, и ещё с чем-то, чего Дин не мог описать. Сэм подался назад, упираясь в спинку кровати, так, будто телевизор собирался прыгнуть с места и напасть на него. - Сэм? - Дин вскочил на ноги, через миг оказавшись рядом с Сэмом. Его брата трясло, и Дин быстро посмотрел на экран. О нет. Сердце гулко ударилось о рёбра. Дин выхватил пульт из бессильных пальцев Сэма и, едва удерживая его онемевшей рукой, увеличил звук. "...тела опознаны как Лео Картер и Старк Дэвис, ранее осуждённые за сексуальные преступления. Полиция не сообщает, были ли они связаны со складом во Фремонте, где две недели назад был совершен обыск. Тела были обнаружены в болоте Тонте, которое в настоящее время осушается с целью поиска других тел. К другим новостям..." Он как будто снова оказался в одном из своих кошмаров. Телевизор мерцал, шипя приглушённым звуком, пока Сэм переключал каналы. Он изо всех сил старался игнорировать встревоженный взгляд Дина. Ему хотелось сказать Дину, чтобы он прекратил. От этого взгляда у Сэма по коже бежали мурашки, и он покрывался грязью, которая с него никогда уже не сойдёт. Смотрят, всё время смотрят. Не смотри. Не смотри. В какой-то миг ему захотелось закричать это изо всех сил: пусть он прекратит, потому что это не он смотрят, это они смотрят, и он никогда не сможет отскрести эти взгляды от своей кожи. Но он не мог говорить. Не хотел говорить. Что вылетело бы из его рта? "Пожалуйста, хватит, не надо больше," - вот и всё, и его тошнило от этого. Тошнило от того, что он боялся прикосновений Дина, и от того, как же ему хотелось этих прикосновений. Сэм наблюдал за сменой цветных вспышек, складывавшихся в визуальные сообщения, до которых ему не было никакого дела. Но это было лучше, чем смотреть на расплывчатые, смутно знакомые лица, не уходившие от его взгляда; лица, руки, боль. Господи, да уйдут ли они когда-нибудь? Экран не отвечал, монотонно мигая вспышками лиц и слов, ничем не цепляя сознание Сэма, пока... В комнате внезапно как будто не стало воздуха. Область его зрения сузилась до размеров экрана. ...он рванулся, когда они растянули его отяжелевшие конечности, силой ставя на четвереньки. Лягнул вслепую, и даже подумал, что попал, но тут Старк присел перед ним на корточки. Грубые, огромные руки обвились вокруг его горла... Нет, нет, нет. Дин сказал, что они больше никогда не тронут его. ...он не слышал, что они говорили; кровь шумела в ушах, когда его снова швырнули на колени. Старк был перед ним, его руки выжимали воздух их сэмовых лёгких, притягивая его лицо к обнажённому паху... Он смотрел, широко распахнув глаза, в таком ужасе, словно они могли увидеть его и понять, где он находится. Сэм попятился назад, и его плечи вжались в спинку кровати. Он был в ловушке. ...он запаниковал, почувствовав мускусный запах эрекции, и попытался отвернуться. Но руки Лео были на его заднице, и сильный толчок в израненное отверстие швырнул его вперёд. Он закричал, или попытался закричать, когда Старк жарко толкнулся ему в рот. Кто-то должен был остановить это. Они разрывали его на куски. Дин... Дин, Господи, кто-нибудь, помогите... - Дин... - стон был таким тихим и жалким. Мелькнула тень, кто-то оказался рядом с ним. Он повернулся к угрозе и увидел широкую спину Дина. Что-то вырвали у него из руки, и звук внезапно стал громче. "...тела опознаны как Лео Картер и Старк Дэвис, ранее осуждённые за сексуальные преступления. Полиция не сообщает, были ли они связаны со складом во Фремонте, где две недели назад был совершен обыск. Тела были обнаружены в болоте Тонте, которое в настоящее время осушается с целью поиска других тел. К другим новостям..." Тела? Слова просочились в его сознание, комната прояснилась и стала ярче. Сэм понял, что Дин держит его за плечо, лицо было обеспокоенным, губы шевелились. Дин разговаривал с ним? - ...вынужден, Сэмми. И они никогда больше тебя не потревожат, - потемневшие глаза Дина были прикованы к его лицу. Он как будто ждал от Сэма ответ на вопрос, которого тот не слышал. - Мертвы? - с запинкой сказал Сэм, пытаясь уложить в рассудке это слово. Не вернутся?.. - У меня не было выбора, Сэм. Я вырвался, они дрались со мной и... - Дин сглотнул. - Другого пути не было, я должен был выбить из них правду о том, где... Правду? Воздух как будто выдавили из его груди. Правду? Правду о чём? Что они ему сказали? Они рассказали всё? Сэм стал задыхаться. - Что такое? - ладони Дина схватили руки Сэма, и его брат оказался перед ним. - Сэм? - Что они тебе сказали? - прохрипел Сэм. Нет. Дину нельзя говорить. Он не должен знать. - Что они сказали? - Свет в комнате замигал, стены обвисли и исказились, словно в безумной картине Сальвадора Дали. Но Дин этого, кажется, не заметил, и мягко потряс его за плечо. - Что? Я не... - Не слушай их, - выдохнул Сэм; грудь ему продолжало сжимать тисками. Дин не должен знать. Того, что сделал Сэм, того, что сделал Дин. Этого не было. Этого не было! - Не слушай их, - снова и снова умолял Сэм. Ложь, всё это ложь. Дин наклонился к нему ближе. Господи, почему он не чувствует, что комната плавится, что воздух превратился в огонь? Каждый вздох обжигал, но Сэм продолжал умолять Дина. Он вдруг почувствовал, как его тянут. Нет! Они опять собираются... Обезумев от отчаяния, Сэм сгрёб рубашку Дина обеими руками, чудовищно ясно осознавая, что в любой миг они могут снова забрать его и... - Сэм? - голос Дина звучал теперь совсем близко. В нём была паника. - Сэмми? - Не слушай их, - прошептал Сэм; что-то горячее струилось по его лицу. Он крепче сжал кулаки. - Неслушайнеслушайнеслушай... Его уносило прочь. Может быть, навсегда. Дин... - Сэмми, дыши. Успокойся, всё хорошо. Вдохни глубже, Сэ... нет! Проклятье, нет, оставайся со мной! Он хотел бы остаться. Но Лео и Старк смотрели на него поверх плеча Дина, они окружили его, они делали больно. Дин, мне больно... Этого было слишком много - пытаться дышать и держаться за Дина. Он чувствовал, как Дин его трясёт, слышал, как он кричит, широко распахнув полные страха глаза. Но Сэм не мог спросить, почему; его рот открылся, но оттуда не вырвалось ни звука. Комната стала темнеть по краям, и тьма сжирала всё, сужаясь, пока не обхватала Дина. Амулет качался перед его грудью, и это было последним, что увидел Сэм, прежде чем его опять забрали. 30. Он снова мог дышать. И ещё он чувствовал свежие простыни, подоткнутые вокруг тела. Он сидел, под спину ему были подложены подушки, облегчая дыхание. Он чувствовал просторные очертания хлопковой ткани на своём теле. Слава Богу, он был одет. Он неохотно открыл глаза. Во рту было клейко, тело ощущалось так, будто не принадлежало ему больше. А может, оно ему вообще никогда не принадлежало. Как и всегда после пробуждения, Сэм прислушался к своим ощущениям. Та же самая ненавистная боль в том же самом постыдном месте, которое не должно болеть. Не у мужчины. Не в том случае, если он достаточно силён, чтобы сопротивляться. Не в том случае, если бы Дин не... Его дыхание оборвалось, глаза увлажнились. Нет, не думай об этом. Дин ни в чём не виноват. Он не знал. Дин никогда бы не сделал ему больно. Сэм знал, что Дин был бы бережен с ним, это никогда не сделало бы ему настолько больно. И если бы это доставило Дину такое наслаждение, как раньше, тогда Сэм бы несомненно... Ха. Ну и фантазии у тебя. Ты такой испорченный, Сэм. Сэму хотелось снова уснуть. Попасть в ничто, где были сны о чём-то хорошем: о Джесс, о Дине, о тех недолгих годах, когда Сэм верил, что их жизнь нормальна, и снова о Дине. Это было место, где он не был запятнан, использован, измучен стыдом и отвращением к себе. Здесь, в этом месте, Сэм помнил, как губы Дина на его губах не казались чем-то неправильным. Здесь, в этом месте, он был не единственным, кто помнил ту ночь. Здесь, в этом месте, случившееся между ними было не из-за... а потому, что они этого оба хотели, потому что это не было неправильным, потому что... Сэм просто хотел бы никогда не просыпаться. - Эй. Матрац под ним прогнулся. Сэм поднял мутный взгляд на усталое лицо Дина. - С возвращением, - хрипло сказал Дин, садясь с левой стороны кровати. Он всё ещё был в своей чёрной футболке и красной клетчатой рубашке; его лицо было бледным, по тёмным кругам под глазами Сэм понял, что у Дина была бессонная ночь. И ему определённо следовало побриться. Почему? Почему Дин выглядит так, будто... Ох. - Полегче, - Дин подтянул одеяло на его груди, потом похлопал по нему ладонью. - Ты теперь в порядке. Просто небольшой приступ паники. "Просто"? Это не казалось таким уж простым, с учётом тени, лежавшей у Дина на лице. Лица Лео и Старка всплыли перед ним, и Сэм затошнило. Он подавился. Дин забормотал, растирая плечо Сэма, пока тот не кинул на него странный взгляд. Дин резко убрал руку и снова слегка похлопал ладонью по одеялу. - Всё хорошо, Сэмми. Нет. Не хорошо. Но Сэм не возразил ему. Как он хотел бы,. чтобы Дин сейчас не отдёргивал руку, так, словно его оттолкнули... - Значит, они мертвы, - прошептал Сэм. Это не было вопросом. Ритмичное похлопывание по его руке оборвалось. - Да, - неловко ответил Дин. - Мертвы. Сэм вопросительно взглянул на него. Дин тяжело вздохнул и отвернулся. - У тебя не было выбора, - сказал Сэм. Дин знал, как он относится к убийству людей, особенно - несверхъестественных. Но сейчас он не ощущал ни малейшей тени сожаления. Только не о них. Ни об одном из них. Дин обернулся, удивлённый, но с некоторым облегчением в глазах. Сэм ощутил укол вины. Неужели это грызло Дина всё это время? - Дин... - Сэм боялся спросить. - Что... - Он сглотнул. - Что случилось? Тишина была оглушающей. Какая ирония: теперь уже Дин не хотел говорить с ним. Он смотрел на Сэма, будто боясь, что любое сказанное им слово его сломает. Возможно, он был прав. Но несмотря на заполнявшую Сэма тьму, он слишком ясно осознавал тот мрак, с которым отчаянно боролся его брат. Дин целыми днями не отрывался от ноутбука, торопливо закрывая его всякий раз, когда Сэм просыпался. И иногда Сэм замечал, как Дин смотрит на него с неописуемым выражением; как изучает его, когда думает, что Сэм не видит. Дин обвёл комнату взглядом. Потом снова начал похлопывать Сэма по руке. И каждый новый ровный хлопок поверх одеяла всё сильнее погружал его в чувство, в котором Сэм внезапно узнал покой. Тихим и невыразительным голосом Дин рассказал Сэму всё: про Старка, про воду, про его план. Дин остановился, когда Сэм вздрогнул при описании Старка. Со свистом втянул воздух, запустил руку Сэму в волосы, рассеянно взъерошил их, как делал, когда Сэм был младше. Потом продолжал, и всё тем же ровным голосом описал свою встречу с Лео. Он часто останавливался, словно старательно взвешивая слова. - А потом я нашёл тебя, - закончил он, запинаясь, не глядя на Сэма. Потом вдруг резко выдохнул и опустил руку. - Слушай, Сэм, я убил их. И я совру, если скажу, что жалею об этом, - Дин поднял на него глаза. Его тёмный, напряжённый взгляд поразил Сэма. - Потому что я не жалею. Сэм деревянно кивнул. Он погрузился в подушки, по необъяснимой причине чувствуя себя измученным. Как это возможно, ведь он же только что проснулся? - Сэм? - Дин разглядывал его, слегка нахмурившись. - Слушай, я знаю, как ты относишься к убийству... - Всё нормально, - перебил Сэм. Выражение лица Дина было бы забавным, если бы не было таким печальным. - Я понимаю... Он сглотнул и встретился взглядом с братом. Дин пристально смотрел на него в течение долгого мгновения, пока напряжение в его плечах, которое Сэм заметил только теперь, не ослабло. - Да. Я тоже, - выдохнул Дин. Он снова сел рядом с Сэмом, подтянув одно колено, положив на него локоть и глядя прямо перед собой. Сэм изучал эмоции, сменявшие друг друга на его лице. Он знал, о чём думает Дин. Он догадывался. И это пугало его. - Дин, - он попытался снова, голос стал низким и хриплым. - Что... что они тебе сказали? Зелёные глаза хмуро посмотрели на него. Сэм ощутил, как скручиваются кишки. Что он видит в глазах Дина прямо сейчас? - Сэм, я знаю, - сказал Дин тихо. Сердце гулко ударилось о рёбра. - Что? - задохнулся Сэм. Стены комнаты затряслись. - Я знаю, что случилось... случилось с тобой, - добавил Дин. Он слегка повернулся к Сэму. - То, что они... - Дин сжал губы, его рот превратился в полоску. Сэм ощутил дурноту. Пальцы, руки снова ползли по его коже. - Они тебе рассказали? - Рассказали Дину, как они брали Сэма, как много их было - тех, кто использовал его, будто игрушку, и как Дина заставили... - Рассказали всё? - Нет, - Дин покачал головой. - Но они сказали... достаточно. И я видел, как... Лео смотрел на экранах... - Он повернулся к Сэму, его лицо исказилось от горя. - Господи Боже, Сэм, если бы я только знал... Они обещали, что не... - Дин сжал кулаки. - Они сказали, что не тронут тебя! Сэм опустил голову, глаза ему жгло, горло сжималось. Они и ему обещали то же самое, если Сэм... Он крепко зажмурился, его плечи тряслись. Боже, ему было так холодно. - Чёрт, я не хотел... Чёрт... - руки Дина схватили его предплечья с такой силой, что, Сэм был уверен, на них останутся синяки. - Сэмми, мне так жаль, - хрипло сказал он. Сэм потряс головой. Она слишком отяжелела, чтобы её поднять, он слышал горе в голосе Дина, и оно наклоняло его голову ещё ниже, словно какая-то огромная тяжесть давила ему на затылок. - Ты всё знаешь? - задушенно проговорил он. Что смотрел Лео, и что видел Дин? Знал ли Дин, что он и Сэм... Боже, как может его брат смотреть на него после всего этого?! Дин притянул его к себе, и поникшая голова Сэма ткнулась ему в грудь. Подбородок Дина упёрся ему в макушку. Руки Сэма автоматически вскинулись и вцепились в бицепс брата. Он чувствовал пальцами ярость Дина, пульсирующую под кожей, напряжение, растущее в его руке, так, словно он собирался ударить кого-то. Сэму почти хотелось, чтобы Дин ударил его. - Мне так жаль, - пробормотал Дин, обхватив Сэма и нависнув над ним, словно защищая от дождя. - Я знаю, сейчас это для тебя не имеет особого смысла, но мне так дьявольски жаль. Сэм проглотил всхлип, крепко сжимая руку Дина, дрожа всем телом. - Они... они меня заставили... - Он не мог это сказать. Он не мог об этом думать. - Я знаю, - в голосе Дина звучало отчаяние. Он прижал Сэма к себе ещё крепче, так, что щека брата вжалась ему в ключицу. - Я знаю. - Дин, это б-больно. - Неправда. Не всегда. Сэм содрогнулся, как наяву ощутив прикосновения, зажигавшие холодное пламя на его коже. Он застонал, вспомнив боль, когда эти пальцы спустились ниже. И затрясся всем телом, когда они застыли на его ягодицах. - Ш-ш... больше не будет больно. Клянусь. Как Дин может смотреть на него? Он грязный. Сэм чувствовал себя таким грязным. Они превратили его в грязную шлюху... Наверное, он сказал это слишком громко, потому что Дин зарычал ему в волосы. Теперь он сжимал Сэма сильно, почти грубо, потянул его вверх, пока щека Сэма не оказалась у него на плече. Дин вжался лицом ему в волосы, тяжко дыша. - Не называй себя так! Ты не такой. Ты не такой! - горячо шептал Дин ему в ухо. - И неважно, что они сделали с тобой. - Он прижимал Сэма так крепко, что Сэм слышал биение его сердца напротив своей груди. Оно бешено колотилось, в точности как его собственное. Сэм всхлипнул, и Дин снова шикнул, легонько поцеловав его волосы у виска. - Ты всё ещё Сэм. Всё ещё мой младший братишка-переросток, заноза в заднице. - Голос Дина окреп. - Это ничего не меняет между нами. Слышишь меня? Что бы там ни было, Сэмми. Но это меняет, смутно подумал Сэм. Потом прикусил губу и просто позволил себе чувствовать дыхание Дина, сильные и надёжные руки вокруг своего тела, державшие его так крепко, будто поймали во время падения с края пропасти. Сэм цеплялся за Дина сейчас так отчаянно, словно это была его единственная надежда спастись из бездны, заполненной болью и унижением, которых он не хотел. И это было не оттого, что они сделали с ним. Это было оттого, что сделал он сам. Продолжение следует
Буча: И стало мне счастье после дебильно-истероидного рабочего дня! *утащила читать* Спасибо!!!
Diana: Прода! *облизываясь*. Спасибо за перевод:)
Personalisation: Alix ох, как же тяжело... казалось бы, самое страшное позади и должно стать полегче, а с каждой продой только тяжелее. Эмоции придавливают своей безысходностью, ведь Сэм теперь просто раздавлен, да и Дин запутался окончательно. Так хочется надеяться, что они с этим справятся, что разберутся во всем. Спасибо большое за перевод и за такую потрясающую оперативность! Ведь подолгу ждать такое просто не хватило бы сил.
Alix: Буча, Diana, пожалуйста. :) Personalisation До сороковой главы будет сплошной ангст, всё хуже и хуже. :( Посттравматический синдром автор описывает мучительно правдоподобно и честно. Спойлер: Зато потом так же правдоподобно и честно будет описывать восхитительную сексотерапию. И да - они справятся, они разберутся во всём, и в конце будет свадьба. :)))
полная версия страницы