Форум » Слеш » "Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм, hurt-comfort. Гл.1-25 (обн. от 8 июня) » Ответить
"Worth the Price?", автор:D8rkmessngr, перевод:Alix; Дин/Сэм, hurt-comfort. Гл.1-25 (обн. от 8 июня)
Alix: Название: "Worth the Price?" (оригинал) Автор: D8rkmessngr Переводчик: Alix Бета: Liv Niggle (всё удачное - её стараниями, всё неудачное - от моего упрямства) Жанр: ангст, hurt/comfort, first time Пейринг: Дин/Сэм, ОМП/Сэм Рейтинг: NC-17 Предупреждения: насилие, изнасилование, в том числе групповое. Разрешение на перевод: получено. Объём: 920 тысяч знаков (160 тысяч слов) Статус: фик - закончен, перевод - в процессе. Примечание переводчика: Этот фик - эпический харт-комфорт на сто глав, в котором Сэма сперва долго и со вкусом насилуют, а потом Дин его ещё дольше и ещё вкуснее лечит, утешает и возвращает к жизни через винцест. Действие происходит в таймлайне первого сезона. Во второй половине текста появляется флафф, романс, хоррорный мистический сюжет и папа Джон, но в первых двадцати главах преобладает насилие и ангст, так что приступайте к чтению осторожно. Поскольку это фактически первый фик, который я пытаюсь переводить (до этого была только крохотная ПВПшка), буду очень признательна за любые замечания и уточнения по переводу, как здесь, так и в привате. Главы 1-25 лежат в этом треде. Главы 26-45 здесь. Продолжение здесь.
Ответов - 41, стр:
1 2 3 All
Alix: 1. Однажды работа привела их в городок, который был чуть покрупнее большой деревни. Дин вообще предпочитал маленькие городки: обычно там мало, а то и вовсе нет представителей правопорядка. Братьям не доставляло удовольствия разгребать проблемы с законом. Тем более что закон нельзя посолить и сжечь. Работу кончили довольно быстро. Даже быстрей, чем думали, и в запасе осталось ещё два дня, заранее оплаченных в мотеле. Дин объявил, что у них выходной, и, как только Сэм занялся обычной своей фигнёй - Дин уже слышал, как он издаёт эти свои Исследовательские Звуки, - решил прошвырнуться по всем забегаловкам, какие только найдутся в Фремонте. Всегда внимательный к состоянию их финансов, Дин решил сосредоточиться на бильярде; он был осмотрителен, и проигрывал достаточно, чтобы никто не заподозрил неладное, в то же время выигрывая столько, чтобы они с Сэмом могли продержаться на плаву по крайней мере пару следующих городков. - Вернусь через час, - сообщил Дин, натягивая куртку. И подцепил ключи с туалетного столика - единственного предмета обстановки в мотельной комнате, ещё не успевшего облезть и облупиться. - Что? - голова Сэма показалась из-за компьютера. Зелёные глаза моргнули, слегка ошарашенно. - Опять? - Он бросил взгляд на часы. - Ты же только что вернулся. - Ты что, сторож брату своему? - Дин послал младшему короткую ухмылку. - Мы сваливаем завтра. Думаю, стоит потуже набить кошёлку. - Он сделал паузу, язвительно улыбнувшись, прежде чем добавить: - А ещё нам пригодится новый дробовик. - Я уже сто раз говорил, эта тварь подкралась сзади, - буркнул Сэм. Он откинулся на спинку стула, потягиваясь и зевая, его длинные руки вскинулись к потолку. Дин уставился на его задравшуюся рубашку, обнажившую бледный живот. И сглотнул, вспомнив кровавый порез, пересекавший это самое место всего пару недель назад. - Дин? - всё ещё держа руки над головой, Сэм наклонил голову и взглянул на брата. - Чувак, ты в норме? Ты ещё со мной? - Тебе нужна пара новых рубашек, - пробормотал Дин, снова поворачиваясь к двери. - Вернусь в "Рэд Пит", что ли. Это был оживлённый бар на окраине города. - Опять? - нахмурился Сэм. - Ты ведь ходил туда уже несколько раз. - Сэм, у меня нет времени искать новый. К тому же там есть с кем сыграть, и безо всяких проблем. - Да, но... - Сэм прикусил губу, оставив на ней влажный розоватый след. Дин снова уставился на него. Сэм выглядел... Дин резко тряхнул головой. - Слушай, если ты так дёргаешься, почему бы тебе не пойти и не понянчиться со мной? - это прозвучало резче, чем ему хотелось, и Дин внутренне вздрогнул. - Ладно. А?.. - Чего? - с запинкой переспросил Дин, пытаясь уловить связь между тем, что сказал Сэм, и тем, что он встаёт и натягивает куртку. Сэм приостановился, наполовину всунув руку в рукав. - Я сказал - ладно. Пошли. Я иду с тобой. - Он послал брату сияющую улыбку, которая всегда вынуждала Дина улыбнуться в ответ. - Всё равно мне пора проветриться. Пока я не окосел от всего этого, - добавил он, кивая на ноутбук. Дин со стуком захлопнул рот. Потом пожал плечами, в глубине души довольный, что Сэм увязался за ним - что, в общем-то, не менялось с тех пор, как мелкий научился ходить. Он не сказал ничего больше, ступая за порог и выходя на бодрящий осенний воздух. И сделал глубокий вдох, прежде чем зашагать к Импале. 2. Дин крякнул, когда Сэм прижал пропитанную алкоголем тряпку к порезу. Сэм смотрел волком, молча наклеивая пластырь. Его рот был плотно сжат, пока он занимался диновой разбитой губой. - Ну давай, - вздохнул Дин. - Скажи это, я же знаю, ты хочешь. Валяй, пока тебя не разорвало. - Сказать что? - сухо спросил Сэм. - То, о чём ты гундосил весь вечер. - Дин дёрнулся, когда Сэм слишком сильно надавил на припухлость чуть пониже его правого глаза. - В этом нет никакого смысла. Ты всё равно не слушаешь, - последовал краткий ответ. Упс. Ладно, вот и ответ на вопрос, злится ли ещё Сэм или уже нет. В этот раз им не повезло с партнёрами по бильярду. Дин поднял пакет со льдом, брошенный Сэмом ему на колени. - Мы ведь были паиньками уже по меньшей мере несколько городков, - заметил он, бережно прижимая лёд к правому глазу. - Ты должен был остановиться на две партии раньше, - отрезал Сэм. Потом подошёл к своей кровати и сердито зашарил в рюкзаке, вытряхивая их него одежду. Эй, ну не динова же вина, что они снова и снова поднимали ставки. Особенно тот странноватый высокий парень, выглядевший так, будто родился и вырос в тёмном переулке. Он ничего не сказал, пока остальные, похожие на полузащитников футбольной команды обвинили Дина в мухляже. Ничего не сказал, когда Дин впечатал первый удар в челюсть стоящей рядом гориллы, проверяя, правду ли говорят, что чем оно больше, тем оно громче падает. После этого обстановка несколько накалилась, и Сэм, мирно пивший пиво неподалёку от Дина, был вынужден присоединиться к веселью. Тот мужчина молчал по-прежнему, отступил, оставив грязную работу своим парням, и не проронил ни слова, когда братья ушли победителями. Лишь продолжал смотреть на них, на Сэма. И взгляд у него был... жуткий. - Они настаивали. Я их ни к чему не вынуждал, - защищался Дин. Сэм потащился в ванную, бормоча, что в душ он полезет первым. Дин видел, что его потряхивает. Сам Дин даже не дрогнул, когда бильярдный кий со свистом понёсся ему в голову. Сэм тогда успел оттолкнуть его и получил удар по ногам. Дверь захлопнулась, положив конец дискуссии. Дин поморщился. М-да, в машине Сэм ему устроит веселье. Дин похлопал по карману джинсов, чувствуя под ладонью пухлую пачку, всё ещё внушительную даже после того, как он заплатил за мотель и заправил свою малышку. Теперь он сможет заменить дробовик Сэма кое-чем получше; чем-нибудь с более точным прицелом. Ещё меньше шансов для нечисти подобраться к Сэму прежде, чем ей втемяшат заряд каменной соли. - Оно того стоило, - пробормотал Дин про себя, и зашипел, когда ссадина на губе снова открылась. - Ну... типа того. Тёплая вода не слишком остудила его ярость. Страх подогревал её, и Сэм ничего не мог с этим поделать, остервенело намыливая волосы, тщетно пытаясь выбросить всё это из головы. О чём вообще думал Дин, кидаясь в драку один против троих? Что если бы Сэм с ним не пошёл? Вода стекала по его груди, струясь на бёдра, на ноги. Она была горячей, тепло ласкала его напряжённые мышцы, но Сэм всё равно дрожал. Всё так легко могло пойти наперекосяк. Дин, правда, держался молодцом; он выглядел впечатляюще, нанося первый удар, мускулы на плечах под курткой ходили ходуном, когда он делал разворот. Сэм остановился, поняв, что его руки опустились вниз, и снова поднял их. Что, чёрт возьми, с ним творится? Он вскинул голову, потёр лицо ладонями; и тёр до тех пор, пока это странное чувство в животе не прошло. Вода успела остыть, прежде чем Сэм решил, что может вернуться в комнату, не чувствуя себя конченым идиотом. Он вдруг понял, что использовал всю горячую воду, и ощутил укол вины. Наверное, стоило пустить Дина в душ первым. Он схватил полотенце, рассеянно обтёрся, обернул его вокруг бёдер и вышел из душа. Потом вздохнул. Надо было взять одежду, чтоб сразу переодеться. Ну, ладно, по крайней мере они оба получили небольшую передышку. - Дин, - начал Сэм, открывая дверь. - Слушай, прости. Думаю, я... - он потрясённо осёкся на полуслове. Дин лежал на ковре лицом вниз. - Дин! - Сэм кинулся вперёд. Крепкая рука схватила его за шею, отдёргивая назад. Сэм задохнулся, вскинул локоть, но чей-то кулак, вырвавшись из ниоткуда, врезался ему в солнечное сплетение. Он бы согнулся пополам, если бы не железная рука, обвившаяся вокруг его горла. Через миг его схватили за подбородок, заставив посмотреть вперёд. Сквозь набежавшую на ресницы влагу Сэм увидел и узнал суженные, внимательные глаза мужчины, стоящего перед ним. Чёрт, это же один из тех игроков из бара. Тот худющий, как окрестил его Дин. Мускулы тянулись вдоль его длинных рук и ног, придавая ему костлявый, угловатый вид. - Ну надо же, какой милый сюрприз, - проговорил мужчина неожиданно глубоким голосом, растягивая слово "сюрприз". Сэм видел тень того, кто держал его сзади, двое других усмехались из-за спины худого. - Что вы сделали с Дином? - Сэм попытался вырваться из захвата, но рука на его шее сжалась крепче, запрокидывая ему голову. - Пока ничего, - с лёгкой улыбкой ответил худой. - У меня были большие планы. - Он приостановился, когда Сэм зарычал и рванулся к нему. - Но теперь появилась идея получше... И прежде, чем Сэм успел среагировать, он шагнул вперёд и сдёрнул полотенце с его бёдер. Ощутив прикосновение прохладного воздуха к нижней части тела, Сэм принялся сопротивляться ещё сильнее. От холода тело, влажное после душа, покрылось гусиной кожей. - Что вы делаете?! - вскрикнул Сэм, пытаясь скрыть панику, охватившую его в тот миг, когда с него сорвали полотенце. Худой мужчина всё ещё держал влажное полотенце в руке. Он взглянул на Дина, потом на Сэма. Сэм ощутил, как по коже бегут мурашки. Мужчина ступил ближе, роняя полотенце на пол. От него пахнуло древесным ароматом сигар, когда он придвинулся так близко, что Сэм мог разглядеть своё отражение на радужках его серых глаз. Чужая рука накрыла его пах, и Сэм оцепенел. Длинные пальцы погладили мошонку, оттягивая и пощипывая нежную кожу, словно оценивая, изучая. Сэм попытался ударить его ногой, но рука вокруг горла сдавила шею с такой силой, что в глазах у него помутилось, а колени задрожали. Он не мог остановить эти пальцы. - Что я делаю?- задумчиво повторил худой человек. Он накрыл член Сэма ладонью и мягко, бережно сжал. А потом взглянул на Сэма и улыбнулся. - Я собираюсь взять то, что стоило моих денег. 3. Господи, как же болит голова. Дин застонал, и череп тут же наполнился грохотом. Он поднял отяжелевшую голову и посмотрел вокруг затуманенным взглядом, обнаружив, что оказался в каком-то подвале; неожиданно чистом, без единого окна или лампы, только дверь наверху и короткий лестничный пролёт. - Вот же сука, - пробормотал Дин, поднося руку к затылку. Последним, что он помнил, был стук в дверь, а потом его вырубили, прежде чем он успел дотянуться до ножа, спрятанного под подушкой. Он нетвёрдо поднялся и напрягся, услышав скрип. Дверь медленно приоткрылась, озарив подвал ярким прямоугольником света. - Знаешь, - зло сказал Дин, - вот теперь я по-настоящему в бешенстве. - Ты стоил мне кучу денег, - ответил вкрадчивый голос, прежде чем помещение заполнилось светом. Дин зажмурился, давая глазам время привыкнуть. Тот худющий мужик - это он стоял сейчас на верхних ступенях лестницы. - Да ладно, всего лишь парочка партий, - Дин послал ему наглую ухмылку. - Твоим дружкам стоило остановиться, пока они вели в счёте. Мужчина не клюнул на приманку. - Тебе почти удалось нас одурачить. - Пауза. - Почти. - Слушай, если дело в деньгах, то у меня плохие новости. Я кое-что успел потратить на заправку и... - Меня не волнуют деньги. Дин оглядел комнату. Слегка помассировал ушибленную голову. - Надо же, ты почти меня одурачил. - Сделай кое-что для меня, и будем считать, что в расчете. Дин сощурился. Ему не слишком понравилось, как это прозвучало. - А если я откажусь? - Твой брат очень красивый, - сказал худой мужчина как бы между прочим. - Только что из душа, такой... невинный. - Белые зубы сверкнули, когда он улыбнулся. - Очень заводит. - Где он, дьявол возьми? - закричал Дин. Сердце подскочило в груди. Он надеялся, что они просто забрали его и свалили, но теперь, похоже, на помощь младшего братишки можно не рассчитывать. Господи, Сэмми ведь был в душе... - Он в безопасности, - заверил его худой. - Пока что. - Если ты его тронешь... - Ты сделаешь то, что я скажу, и я отпущу вас обоих. - Худой наклонил голову, разглядывая Дина. - В противном случае мои друзья будут искренне рады узнать твоего брата поближе. Волна холода прокатилась по его спине. - Как я могу знать... Что-то метнулось сверху, упав ему под ноги. Дин застыл, поняв, что это перерезанный кожаный шнурок. Тот, который носит Сэмми. - Уверен, ты это узнаёшь, - самодовольно сказал худой. Дин взглянул вверх и с трудом сглотнул. - Что я должен сделать? Даже с разделяющего их расстояния Дин увидел его удовлетворённую улыбку. Грубая ткань матраца натирала ему живот и челюсть. Сэм моргнул. Или, верней, попытался моргнуть: глаза оказались завязаны. Он попробовал дотянуться до повязки и обнаружил, что руки скованы наручниками. И он по-прежнему был обнажён. Челюсть всё ещё горела от удара, которым его вырубил один из этих уродов. Сэм приподнял голову и слегка шевельнулся. - Дин? - прохрипел он. - Его здесь нет. Сэм обернулся на знакомый голос и резко спросил: - Где он? - Где-то, Сэм, - голос всё ещё звучал неясно. - Я ведь могу называть тебя Сэм? - холодная рука легко провела по его позвоночнику. - А ты можешь звать меня Уильям, если хочешь. - Что тебе нужно?- Сэм дёрнулся, почувствовав, как чья-то рука легла ему на поясницу. - Не трогай меня! Палец скользнул ниже, пробираясь между ягодицами, поглаживая, нажимая, и опускаясь ниже до тех пор, пока не остановился напротив ануса. Сэм снова дёрнулся, прочь от пальца, обводящего кольцо мышц. - Нет... Ещё чья-то рука надавила на его поясницу; другая вжалась меж ягодиц, изучая. Холодные длинные пальцы гладили его вокруг заднего прохода, не останавливаясь, даже когда Сэм попытался откатиться в сторону. - Прекрати! - выкрикнул Сэм. Он не мог понять, с какой стороны к нему тянутся эти руки. Рука, придавливающая его, была дьявольски сильной. Сэм вжался в матрац, не заботясь о том, что грубая ткань царапает незащищённую кожу, но рука твёрдо держала его на месте, пока другая продолжала лапать. - Моим друзьям по душе твой брат. Сэм застыл. Руки убрались, к его облегчению. - Они всё ещё расстроены из-за денег. - Дыхание Уильяма обожгло Сэму левое ухо. - И похоже, они собираются добыть свои деньги назад из задницы твоего брата. Сэм с трудом сглотнул. - Не трогай его. Если ты его тронешь, клянусь, я убью тебя. - Ты мог бы сам заплатить его долг, - сказал Уильям. Руки вернулись, ухватились за его ягодицы, разводя их в стороны, а потом снова крепко свели вместе. - Что ты делаешь? - от этих проклятых рук на его заднице к горлу Сэма подкатывала тошнота. - Прекрати. - Он не смог сдержать дрожь, когда Уильям принялся с силой мять его ягодицы. Разводил их, потом сжимал бледные половинки пугающе жёстко. - Прекрати! Руки покорно остановились. - Как скажешь. Ведь всегда остаётся твой брат. - Нет! - крикнул Сэм. - Как я уже сказал, - негромко проговорил Уильям, - ты можешь сам заплатить его долг. Палец легко обрисовал изгиб ягодицы Сэма. - Ты оставишь его в покое? - Если представление окажется удовлетворительным. Сэм слегка повернул голову. Он заставил голос остаться ровным. - Представление? О ч-чём ты говоришь?.. Хищная улыбка прозвучала в голосе Уильяма, когда он сказал: - Помоги мне сделать немного денег, и мы в расчете. И снова принялся терзать его ягодицы. Он издал смешок, явно забавляясь, когда Сэм попытался увернуться, и убрал руки. - Ты не тронешь его? Рука вернулась и погладила Сэма по волосам. Сэм почувствовал табачный запах от пальцев, когда они зарылись ему в волосы, перебирая всё ещё влажные пряди. Сэму сдавило грудь. Он вспомнил, как Дин лежал на полу, неподвижный... наверное, раненый, беззащитный против этих ублюдков. Он надеялся, что Уильям не трогал его; эти глумливые прикосновения, скользящие по его телу... Дин всегда помогал ему, всегда выручал. Теперь была очередь Сэма. Было трудно говорить из-за комка в горле. - Что я должен сделать? Матрац просел, от пропитанного табаком дыхания Уильяма ноздри Сэма затрепетали. То, что он сказал, заставило Сэма оцепенеть. - Ты когда-нибудь был с мужчиной? 4. Дин безучастно взглянул на тёмную повязку, брошенную к его ногам. Горилла Номер Один, как Дин называл его про себя, поскольку парень явно не собирался ему представляться: он всё ещё придерживал правое запястье, которым Дин от души приложил его о перевернутый стол. Он посмотрел на высокого человека. Уильям. Так его называли дружки в баре - Дин наконец вспомнил. - Надень её. Или Энди тебе с этим поможет. - Голос, доносившийся с лестницы, был совершенно бесстрастным. - Нет уж, спасибо. - Дин пнул повязку, отбрасывая её от себя. - Обычно мне нравится видеть, кого я трахаю. - Наши клиенты предпочитают, чтобы у тебя были завязаны глаза. - Мне плевать, что ваши клиенты предпочитают, - скрипнул зубами Дин. - Вы и так получите своё бесплатное порношоу, со мной и этим вашим больным уёбком, которого вы уломали делать ваш извращенский... - Энди. Он удара под колени он рухнул на холодный бетонный пол. Дин зарычал и рванулся вперёд. Он почувствовал удовлетворение, когда его кулак врезался во что-то мягкое: болезненный вопль Энди дал ему понять, что цель на сей раз достигнута. - Лео и Старк всё ещё присматривают за твоим братом. Кулак Дина замер на полпути. - Думаю, ему можно будет завязать глаза. Без труда. Дин вскочил на ноги. - Ты, ублюдок, ты же сказал, что не тронешь... - Если не будешь сотрудничать, мне придётся, - отрезал Уильям. Дин сцепил зубы, слыша, как грузная туша Энди шумно движется позади него. Снова удар, и Дин опять упал на колени. Он вздрогнул, едва сдерживая ярость, когда на глаза ему накинули полоску черной ткани и затянули, так туго, что выступили слёзы. Энди ухватил его за воротник и рывком поднял на ноги. Грубые пальцы стиснули подбородок и повернули его лицо из стороны в сторону. - Отлично. - Холодное удовлетворение в этом голосе заставило кровь Дина вскипеть; он едва почувствовал, как Энди толкнул его к лестнице. Он дёрнул плечом, когда ощутил, как лапища Энди сгребает его обтянутую джинсами промежность. - Отъебись от меня, - прорычал Дин. Рука убралась, и что-то тяжёлое ударило его в плечо. - Энди, - неодобрительно сказал Уильям. - Это для кое-кого другого. Энди проворчал что-то нечленораздельное, но теперь обе его руки стиснули бицепс Дина. - Представление начинается. Что-то тяжёлое надавило сзади ему на бёдра. Сэм дёрнулся от неожиданности - глаза у него по-прежнему были завязаны. Длинные руки прошлись по его обнажённой спине, остановившись на плечах. - Ну, как тут моя звезда? - с придыханием произнёс Уильям. Он отстранился, и Сэм ощутил, как невыносимое давление на его ноги ослабло. Сэм прикусил язык, когда невидимые пальцы принялись исследовать каждый дюйм его кожи, спускаясь ниже, лаская внутреннюю поверхность бёдер. Будто из ниоткуда к нему потянулись огромные руки, зашарившие по всему телу. - Что вы делаете? - выдохнул Сэм, сжавшись от ужаса, когда они раздвинули его ягодицы, открыв анус. Воздух неприятно холодил тугое, напрягшееся отверстие. - Прекратите! - яростно сказал он. Нет... нет, это не то, что Уильям приказал ему делать. Не это. И всё равно он вскрикнул, когда те же руки растянули его, раскрывая. - Ш-ш, успокойся, Сэмми. - На него опять навалились сзади, ещё сильнее вдавливая в матрац.- Мы всего лишь подготавливаем тебя. Ты должен быть благодарен, - Уильям слегка усмехнулся. Сэм глухо вскрикнул, когда холодный, скользкий палец втиснулся между его ягодицами и двинулся в задний проход, такой мучительно беззащитный. Сэм попытался вытолкнуть его, но палец надавил сильнее и скользнул внутрь на глубину первой фаланги. - Нет! - Сэм хотел откатиться в сторону, но руки, вцепившиеся в него, удержали на месте. - Сукин сын! - он всхлипнул от отчаяния, когда палец продолжил толкаться глубже сквозь сопротивляющийся сфинктер, пока не вошёл на всю длину. Смазка сделала его скользким, но всё равно он двигался внутри с некоторым трудом. Слабое жжение резануло его изнутри, заставив рвануться ещё исступлённее. - Ты фантастически тесный, - дыхание Уильяма прерывалось, когда он это сказал. - Похоже, ты и в самом деле не был раньше с мужчиной. Сэм не ответил, но его лицо запылало, когда двое мужчин, державших его, грубо расхохотались, и их руки на его заднице стиснулись крепче. Он задохнулся, когда их пальцы жестоко впились ему в ягодицы, и скорчился от боли. - Эй, чтоб никаких отметин, - резко сказал Уильям, и давление ослабло. Но руки никуда не исчезли. Сэма тошнило от того, как отчаянно прозвучал его голос: - Ты сказал, что я просто должен... - Показать небольшое шоу? - перебил Уильям. - Ах, ну да. Теперь я уверен, у тебя это вполне получится. - Он смачно, нарочито облизнулся. - Просто тебе немножко недостаёт... опыта. Сам замер, потому что теперь уже два пальца вовсю обрабатывали его анус. Его всхлип оборвался, когда они настойчиво протолкнулись внутрь, вдавливаясь, будто пытаясь порвать. Его тело инстинктивно сопротивлялось вторжению, но пальцы настаивали, вкручиваясь, вбиваясь в мышечное кольцо, не отступая, даже когда Сэм изогнулся в агонии. Один из подручных Уильяма что-то пробормотал, и Сэм почувствовал, как они тянут его, заставляя раскрыться шире, и он мог только лежать распростёртый, беспомощный, пока его неторопливо трахали пальцами. Эти пальцы царапали, растягивали, требуя сдаться. Они не ускоряли темп; просто медленно, методично двигались в его заднице вперёд и назад. Смазка проникла глубоко внутрь, он чувствовал себя влажным и липким внутри, и холодным - гель не теплел даже от контакта с его распалённой плотью. - Я просто хочу облегчить это для тебя, Сэмми. Ты слишком тесный, - голос Уильяма, издевательски мягкий, звучал так, будто старался утешить. - Я многому мог бы тебя научить, Сэмми. Сэм, хотел выкрикнуть он. Меня зовут Сэм. Но ему не хватало дыхания, он мог лишь хрипеть и стонать, когда пальцы выходили из него и проталкивались обратно, отвратительно интимным движением. Он слышал тяжёлое дыхание подручных Уильяма, их руки задвигались по его телу, и вдруг исчезли. - Ублюдки! - закричал Сэм, когда эти руки обвились вокруг его члена, сдавили и начали неумолимо, безжалостно двигаться. Уильям вытащил пальцы, перехватил его бёдра и с силой потянул назад, пока Сэм не оказался на коленях, с вытянутыми над головой скованными руками, привязанными грубой верёвкой к стальном кольцу. Он оказался растянут, распластан перед Уильямом, лицом в матрац. Мозолистые руки принялись дрочить его с удвоенной силой, злобными, жёсткими рывками, до тех пор, пока член Сэма не стал наливаться кровью, болезненно твердея от этих гадостных прикосновений. Он извивался, сыпля проклятьями, выкрикивая ругательства, безуспешно пытаясь увернуться от этих рук. Но уже довольно скоро его член встал по стойке "смирно", вытянувшись перед ним. Руки, добившись того, что им было нужно, убрались, и облегчение от этого было едва заметным. - Вот, так уже лучше, - Уильям придвинулся к нему сзади, его руки дразнили и пощипывали нежную кожу на внутренней стороне сэмовых бёдер. - Тебе не повредит ещё пара уроков, но пока что - я думаю, остановимся на этом. Сэм почувствовал, как его разворачивают, швыряя на спину. Липкие руки Уильяма раздвинули ему ноги и задрали их так, что колени Сэма оказались на уровне груди. Сэм содрогнулся, вдруг мучительно ярко представив, как он, должно быть, выглядит в этот миг. Голос Уильяма отдалился и стал невнятным. Сэм чувствовал, как его дёргают за руки и ноги, придавая им то положение, которое требовалось Уильяму. Сэму хотелось сблевать. Он хотел закричать, чтобы они не смели прикасаться к нему. Дин. Он так хотел, чтобы здесь был Дин. Он хотел к старшему брату. Сэм знал, что его брат разорвал бы этих ублюдков в клочья. Но его здесь не было. Он Бог знает где, может быть, с ним тоже вытворяют что-то подобное... или сидит где-то, привязанный к стулу, пока Сэм... пока Сэм показывает представление. Он проглотил рыдание, когда пальцы вернулись снова, жадно ныряя в его задний проход. Другие пальцы. Сухие. Толстые грубые пальцы, похожие на те, что недавно стискивали его член. Только они не были так осторожны, как те, предыдущие. Они причиняли боль. Боже, было так больно, а ведь это всего два пальца... Сэм открыл рот для крика, но тут мясистая рука схватила его за подбородок, а другая грубо залепила ему рот клейкой лентой. - Это чтоб ты помалкивал, - губы Уильяма скользнули по его челюсти. Они были сухие, обкусанные; зубы слегка прихватили его кожу. - Не хотелось бы, чтобы ты побеспокоил своего партнёра. Ты слишком шумишь. - Он слизнул слёзы, заструившиеся у Сэма по лицу, когда пальцы резко вышли из него. Сэм кричал сквозь кляп, но ничего не мог поделать, когда повязку на его глазах затянули туже. Потом наручники разомкнулись, верёвки упали. Сэм уронил руки, они повисли вдоль его тела. Плечи ныли от боли. - Делай, что я сказал, - прошипел Уильям ему в самое ухо. - Всё кончится быстро, опомниться не успеешь. И ты снова увидишь своего старшенького братишку. - Рука пригладила его волосы, успокаивая. - Ты просто должен сделать всё в точности как я сказал. Постарайся как следует для камер. Сэма потянули вниз, разложив по центру кровати. Что-то щёлкнуло, и он ощутил на своей коже тепло лампы прожектора. Он задышал чаще. О, Господи, ну вот... вот. Ничего, он справится. Он выдержит это. Это ничто, твердил себе Сэм. Это всего лишь секс. Это для Дина. Он не может допустить, чтобы они причинили вред Дину. - О'кей, - теперь голос Уильямы звучал откуда-то издалека. - Он готов. Давайте его. Сэм зажмурился под повязкой, давящей на глаза. Он заставил себя представить лицо Дина, его голос, и молился, чтобы этого оказалось довольно, чтоб он смог через всё это пройти. 5. Дина вытолкали из его тюрьмы и провели длинным коридором, остановившись в самом конце. Энди, всё ещё сопя так, будто всю дорогу бежал, удерживал Дина на месте, крепко стискивая его предплечье. Тяжёлая дверь заскрипела, отворяясь. Дин услышал размеренные шаги - и похоже, что этот парень носил дорогую обувь. Он вздрогнул, когда дверь тяжело захлопнулась, повеяв на прощанье лёгким ветерком, влажным и затхлым. - Наш друг готов для тебя, - сказал масляный голос. Он без труда представил Уильяма, улыбающегося ему - этой своей самоуверенной, понимающей улыбочкой, которую Дин так мечтал стереть с его рожи. Дин скривился, когда Уильям подошёл ближе, обдав его сигарным запахом. - Он очень готов. - Гортанный смех. Пальцы, пробежавшие по линии его челюсти. - Я жду-не дождусь вашего представления. - Иди в жопу, - огрызнулся Дин, вслепую пытаясь вмазать ему по морде. - Не искушай меня. - Рука Уильяма накрыла его пах. - Ты выглядишь очень... впечатляюще. - Рука сжалась. - Какого хрена ты делаешь? - рявкнул Дин, отшвыривая эту наглую лапу прочь. Через секунду Энди дёрнул его назад, обхватив поперёк груди, со зверской страстью, надо сказать. Рука вернулась опять, на сей раз - поигрывая молнией на его джинсах. - Сукин ты... - теперь он понемногу начинал чувствовать страх, шевельнувшийся где-то в животе, пока ещё далеко. Он снова ударил вслепую, почувствовав, как молнию потянули вниз. Его ботинок врезался Энди в ногу, достаточно ощутимо, чтобы тот отступил. Воспользовавшись внезапной свободой, Дин рванулся из захвата, вцепился в повязку на глазах одной рукой, уже примеряясь другой для следующего удара. Внезапно его со всей силы швырнули лицом об стену. Дин зашипел, в ушах у него зазвенело; он попытался оттолкнуться от стены ладонями, но тут услышал, как открывается дверь, а потом шаги - чёрт, подкрепление, - и через миг руки ему заломили назад, ноги пинком развели в стороны, и кто-то навалился на него сзади, вжимаясь пахом ему в задницу. - Похоже, шоу окончено, - рявкнул Дин - и задохнулся, когда уже знакомая рука вернулась и расстегнула его джинсы. Он дёрнулся в стальном захвате, удерживавшем его, когда длинные пальцы бережно выпростали из трусов его член. - Нет-нет, - тихо проговорил Уильям. - Ты справишься, я уверен. Просто ты пока ещё немножко не в настроении. - Рука принялась двигаться, нежно потирая его член большим пальцем. Вялый пенис не среагировал. - Прости, - усмехнулся Дин. - Ты не в моём вкусе. И тут же выдохнул, и внутри у него всё перевернулось от ярости и унижения, потому что рука просто продолжала, не думая останавливаться. Чей-то член, твёрдый под штанами, вдавился ему в задницу ещё сильнее. Он не мог видеть этих людей; повязка на глазах была затянута слишком туго. Но мысленно он видел их тени; и ещё он видел, что сделает, когда сможет сцепить руки на глотках этих ублюдков. Он цеплялся за эту мысль, когда чужая рука продолжала его дрочить, и когда его член неохотно, против воли стал отвечать. - Сукины дети. Я убью вас, убью вас всех! Дин тяжело дышал, когда мужчина позади него отступил и исчез. Дин повис между двумя мордоворотами. Он повернул голову туда, где, он знал, стояли остальные. Ему было больно, напряжённая, мучительная эрекция оттягивала его расстёгнутую ширинку. - Я убью вас всех, - поклялся он. Мужчина лишь рассмеялся в ответ. - Я бы с удовольствием на это взглянул. Дин почувствовал, как его голову повернули в сторону, и что-то ткнулось ему в левое ухо.. Он попытался отдёрнуть голову, но оно уже скользнуло внутрь. Он понял, что это наушник. - Ты сделаешь всё, что я тебе скажу. И всё будет хорошо. - Подойди поближе - и точно будет, так хорошо, что лучше некуда, - с вызовом бросил Дин. По голосу главаря было слышно, что ему весело: - Мы заключили сделку. И ты даже сможешь немного поразвлечься, пока станешь исполнять свою часть работы. Это и вправду весело. - Сомневаюсь. - Энди, - сказал Уильям мягко, чуть понизив голос, но достаточно громко, чтобы Дин мог его услышать. - Почему бы тебе не проверить, как там дела у Сэмми? Дин рванулся вперёд. - Нет! Ты сказал, что оставишь его в покое! - Он услышал, как один из них уходит. Внезапный образ этого подонка, лапающего его младшего брата своими грязными ручищами, чуть не заставил его закричать. - Ладно! Ладно! Я сделаю это! Только оставьте его в покое! Рука вернулась и взяла его за лицо. - Хорошо. Не будем заставлять нашего друга ждать. Дина поволокли вперёд - его джинсы так и остались спущенными на бёдра - и втащили в ту самую комнату, из которой они пришли.
Alix: 6. Комната ощущалась иначе. В ней как будто вообще не циркулировал воздух. Была жарко, сыро, и, сделав глубокий вдох, Дин почувствовал запах табака, влажных опилок и ещё что-то приторного, от чего у него на миг закружилась голова. Он обвис на руках у двух горилл, которые его волокли, но это не слишком их затормозило. Вскоре его колени ударились о мягкий край матраца. Гориллы пыхтели, грубо толкая Дина вперёд до тех пор, пока он не понял, чего они хотят, и не забрался на кровать. Он чувствовал, что она уже занята кем-то; что он здесь не один. Тихое дыхание прямо перед ним. И тепло тела, так близко, что Дин ощущал его на своём лице. Тихий свист в левом ухе дал ему понять, что наушник включился. "Он прямо перед тобой. Сдвинься на пару дюймов. Наш друг ждёт". Дин стиснул зубы и пополз вперёд, ёрзая до тех пор, пока не наткнулся на согнутую ногу. От неожиданности он отдёрнул руку, но потом осторожно потрогал снова. Нога была гладкой, тёплой и шевельнулась от его прикосновения, сминая простыню на кровати. Внезапно Дин обрадовался, что у него завязаны глаза. Он не знал, где находится, но чувствовал сухой жар прожекторов, направленных на него. И он не хотел видеть взгляд извращенца на постели перед ним. "Ты справишься, - подумал Дин. - Просто ещё одно тёплое тело. Это ничем не отличается от того дрочилова, когда они... Никто ведь не смотрит. Никто не узнает". Он даже мог бы притвориться, что здесь нет никаких камер; тьма вокруг него была всего лишь ещё одной спальней, в которую он ввалился с очередной девочкой, снятой в баре. Мягкие, округлые формы, дразняще прижимающиеся к его телу, влажное тепло, пульсирующее вокруг его члена. Он должен сделать это. Ради Сэма. Ты не можешь позволить им тронуть его. Дин с трудом сглотнул и придвинулся ближе, протягивая руки вперёд и чувствуя раскинутые ноги по обе стороны от себя.. Рот Дина скривился в гримасе. О да, их друг в самом деле был в полной готовности. Он лежал, широко разведя стройные мускулистые ноги. Длинные и худые; это на миг напомнило ему Сэма, и Дин подумал, что этот парень на кровати, наверное, такой же высокий. Нет, стоп, не думай об этом... Он подумал про Кэсси. Да, вот так уже лучше. Секс с ней был таким же жарким, как и их ссоры. Дин подумал о ней, о её тёмных волосах, рассыпавшихся по подушке. Она лежит на постели, соблазнительно расставив колени... "Что ты делаешь? - нетерпеливо затрещал наушник. - Он прямо перед тобой!" Дин сжал кулаки, и какое-то время сидел так, прежде чем сумел их разжать. Потом придвинулся ближе и наклонился вперёд. Руки коснулись бёдер человека перед ним, и Дин медленно провёл ладонями выше, до тех пор, пока... Отвращение заставило его отпрянуть, когда он понял, что человек перед ним щеголяет жёстким стояком. Образ Кэсси замерцал и поблек, растворяясь в его сознании. Это было неправильно. Он чувствовал бугорки мускул, тянувшихся под упругой кожей, так, будто человек подобрался для прыжка. Дин не мог убеждать себя, что это - Кэсси, что это она откликается на его прикосновения. Он тряхнул головой, будто надеясь выбросить из неё этот голос. На миг голова у него закружилась, так сильно, что он потерял ориентацию в происходящем; он будто забыл, что случится, если эти ублюдки не останутся им довольны. Дин подтянулся на руках, игнорируя возбуждённый член, ударив
Alix: 8. Несмотря на худобу, Уильям оказался неожиданно сильным. Даже отброшенный назад, он сумел перехватить Сэма за запястья и оторвать его руки от своего горла. Потом жестоко ударил Сэма ногой под колени, и с довольной улыбкой смотрел, как Сэм со стоном падает на пол. Сэм скорчился, боль толчками разливалась от ног к паху. Агония вернулась, и Сэм едва осознал, что его швырнули обратно на кровать. Уильям оседлал его, прежде чем он опомнился. - Сукин сын! - задохнулся Сэм, в бешенстве глядя на Уильяма, сидевшего у него на груди и вжимавшего его руки в матрац. - Ты сказал, что вы оставите его в покое! - выплюнул Сэм. - Ты обещал, что вы не тронете его! Мучительный крик Дина всё ещё звенел у него в ушах. - Мы и не трогали, - ответил тот, усмехнувшись. - Ты это сделал. - Он мягко засмеялся, когда Сэм яростно рванулся под ним всем телом. - И ты тоже неплохо справился. Он наклонился. Сэм почувствовал его дыхание на своём лице. - В следующий раз у тебя получится ещё лучше. Спину Сэма обдало ледяной волной. - С-следующий раз? Ты же сказал... - Сэм напрягся, пытаясь сбросить его, но Уильям крепко сжимал его бока между бёдер. Он продолжал сидеть на Сэме верхом, улыбаясь ему. Его руки скользнули вдоль рёбер Сэма ему на грудь, замерев на сосках. - Я сказал, что если шоу будет удовлетворительным, то возможно, мы договоримся, - Уильям потёр большими пальцами бугорки его сосков; гладкие, липкие руки скользнули вдоль тела Сэма. Он улыбался. Он всегда улыбался, как будто Сэм казался ему забавным. - Ты славно потрудился, - промурлыкал Уильям, пощипывая его краснеющие соски. - Но, в конце концов, это ведь был твой первый раз. Я уверен, немного практики, и у тебя станет получаться намного лучше. - Он резко выкрутил Сэму соски. Сэм вскрикнул, выгибая спину, ему почти удалось сбросить Уильяма с себя. - Нет, - прохрипел он. Ещё раз? Он не мог даже думать о том, чтобы пройти через это снова. - Нет! - Сэм высвободил руки и рванулся, пытаясь достать кулаком до челюсти Уильяма. Мужчина коротко выдохнул, его голова дёрнулась от удара. Но он не упал. Просто повернул голову снова к Сэму. Он больше не улыбался. Сэм задохнулся, когда его схватили за запястья, вздёргивая ему руки над головой. Уильям склонился над ним, его серые глаза поблескивали от злости. - Скажи спасибо, - прошипел он, - что я позволил твоему брату быть первым. Сэм бешено сопротивлялся, пытаясь вырваться, но Уильям лишь стиснул его руки крепче и вздёрнул их ещё выше, так, что мышцы натянулись в струну. - Это мог бы быть Энди. Или Старк. Или Лео. - Он яростно стиснул бёдра, и Сэм скорчился. Его как будто раздавливали, ломали. Он ощутил, как поскрипывают его рёбра. - Я мог бы позволить им трахнуть тебя, всем троим, - прорычал Уильям. - И они бы не были так деликатны, как твой братишка. Сэм плюнул ему в лицо. И застыл, увидев краску бешенства, заливающую лицо Уильяма. Он закричал, когда Уильям рванул его руки вниз и снова прижал их к его бокам. Сэм метался на смятой постели, но не мог помешать Уильяму, когда тот подался вперёд и вжался членом ему в живот. - Это мог бы быть я, - прошептал Уильям ему на ухо, а потом прокусил ему мочку, так, что по шее Сэма хлынула кровь. - Я убью тебя, - задыхаясь, сказал Сэм. - Ты правда думаешь, что мой брат спустит
Alix: 14. Дин заглянул за угол, прежде чем выскользнуть в коридор. Потом шагнул, очень тихо, настороженно вслушиваясь - он сомневался, что они оставили бы одного только Старка сторожить это место. Дин с силой зажал ключи в кулаке, чтобы они ненароком не звякнули. Он проходил мимо каждой двери, прижимая к ней ухо, ловя каждый звук. Через две двери он услышал: звук был такой, будто кто-то тренировался. Звук не смолкал, сменившись затем глубоким гортанным стоном, от которого губы Дина скривились в отвращении. Дверь была приоткрыта, он смог заглянуть в щель между петлёй и стеной, и понял, что это один из остальных. Он сидел с опущенной головой, хрипя и постанывая, ёрзая на стуле. Дин медленно потянулся к дверной ручке, замерев в напряжённом ожидании. Он знал, что сейчас последует, и снова скривился. Вот оно; Лео застонал, запрокинув голову. Комнату наполнил горький мускусный запах. Дин нахмурился, глубоко вдохнул, а потом толкнул дверь, врезав ею Лео по затылку. Тот повалился ничком, вскрикнув от удивления. Дин рванулся вперёд, полностью сосредоточившись на атаке, но тут внезапно выхватил боковым зрением что-то в углу комнаты - и застыл. Это была операторская, где они делали своё грёбаное кино. Стена была заполнена десятками мониторов. Но сейчас они не показывали те комнаты, к которым были подсоединены. Они показывали Сэма. Дин крутанулся на месте. Лео, с приспущенными штанами, с торчащим, наполовину эрегированным членом, как раз поднимался с пола, ошарашено встряхивая головой. - Сучий ты потрох! Рёв Дина как будто застал Лео врасплох. Он повернул голову и успел увидеть, как Дин набрасывается на него. Лео дёрнулся в сторону, едва успев увернуться, и кулак Дина, просвистев мимо его головы, врезался в консоль управления. Кинувшись вперёд, Лео обхватил колени Дина, и оба они покатились по полу, из комнаты в коридор. - Старк! - заорал Лео. Дин восстановил равновесие и впечатал удар в его голову. - Старк! Да где ты, твою мать?! - Извини, - прохрипел Дин, выхватывая нож. Глаза Лео расширились: он узнал клинок. - Старк вышел на ланч. – И, прежде чем Лео успел среагировать, Дин яростно ударил его наотмашь. Лео шатнулся, как пьяный. Дин не стал ждать. Его кровь кипела, краткий взгляд на экраны раскалённым клеймом отпечатался в его мозгу, жар струился вдоль позвоночника, в голове вопило. Дин закричал - так, будто ярость рвалась наружу, требуя выхода - и бросился на Лео, хватая его за горло и вбивая кулак в его солнечное сплетение, снова и снова. Лео задохнулся, потом вскинул руки, пытаясь высвободиться из захвата. Он схватил Дина за плечи и рванул на себя, врезаясь ему коленом в живот. Нож упал на пол. Дин яростно закричал, его лицо побелело, когда Лео сгрёб крепкими пальцами его горло. Они рухнули на пол. Дин ударил его головой, и они расцепились. Коридор завертелся, Дин тряхнул головой, чуть не пропустив удар сбоку. Лео отскочил и наклонился за упавшим ножом. Дин выругался и бросился к нему, перехватывая руку с оружием. Лео выпучил глаза, его лицо раскраснелось от натуги, когда он попытался дотянуться клинком до Дина. Лезвие между ними дрожало, колеблясь между их лицами. Дин сцепил зубы, чувствуя тонкую вибрацию лезвия. В конце концов под убийственным взглядом Дина Лео на миг ослабил хватку, и Дин перехватил его запястье обеими руками. - Это за Сэма. И, с усилием выкрутив запястье Лео, воткнул всё ещё зажатое у него в кулаке лезвие ему в грудь. Лео рванулся, булькая кровью. Лезвие ещё глубже вошло в его тело. В отчаянном порыве Лео выпустил нож и вцепился окровавленными руками Дину в горло. Лицо Лео поплыло у Дина перед глазами, но он лишь перехватил нож, застрявший у того между рёбер, и ввернул его ещё глубже. Дин не заметил, как кровь изо рта Лео брызнула ему на лицо. Голос внутри его головы всё ещё вопил: "Недостаточно! Недостаточно! " Руки у него затряслись, и нож вошёл глубже. Что-то затрещало под лезвием, но Дин не останавливался. Он задыхался, руки Лео всё крепче сжимались вокруг его горла, тем крепче, чем глубже входил клинок. Когда свет в глазах Лео погас, Дин выдохнул. Он выпустил нож, руки взлетели к шее, вцепились в пальцы, вонзившиеся в гортань. Ему казалось, он слышит хруст, с которым они отрывались от его горла. Наконец освободившись, Дин откатился от тела, задыхаясь. Потом приподнялся на колени, прижимая руку к горлу и хватая ртом воздух. Пятна перед глазами наконец рассеялись, и Дин затряс головой. Его взгляд скользнул к Лео - и тут же метнулся прочь. Дин поднялся на ноги, утирая рукавом с лица смесь пота и крови, и споткнулся о тело. Потом, после секундного колебания, наклонился и твёрдо выдернул из трупа нож. Лезвие выскользнуло из плоти с влажным хлопком. Сэм. Он должен был отыскать своего брата, но вместо этого почти против воли шагнул в ту комнату, в которой сидел Лео. Мониторы... Дин смотрел на них остановившимся взглядом. В правом нижнем углу мигали числа: дата и время. Это не происходило сейчас. Это уже произошло. Он уже опоздал. Дин закричал. Его как будто выворачивало изнутри. Он ударил консоль кулаком, его голова поникла. Он не хотел больше смотреть на это. Он не мог! Должно быть, он что-то разбил: экраны замерцали и погасли. Стиснув руки в кулаки с такой силой, что заныли суставы, Дин слепо смотрел на почерневшие мониторы. Его трясло от бешенства; резко развернувшись, он выскочил из комнаты и сгрёб Лео за воротник. - Где Энди? - закричал Дин в обмякшее лицо. - Где он? Где этот СРАНЫЙ УБЛЮДОК?! Капли слюны брызгали на мертвеца. Дин продолжал трясти его; труп уже начинал коченеть, его вес увеличился, но Дин продолжал трясти тело, крича на него. Он уже не понимал, что именно кричит. Кулаки тряслись от напряжения, а потом внезапно разжались, и Лео осел на пол. Дин прижал руку к лицу. Вздохнул один раз. Потом ещё один, пока грохот крови в ушах не утих, и он не услышал вновь спокойный рассудительный голос в своей голове. Найди Сэма. Судорожно сглатывая, зажимая ладонью рот, Дин отвернулся от трупа и пошёл вперёд, к двери, маячившей в самом конце коридора. Там он остановился, приложил к двери обе руки и упёрся лбом в крашеное дерево. - Сэмми, - прошептал Дин, и его голос сорвался. Он заставил себя собраться и вставил ключ в замочную скважину. Щёлкнул замок, дверная ручка поддалась. Открыто. Дину хотелось ворваться туда, схватить своего брата и сжать... Но он понятия не имел, что обнаружит за этой дверью. И это пугало его сильнее, чем кровь на его руках. Клац. 15. Ему было холодно. Это первое, что он осознал. Это - и что-то тяжёлое, вдруг вмявшееся в матрац рядом с его бедром. Он лежал на боку. Не на спине или животе, и был благодарен уже за это. И то, и другое означало бы новую боль. Он не мог вспомнить, что именно его разбудило. Помнил, как открыл глаза, попытался пошевелиться, но ничего не вышло. Что-то сжало его голову, и он прикрыл глаза, надеясь, что дымка рассеется. Но это не помогло. Было холодно, и он не хотел быть здесь. Он окоченел. Совершенно окоченел, и смутно припоминал, что такое уже бывало раньше. Раньше, когда над ним склонялись чужие лица, и боль превращалась в плотное покрывало бесчувствия и апатии. Его трогали так, как он не хотел, двигали, когда ему хотелось хоть немножко полежать спокойно. И делали больно. Они делали ему больно. Тонкой простыни, наброшенной на него, было недостаточно. Он нахмурился - или ему по край мере так показалось - и опять попытался пошевелиться. Глубоко вздохнул, пытаясь представить, как движется его нога. Она дёрнулась, и колено согнулось. Хорошо. Он не знал, почему ему так важно двигаться; просто знал, что важно, и всё. Скрипнула дверь, и его нога тут же отдёрнулась, поджимаясь, когда он скрутился в комок. Вернулись. Они вернулись. - О Господи. Этот шепот ничего для него не значил. Только шаги, потом руки - вот что имело значение. Он забормотал, пытаясь что-то сказать - что именно, он не помнил. - Сэм, Сэм, - к полному муки голосу присоединилась пара тёплых рук. - Сэмми. Очнись. Ну давай же... Снова трогают. Он больше не хотел, чтоб его трогали. Наверное, он издал какой-то звук, потому что голос умолк. Руки скользнули ему на плечи и мягко опустили его на спину. Нет, нет, нет. - Сэм, это я. Успокойся. Ш-ш... всё хорошо... Господи... Сэм, п-пожалуйста. Всё хорошо. Он почувствовал, как его двигают, сжимают чем-то тёплым, почувствовал, как ткань трётся о его пальцы. Он всхлипнул, пытаясь перевернуться на бок, простыня соскользнула с него и упала на пол. Руки исчезли. - О Боже. - Голос звучал хрипло, ошеломлённо, отчаянно. Простыня вернулась, на этот раз обернув его грудь и плечи. Он не мог шелохнуться, смутно вслушиваясь в голос, который не трогал его и не делал больно. - Я держу тебя. Держу тебя. Тихие, успокаивающие слова, которых он не понимал. Руки усадили его прямо, удержали, когда он стал валиться набок, а потом просунули его кисти в тесный и тёплый кокон. Куртка, понял он, чувствуя джинсовую ткань, скользнувшую на плечи. Простыня оказалась у него на поясе, обвязанная и затянутая. Больше не было холодно. Он почувствовал тёплое дыхание у щеки и съёжился. Но руки остались у него на плечах и не двигались ниже. - Мы сваливаем отсюда, Сэмми. Закинь мне руку на шею. Вот так. Просто держись за меня. Я обо всём позабочусь, ты просто держись. Он обнаружил, что стоит, шатаясь, и уцепился за того, кому принадлежал этот голос, чувствуя, что валится. Чья-то рука обхватила его поясницу. Нет! Не трогайте меня! Он попытался оттолкнуть от себя эти руки и тяжело упал назад на матрац. Боль вернулась, и он задохнулся. Другая рука на его плечах. От этого прикосновения не было больно, и он прижался к чему-то, похожему на сильное тело. Его притянули ближе, сжали крепче, его голова упёрлась в чью-то грудь. Кто-то говорил ему, что он в безопасности. От этих прикосновений не было больно, и он слабо стиснул рубашку, которую чувствовал под щекой. Что-то маленькое и блестящее качнулось перед его лицом. - Ш-ш... всё хорошо, попробуем ещё разок. - Он чувствовал тёплое дыхание у себя на затылке. Что-то закапало ему на лицо. Когда это успел пойти дождь? - Прости. Господи, мне так жаль. Я опоздал. Проклятье, я опоздал... Было что-то надломленное в этом голосе; что-то, звучавшее обвинением. Его всё ещё продолжали покачивать, словно баюкая, как ребёнка. Он уставился перед собой, мучительно вглядываясь в предмет, покачивающийся перед его лицом. Зрение прояснилось, и он увидел: золотистая голова, с ясным, безмятежным лицом. Он моргнул, пытаясь сосредоточиться. Прочистил горло; во рту было сухо, и казалось, что язык намертво приклеился к нёбу. Он попробовал снова. - Дин?.. 16. Дин крепко закрыл глаза, услышав слабый, ошеломлённый голос. Потом посмотрел на дверь. Похоже, это место сторожили только Лео и Старк, но остальные наверняка вернутся. Он покачивал Сэма, обхватив его и прижимая к себе. Чтобы утешить его, чтобы утешить себя, он не знал. Брат обмяк у него в руках, будто в нём совсем не было костей, его руки слабо сжимали рубашку Дина, взгляд был стеклянным, зрачки расширились так, что занимали почти всю радужку целиком. Дин знал, что Сэма надо сейчас же уводить отсюда. Но Сэм едва мог идти, а Дин обнаружил, что его ноги не могут вынести вес двоих, когда простыня соскользнула, открыв его взгляду глубокие багровые вмятины от пальцев, синяки на сэмовых бёдрах, гениталиях и спине. Он бормотал что-то Сэму в волосы, пытаясь не замечать горький запах спермы в грязных, спутанных прядях. И когда он помог Сэму встать, и они сделали шаг прочь от заляпанного кровью матраца, Дин понял, что не может идти. Поэтому он снова сел там, покачивая Сэма, словно ему опять было три и он прижимался к Дину в грозу, громыхавшую над их головами. - ...ин... Дин взглянул вниз, на склонившуюся голову своего брата. В голосе Сэма звучало сомнение, словно он не был уверен, Дин ли обнимает его или... кто-то другой. - Да, Сэм, - прошептал Дин. - Это я. Я здесь. Пальцы Сэма крепче стиснули его рубашку. Приободрившись, Дин выпрямился, выравнивая дыхание. - Попробуем ещё разок? Сэм сипло втянул воздух, и Дин понял, что другого ответа не получит. Он передвинул руку Сэму на поясницу, остановившись, когда тот задрожал всем телом. Тогда он снова стал что-то тихо и мягко говорить Сэму на ухо - что именно, он не знал. Что-то про машину, и что им нужно раздобыть соли, и ещё что-то, пока дрожь не унялась, и рука Сэма не легла нерешительно ему на плечо. - Ну всё, теперь сваливаем, - сказал Дин. Он продолжал говорить с Сэмом, придерживал руку, обвившуюся вокруг его плеча, поднимаясь с матраца, ох, погоди, полегче, всё хорошо, вот так, переставляй ноги... Чёрт, как жалко, что здесь нет никакой обуви. Они мучительно долго преодолевали короткое расстояние до двери. Сэм был слишком одурманен, чтобы понять, где пол, и издавал болезненные задыхающиеся звуки, о причине которых Дину было страшно даже подумать. Мысли у него путались. Двое других ещё не вернулись, но мешкать всё равно нельзя. Однако он ещё не обыскал все комнаты, и в кармане у него остались неиспользованные ключи. Дин закусил губу, крепче придерживая Сэма, когда почувствовал, что тот выскальзывает из его рук. Сэм едва мог идти. Дин тоже получил небольшую дозу этой наркоты, и сполна ощутил, на что она способна. Но нюхать эту дрянь целый день?.. Приторный запах заставил его задохнуться, когда он ступил в комнату. Он не мог сейчас видеть лицо Сэма, но время от времени ловил его взгляд. Его глаза были выцветшими, огромными, пустыми. Сэм пытался. Он послушно переступал ногами всякий раз, когда Дин подбадривал его, как будто пытался сосредоточиться. Погоди-ка... Комната с мониторами. Дин поморщился, и всё же свернул к ней. Лео использовал эту комнату для своих извращённых удовольствий, но отсюда можно было увидеть все остальные помещения. - Ди...? Дин увидел, что Сэм силится повернуть голову, как будто пытаясь увидеть его. Дин перехватил его крепче - он был чертовски тяжёлым, особенно когда едва стоял на ногах, - и зашептал ему в волосы: - Мы уже уходим. Я просто должен... - Он сглотнул. - Я должен найти кое-кого ещё, Сэмми. - ...оже ...ольно? Глаза защипало, и Дин остановился, дождавшись, пока снова сможет видеть коридор ясно. - Да, - хрипло ответил он. - Ему тоже делали больно. Сэм тяжело кивнул, и Дин потёрся подбородком о его поникшую голову. - Я быстро, - пообещал он. Дверь в комнату с мониторами всё ещё была распахнута настежь. Дин осторожно обогнул мёртвое тело, глядя прямо перед собой. Сэм вряд ли заметил труп, но что-то протестующе пробормотал, почувствовав запах крови. Дин бережно усадил его на стул. Сэм всхлипнул, садясь, и Дин много бы дал, чтобы этого не услышать. Он осмотрел консоль - он не хотел смотреть на экраны снова, и сомневался, что Сэм захочет, - и обнаружил стойку для DVD, прикреплённую к краю панели. Дин вытащил диск наугад: он был помечен "Сэм 0008". Дин застыл, глядя на диск в своей руке, на название, нацарапанное маркером. Потом повернулся к узкой полке, тянувшейся вдоль соседней стены. На ней была свалена груда дисков. Его рука затряслась, когда он схватил один из них. Дин 0002. Комната потемнела, а потом на секунду стала слепяще яркой. Дин пытался вздохнуть, но грудь словно сдавило тисками. Он упёрся ладонью в консоль и стоял, пока колени не перестали дрожать. Потом потянулся за другим диском, но рука всё ещё тряслась, и вся кипа с грохотом обрушилась на пол. Сэм 0002. Сэм 0011. Сэм 0009. Сэм 0004. Дин 0003. Сэм 0... Задушенный хрип вырвался у Дина из горла, прежде чем он успел сдержаться. Он повернулся к Сэму. Тот всё ещё сидел, навалившись на спинку стула. Глаза у него были подозрительно мокрые, невыносимо потемневшие от горя. - Не смотри, - прошептал Сэм. Дин деревянно кивнул и заставил себя поднять диски с пола. Он пытался не читать номера; пытался не думать о том, как много тут было Сэма. Но разум безжалостно предоставлял ему образы, которые он так старался выбросить из головы, пока взгляд Дина случайно не упал на один из дисков. Он отличался от остальных. - "ДС"? - Дин прочитал буквы слишком громко. Номера не было. Сэм оказался перед ним, неуклюже толкнул Дина к полке, выбивая диск у него из рук. - Сэм! - Дину пришлось чуть ли не силой отцепить руки Сэма от себя и усадить его обратно на стул. - Не смотри, не смотри, не смотри... - шептал Сэм, стискивая обеими руками рубашку Дина, его голова отчаянно моталась напротив диновой груди - нет, нет, нет. Дин уронил руки. Хриплый голос Сэма заполнял комнату. Наконец это стало невыносимым. Дин поднял Сэма на ноги, мягко тряхнул за плечи, пока тот не умолк и не уставился на него остекленевшим взглядом. - Хорошо, - прохрипел Дин, бережно сажая Сэма обратно на стул. - Я не буду смотреть. Он схватил стоящую рядом мусорную корзину и сгрёб туда все диски. Поискав ещё немного, Дин обнаружил сейф - взломать его не составило труда, - набитый пачками банкнот. Дин мрачно улыбнулся про себя и тоже швырнул их в корзину. Потом отыскал зажигалку и немного тех грёбаных благовоний. Не колеблясь ни секунды, он щелчком открыл зажигалку и поджёг горсть купюр. Когда они вспыхнули, Дин бросил их в корзину и смотрел, как пламя жадно пожирает всё, что в ней было. Сэм зачарованно смотрел на разгорающийся огонь. Дин тихо включил мониторы и переключился на камеры. Он оказался прав. Похоже, сеть камер охватывала всё это место. Он лихорадочно изучил каждую комнату; он искал. Пусто. Они все были пусты. - Проклятье. - Дин скрипнул зубами. - Куда же они тебя дели? Мониторы ответили молчанием. Они услужливо демонстрировали каждую комнату - и ничего больше. Дин ударил консоль кулаком. Он всё ещё чувствовал дрожащее тело под собой, задыхающееся, плачущее. Дин должен был вытащить его отсюда тоже, кем бы он ни был. Но он не знал, где его искать. Чёрт, он даже не знал, как выглядит этот парень. И что теперь? Оставить Сэма здесь, пока он будет искать? Взять Сэма с собой? Дин ткнулся лбом в кулаки. Потом посмотрел снова на мониторы - и застыл. Один из экранов посередине, соединённый с камерой над выходом, показал, как открывается дверь. Вдоль пола протянулись тени, и двое мужчин вошли внутрь. Они вернулись. 17. - Дин?.. - Здесь, - пробормотал Дин, кладя правую руку Сэма на затылок. Сэм сидел, неуклюже привалившись к нему. Дин всмотрелся в него: взгляд Сэма, кажется, слегка прояснился. Он равнодушно смотрел в лобовое стекло Лексуса, украденного Дином. Когда Дин увидел, как они возвращаются, он захотел остаться. Боже, ему хотелось остаться, пустить в дело нож, увидеть лицо худого мужчины, когда он обнаружит уничтоженные DVD и сожжённые деньги. Увидеть его лицо, прежде чем содрать с него шкуру, клочок за клочком. Но он не мог рисковать. Дин устало моргнул. Ярость поддерживала его силы, но сейчас он чувствовал, как она увядает, оставляя вместо себя глухую пустоту, которой он не мог ни объяснить, ни игнорировать. Поэтому он просто выскользнул из обзорной комнаты вместе с Сэмом, который едва удерживался на краю сознания и готов был вот-вот рухнуть, несмотря на поддержку Дина. Они спрятались в комнате рядом и переждали, пока Уильям с Энди прошли коридором. Дин видел, как Уильям шагает мимо них, понятия не имея, что они там. Сейчас. Дин мог бы прямо сейчас подскочить и перерезать ему сзади горло. Потом повалить Энди и заставить смотреть, как Дин будет выпускать ему кишки. Но вместо этого Дин то ли вывел, то ли вынес Сэма из здания и взломал дверцу первой же попавшейся машины. Они отъехали, но прежде Дин отправил анонимный звонок местному шерифу. Это всё, что он мог сейчас сделать. Ему так хотелось сделать больше, намного больше. Этого было недостаточно. - Дин? - в голосе прорвалась нотка паники. - Здесь. Я здесь, - машинально ответил Дин, мягко сжимая затылок Сэма. - Я с тобой. Клерк в мотеле, как две капли воды похожий на Пи-Ви Германа, даже не заметил, оказывается, что они всё ещё занимают комнату. Теперь он пялился на Дина, напоминая ему, что они должны оплатить дополнительные дни сверх изначально условленного срока. Дину хотелось сгрести его за загривок и врезать башкой об кассу, а потом ещё и ещё раз. Он отошёл, слегка обеспокоенный собственной реакцией. Дин бросил машину перед мотелем, забрав Сэма и пухлую пачку денег, которую обнаружил в бардачке. Ублюдки, должно быть, так торопились поскорей вернуться, что забыли о ней. Извращенцы. Дин усадил Сэма на кровать, натянул на него пару свободных хлопчатобумажных штанов, которые остались у мелкого со стэнфордских времён, закутал в несколько рубашек и надел ему на ноги кеды. От носков пришлось отказаться - Сэм почему-то разволновался, когда Дин попытался натянуть их ему на ноги, и Дин оставил его в покое. Сэм начинал тревожиться всякий раз, когда Дин исчезал из поля его зрения. Хотя не сказать что Дин и сам был в восторге, выпуская его из виду. Похоже, эти ублюдки рылись в их вещах. Одежда была вытряхнула из рюкзаков, ноутбук валялся на полу. К счастью, всё оружие оставалось в багажнике Импалы. Вот только его любимый охотничий нож пропал из-под подушки. Дин нахмурился, но тут уж ничего не поделаешь, по крайней мере пока. Он не мог оставаться здесь. Дин хотел как можно скорее и как можно больше увеличить расстояние между Фремонтом и Сэмом. - Сэм? - Дин легонько тронул его за руку. Сэм обратил на него мутный взгляд. - ...ин? Дин попытался ободряюще улыбнуться, но чувство было такое, что от усилия его лицо вот-вот треснет. Он помог Сэму подняться с кровати. Сэм двигался с заметным трудом, как старик, Дин поддерживал его под локоть. Дин взвалил на спину их рюкзаки, и, когда они вышли из мотеля, помог Сэму забраться на заднее сидение, укрыв одеялами, которые "одолжил" в мотеле. Потом присел на корточки и внимательно посмотрел на Сэма. Сэм прищурился, заморгал, как будто пытаясь сфокусировать взгляд. - Эй, - мягко сказал Дин. Сэм продолжал смотреть на боковое стекло. Дин прижался головой к дверце. - Всё будет в порядке, - пробормотал он, не глядя вверх. - Я позабочусь о тебе, Сэмми. - Он поднял голову. Сэм свернулся калачиком, его голова упиралась в водительское сидение, он зарылся в одеяла, натягивая их на себя. Дин тронул рукой его щиколотку; Сэм дёрнулся и скрутился ещё сильнее. Дин никогда не мог взять в толк, как он иногда умудряется сделать свои шесть футов такими маленькими. Его голос сорвался, когда он окликнул Сэма по имени. Сэм не ответил - он всё ещё был в ступоре, одурманенный дымом наркотика. Господи, пусть причина будет именно в этом. Дин поднялся на ноги, оглядевшись, прежде чем сесть на водительское сиденье. Импала заурчала, и от этого звука он почувствовал себя немного лучше. Он рассеянно погладил руль обеими руками, смакуя знакомое ощущение кожи под ладонями, гладкой и вытертой от многолетнего использования. Дин коснулся комка одеял - чтобы лишний раз дать почувствовать мелкому, и, возможно, отчасти себе, что Сэм действительно здесь, - прежде чем вырулить с парковки на дорогу. - ...ин... - Сэм шевельнулся, прикрыв глаза, и произнёс его имя. Не вопрос, не паника, просто имя. - Д-ин... Дин опустил ладонь ему на голову. Жаль, не было времени вымыть ему волосы. Жаль, что не было так же просто смыть всё остальное. Сэм пахнул, как... Дин ощутил, что рука на руле сжимается крепче. - Всё будет в порядке. Я о тебе позабочусь. Рука Сэма нерешительно тронула руку в его волосах. Слабо сжала запястье Дина, прежде чем снова упасть. Дин часто заморгал, но продолжил смотреть вперёд Почему он чувствовал себя так, будто только что солгал Сэму? 18. Дин сам не знал, куда едет. Всё, что было сейчас в его голове - это "подальше отсюда", без какой-либо конкретной цели и направления. На миг он ощутил искушение повернуть к границе штата, обратно к тому заброшенному складу, и чуток поохотиться; утолить жажду крови, бурлящую в его жилах. Но Дин понимал, что, наверное, местный шериф прямо сейчас наводит там порядок. Хотя ему хотелось бы убедиться в этом собственными глазами. Сэм шевельнулся, беспокойно двинув рукой. Была ещё одна причина, по которой Дин не мог вернуться. - Больница, - пробормотал он. Можно поехать туда. Конечно, возникнут вопросы; может быть, придётся иметь дело с копами, но сейчас это не важно. Эта дрожь, синяки и... кровь. Дин вынул из бардачка дорожный атлас и, поглядывая одним глазом на дорогу, умостил его на колене, пытаясь понять, где они находятся. - Нет. Дин чуть не съехал в кювет. Потом оглянулся. Сэм смотрел прямо на него. Его взгляд был мутным, как будто постаревшим и... было что-то ещё, чего Дин не мог описать. - Что ты сказал? - Дин понизил голос, пытаясь найти дорогу к местной больнице. - Не надо в больницу, - хрипло ответил Сэм. - Сэм... - Дин глубоко вздохнул. - Тебе нужен врач. Ты... - он сглотнул. - Тебе нужно в больницу. - Нет, - голос Сэма зазвучал твёрже. - Мне не нужен врач. - Сэмми, я не знаю, чем они тебя накачали. И... могут быть поврежде... - Я сказал НЕТ! Дин ударил по тормозам, и Импала остановилась возле обочины. Потом повернулся к Сэму, приподнявшемуся на локтях. - Сэм, - растерянно прошептал Дин. Сэм затряс головой. - Я не хочу в больницу. Мне не нужен врач. Я не хочу, чтобы кто-то ко мне... - Сэм со свистом втянул воздух. Он не хотел, чтобы кто-то к нему прикасался. Дин посмотрел на него в тревоге. - Сэм, это не какая-то пара царапин, которые я могу заштопать в мотеле. Сэм сел; он пытался не скривиться при этом, но Дин всё равно заметил. - Видишь? Ты ранен... ну... там. Тебе нужно... Сэм нащупал ручку на дверце, надавил на неё и вывалился из машины на асфальт. - Сэм! - Дин выскочил из Импалы и кинулся к нему. Он взял Сэма за плечи, но Сэм отбросил от себя его руки, пытаясь подняться и всем телом наваливаясь на Импалу, будто искал у неё защиты. Дин попытался схватить его за руки. Реакция последовала немедленно. Сэм крутанулся на месте и слепо ударил Дина кулаком. Дин в изумлении отступил. Кулак не прошёл даже близко. Сэм наступал на него, крича, требуя, чтоб его оставили в покое, чтоб его не трогали, чтоб прекратили, хватит, довольно! Дин перехватил его запястье, мысленно попросив прощения, когда Сэм принялся сопротивляться ещё сильнее и его глаза наполнились дикой паникой. Дин схватил его за другую руку, прижал их крест-накрест к его груди, едва успев подхватить Сэма, когда колени у того подогнулись. Дин стоял неподвижно, пока Сэм бился в его руках, слова срывались с его губ слишком быстро и беспорядочно, чтобы их можно было понять. Потом он вдруг начал хрипеть, и Дин почувствовал, как бешено ускоряется биение его сердца у Дина под ладонью. Сэм не мог больше говорить, он задыхался, трясясь всем телом, и повалился на Дина, ответившего ему отчаянным объятием. Он укутал Сэма одеялом до самого подбородка и успокаивающе провёл рукой по его спине. - Ладно, ладно, - быстро прошептал он. - Никакой больницы. Успокойся. Никакой больницы. Дин уложил его, больше всего на свете мечтая забрать туда, где никто не сможет его обидеть. Он всё ещё слышал лихорадочное дыхание, клокочущее у Сэма в горле. Он погладил Сэма по спине, унимая колотившую его дрожь, пытаясь успокоить его тихим голосом, шепча на ухо. - Нет... Дин... не надо больницу... - Никаких больниц, я понял, - пообещал Дин и почувствовал, как Сэм вцепился в его рубашку, зарываясь в неё лицом. Дин тихонько шикнул, пытаясь унять его приглушённые всхлипы; каждый из них рвал ему сердце на части. - Успокойся. Всё хорошо. Мы никуда не поедем. Ш-ш... Обещаю, не поедем. Сердце у него оборвалось, когда из горла Сэма вырвалось короткое рыдание, которого он не сумел сдержать. Дин вжался лбом в макушку Сэма. Он не мог больше всё это слышать. Это был не Сэм. Не Сэм. И Дин отрывисто прошептал ему в ухо: - Клянусь, никто, никто больше тебя не тронет. 19. Впервые в жизни Дин обнаружил, что не знает, что делать. Отец всегда учил их составлять запасной план, продумывать каждый следующий шаг. И Дин так и делал, всё время, трахаясь по чужому приказу, чувствуя жар прожекторов на своей коже и плотоядные взгляды на своей спине. Даже слушая сальные замечания, ввинчивающиеся ему в ухо через наушник, Дин вынашивал план. Выдержи это. Вытащи Сэма. Ничто другое не имело значения. Когда он мучительно и болезненно кончил на самодовольную женщину, одурманенный наркотическим дымом, который она пускала ему в лицо, Дин думал о том же самом, отбрасывая прочь всё остальное, и эта мысль вертелась в его голове, как мантра. Выдержи это. Вытащи Сэма. Выдержи это. Вытащи Сэма. Дин его вытащил. Дальше-то что? Из глубины Импалы раздался тихий вздох. Дин быстро взглянул на Сэма, свернувшегося теперь на кипе одеял. Тот уснул, по-прежнему лёжа к Дину лицом. Он был белым, как соль, не считая синяков, краснеющих вокруг рта и на челюсти. Он вдыхал и выдыхал так тихо, что Дин невольно приложил два пальца к его шее. Просто на всякий случай. Никаких больниц. Он обещал. Дин обещал это Сэму снова и снова, будто повторяя слова колыбельной. Иссушенный, измотанный борьбой, Сэм сполз Дину на руки. Он даже не шелохнулся, когда Дин бережно уложил его обратно на сидение. После этого они ехали два часа; и единственным направлением было подальше отсюда. Он знал, что они сейчас неподалёку от местечка под названием Крик-Рок - небольшой городок, будто сошедший с полотен Нормана Роквелла. Там водилось просто до черта вреднющих полтергейстов; Дин с отцом заезжали сюда как-то, в те времена, когда Сэм был в Стэнфорде - не здесь, как Дин называл это про себя - и познакомились со Стивеном Крейгсом. Доктором Стивеном Крейгсом. У него была частная клиника на окраине города, между Крик-Роком и Болдертоном. Строго говоря, это не было больницей. Тот чувак был врачом, но ведь не в больнице же. Дин виновато оглянулся на брата. Перед его взглядом всё ещё стоял окровавленный матрац и кошмарные следы на теле Сэма. Никогда в жизни он не сможет это забыть. Никогда. - Ты ранен, - прошептал Дин. Потому что он опоздал. - Тебе нужна помощь. - Потому что он не остановил их вовремя. - Сэм... - Дин с трудом сглотнул, поворачиваясь к пустому шоссе. Сэм ничего не сказал. В машине было сумрачно, но Дин мог видеть его глаза, длинные ресницы, бросавшие тень на мертвенно-бледную кожу. Он выглядел... почти мирно. Дин съехал на обочину и повернулся к Сэму. Потянулся вперёд и осторожно тряхнул его съёжившееся плечо. - Сэм. Сэмми, - тихо окликнул Дин. - Слушай, тут рядом городок. Мы с папой знаем док... друга здесь, он сможет нам помочь. Что скажешь? Сэм молчал. Дин встряхнул его чуть сильнее и окликнул снова. Рука Сэма ткнулась ему в бок, соскользнула и безвольно обвисла. Дыхание Дина оборвалось. Нет. Сэм ведь дышал. Дин же проверил. Он проверил. Дверца машины скрипнула, Дин выскочил на шоссе, обежал машину и распахнул дверцу. - Сэм? Сэмми? Не смей, не делай это со мной... Дин вытянул его из машины. Единственной реакцией были чуть заметно сжавшиеся веки. Поддерживая Сэма, Дин попробовал ещё раз. Пульс был; едва заметный, но был. Сотрясение? Зрачки у него стали ещё шире, чем раньше. Господи, он был такой холодный. Всё ещё повторяя его имя, Дин дотянулся до одеяла и дёрнул его, чтобы закутать Сэма. И тут его глаза расширились. На одеяле была кровь. - Сэм! 20. Дин не ожидал услышать в трубке захмелевший голос, когда набрал номер. - Стивен Крейгс? Не знаю, помните ли вы меня. Это Дин Винчестер. - Дин Винчестер! Конечно, помню! Как твой па... Было чертовски трудно одновременно вести машину, говорить и поглаживать Сэма по холодной щеке. Рук не хватало - так что пришлось определиться с приоритетами. Дин оглянулся на пассажирское сидение и сглотнул. И прошептал извинение, прежде чем убрал руку от лица Сэма и сжал ею руль. - Слушайте, док, мне чертовски досадно быть грубым. - На самом деле ему было плевать. - Я звоню, потому что... - Дин сцепил челюсти и попытался снова. - Это мой брат. - Его единственный брат, тот, за кем он должен был присматривать. - Брат? Я не знал, что у тебя есть брат. Что случилось? - Сэм... - Господи, ему хотелось сблевать. - Его... на него напали. Трубка молчала пару секунд, пока док переваривал информацию. - Где вы? - Минут за сорок от вас. - Слишком далеко. Слишком далеко. - Я могу подготовить всё минут через двадцать, - Дин услышал, как врач одевается, спускаясь по лестнице в клинику - он жил прямо над ней, этажом выше. - Дин, ты можешь описать повреждения? Дорога вильнула, но Дин лишь сильнее вдавил педаль газа, и теперь окрестности со свистом неслись мимо. Он описал ситуацию в нескольких словах, так сжато, как мог, пытаясь сохранить голос ровным, когда упомянул кровь. - Похоже, ему становится хуже, - Дин бросил на Сэма мучительный взгляд. Сэм кровоточил сквозь штаны, и, Господи, кажется, пятно теперь стало ещё больше. - У него болит что-нибудь? "Конечно, блядь, у него что-нибудь болит!" Дин втянул воздух. - Да, - кратко ответил он. - Чем бы они ни накачали его, похоже, оно держало боль под контролем. Дыхание Сэма оборвалось. Дину так хотелось сейчас к нему прикоснуться. - Чёрт... Слушайте, он действительно ранен. Господи, Сэмми, всё хорошо, - умоляюще сказал Дин, когда Сэм стал задыхаться. - Может, мне дать ему что-нибудь? У меня есть викодин... - Нет, ничего ему не давай, - с сожалением сказал Крейгс. - Мы не знаем, что это был за наркотик и как он прореагирует с обезболивающим. Ему может стать хуже. Ты ничего не должен ему давать. Мне очень жаль. Дин чувствовал, как что-то тёплое бежит по его щеке, капая на подбородок. Держись, Дин. Ты не можешь позволить себе раскиснуть. Он шумно шмыгнул носом. - Хорошо. Я понял. Что ещё мне сделать? - Держи его в тепле. Если он проснётся, скажи, чтобы дышал медленно. И постарайся его успокоить. Дин вдохнул всей грудью, едва это осознавая. - Увидимся через полчаса, - сказал он и захлопнул крышку телефона. Бросил его на приборную доску, обернулся и положил ладонь Сэму на челюсть. Сэм издал звук, в котором всхлип мешался с именем Дина. Но не очнулся. - Я тебе помогу, - пробормотал Дин, пытаясь заполнить машину хоть чем-то, кроме этих болезненных тихих стонов. Сэм не мог этого знать, но каждый звук, который он издавал, звучал так, будто он всхлипывал имя Дина, и Дин ничего, проклятье, ничего не мог с этим поделать. Каждый из этих всхлипов был словно нож, поворачивающийся у него в груди. - Всё будет в порядке, Сэмми, - он всё ещё продолжал говорить. - Ты только оставайся со мной, слышишь? Хорошо? - Д-д...и... Ещё один поворот ножа у него под ребром. - С тобой всё будет хорошо, - Дин поглаживал щеку Сэма костяшками пальцев. Каре-зелёные глаза замерцали, вскидываясь на него. Дин обернулся и послал ему, как он надеялся, ободряющую улыбку. Потом опять отвернулся к дороге. Десять минут. Всего лишь десять минут. Он пересёк черту города, и ему следовало сбросить скорость. Но он просто продолжал давить на газ. - Ди...н... - голос Сэма звучал ошарашено. - Я здесь. - ...оль...но... Сэм прошептал это, смущённый и озадаченный тем, с чего это вдруг ему больно. Дин задохнулся - теперь ему вонзили клинок прямо в сердце. Он продолжал поглаживать Сэма по лицу, и не оглянулся, почувствовал под пальцами влагу. Он уже видел клинику, прямо перед собой, она манила его. Дин забормотал молитву, когда увидел, как выбегает Крейгс, толкая перед собой больничную каталку. - Всё будет в порядке, Сэмми. Всё с нами будет в порядке. Продолжение следует
wendigo: Alix, вы как всегда - великолепны. очень жёсткая, просто потрясающая, душу рвущая и сердце выворачивающая вещь. буду ждать продолжения. СПАСИБО.
Alix: wendigo На сей раз это не я. :)) Но я действительно могла бы написать подобный фик, именно поэтому и взялась за перевод. Спасибо!
E_Lain: Сначала я офонарела вот от этого: Объём: 920 тысяч знаков (160 тысяч слов). "Нихренасебе рассказик", пронеслось в голове. Но читать все же села. Пока не прочитла и половины, но сразу могу сказать - это сильно. Не сказала бы, что это ново (ну по крайней мере прочитанное). Но это свосем не плохо. Может, это даже хорошо =)) Это просто очень круто. Мне нравится. Спасибо вам, что взялись за такой текст (такой - во всех смыслах, объем - гы-гы)
Alix: E_Lain Оно совсем не ново, но там есть несколько интересных находок. И, главное - совершенно вышибающая дух эмоционалка. Я вообще-то не особенно люблю харт-комфорт, но в этом фике он невероятен, очень достоверен. А объём - да... Одна из мыслей, сподвигших меня взяться за перевод, была та, что всё равно ведь не найдётся второй такой идиотки. :)))
E_Lain: Alix Да, именно. Старая идея в новой обработке. Дыхание реально замирает. Ну почему же сразу идиотки?))) Очень хорошо, что вы нашлись, просто замечательно)))
Phelishia: О Боже... Дар речи отшибает, крышу сносит, и вообще ощущение, будто с размаху врезали под дых... Это настоящий кошмар! В плане происходящего... А сам фанфик - действительно сильно!!! Alix, огромное спасибо за перевод, не могу сказать КАК жду продолжения. Намекнешь когда оно примерно будет?
E_Lain: Господи. Нет. Пусть он ошибся, Боже. Его руки затряслись, когда он ощупал челюсть, мокрую от влаги, пахнувшей солью. Он снова переместил пальцы и почувствовал под ними обтрёпанные края пластыря, заклеивающего рот, и тёплые слёзы, струившиеся на верхнюю губу. - этот момент начисто вынес весь мозг! это: Alix пишет: охуительно - да, это именно так.
wendigo: Alix и Liv Niggle, просто захотелось ещё сказать: очень радует ваш дуэт в качестве переводчика и беты. БЕСПОДОБНОЕ СОЧЕТАНИЕ! спасибо.
Alix: Phelishia Главы с 20 по 30 будут скоро (они переведены уже, но их надо ещё вычитать и отбетить). Дальше - как пойдёт. Первые двадцать я перевела за полторы недели, но тогда у меня было много времени и энтузиазма. Но постараюсь где-то раз в неделю глав по пять делать.
vedmo4ka: действительно эмоционально сильно.. спасибо что взялись за перевод такого внушительных размера фанфика! буду ждать продолжения)
Diana: Это сильно и классно. надеюсь на скорое продолжение
Disa: Спасибо огромное. Как я люблю такие фанфики, да еще такого размера. Восхитительно. Спасибо. Жду продолжения.
Reverie: ошеломляюще... раза три курить ходила в перерывах. за раз прочитать все сразу не получилось. ... а потом Дин его ещё дольше и ещё вкуснее лечит, утешает и возвращает к жизни через винцест. несказанно утешает))) жду с нетерпением вкусного лечения и утешения... а то уж очень жалко Сэма.*ищет плачущий смайлик* спасибо за перевод.
Alix: Diana Disa Спасибо :) Reverie Сэма ещё очень долго будет жалко. :( А Дина - так ещё жальче. Посттравматический синдром - жуткая вещь, на самом деле, и тут она описана довольно честно. Но в конце все будут счастливы, обещаю. :))
Personalisation: Да что ж Дин такой дурак-то! Что же он не сообразит, что не было никакого другого парня, а это Сэм был!! И что с ним будет, когда узнает... Интересно, это Сэм ему расскажет? Ох, простите, эмоции переполняют(( Спасибо огромное автору за это нечто и переводчику/бете за такой подарок читателям! Безумно нравится, ну и как обычно, просьба поскорее продолжение Но в конце все будут счастливы, обещаю. :))Спасибо!!
Reverie: Alix, А Дина - так ещё жальче. представляю, каково будет Дину, когда он узнает. я первые несколько глав искренне хотела, чтобы да, они оба друг о друге не узнали, и автор как-нибудь - без разницы как - все замяла)) Посттравматический синдром - жуткая вещь, на самом деле, и тут она описана довольно честно. Но в конце все будут счастливы, обещаю. :)) главное, что честно. а то мне как-то с трудом верится, что можно легко и задорно броситься в винцест после такого. удачи и терпения вам в дальнейшем переводе)))
Alix: Personalisation Да что ж Дин такой дурак-то! Что же он не сообразит, что не было никакого другого парня, а это Сэм был!! Я, когда в первый раз читала, тоже так подумала - ситуация, несмотря на всю свою крышесносность, очень натянута, ну как можно было не узнать родного брата, или хотя бы не почувствовать, что человек под тобой страдает, а не кайфует? А потом задумалась. Дело ведь, во-первых, в наркоте, которую там жгли, Дин не слишком адекватно воспринимал реальность; а во-вторых, ему просто в голову не могло прийти, что под него могут подложить Сэма. Он даже мысли этой допустить не мог. Это для нас, умных таких, оно очевидно. :)) И что с ним будет, когда узнает... Интересно, это Сэм ему расскажет? Опять же, когда я читала в первый раз, это был один из основных вопросов, удерживавших интерес к чтению. :)) Как Дин узнает, когда, что потом будет... Спойлерить, конечно, не стану, но будет ВСЁ. ;) В этом фике вообще нет невыстреливших ружей, а некоторые бабахают ещё и по несколько раз. Reverie я первые несколько глав искренне хотела, чтобы да, они оба друг о друге не узнали, и автор как-нибудь - без разницы как - все замяла)) А мне как раз нравится, что она ничего не заминает. У неё всё по полочкам разложено, всё очень обстоятельно, очень последовательно - потому и текст такой огромный. :)) а то мне как-то с трудом верится, что можно легко и задорно броситься в винцест после такого. Не будет ни легко, ни задорно, обещаю. Мозгоёбства там не меньше, чем всего остального ёбства. :)) Спасибо за пожелание, удача и терпение мне точно не повредят.
lonely-malfoy: черт. это просто нечто. просто не представляю, как они из всего этого выпутываться будут. жалко просто невероятно и Сэмми, и Дина
Personalisation: Я, когда в первый раз читала, тоже так подумала - ситуация, несмотря на всю свою крышесносность, очень натянута, ну как можно было не узнать родного брата, или хотя бы не почувствовать, что человек под тобой страдает, а не кайфует? А потом задумалась. Дело ведь, во-первых, в наркоте, которую там жгли, Дин не слишком адекватно воспринимал реальность; а во-вторых, ему просто в голову не могло прийти, что под него могут подложить Сэма. Он даже мысли этой допустить не мог. Это для нас, умных таких, оно очевидно. :))Ну да, такой ужас ему и в голову не мог прийти. Я просто надеялась, что он начнет догадываться после того, как обнаружит, что больше никакого парня там нет, да и после реакции Сэма "Не смотри!", когда он диски нашел... хм, ну точно, это со стороны все так просто кажется. Нет, ну какая же автор молодец! Кажется, она нас еще неоднократно удивит.
snowwhite113: Бог мой, Аликс, выкладывай уже всё!!!! Что ж ты по живому режешь - ТАКУЮ красоту по частям предъявляешь)))) Перевод отличный...и, кстати, совсем не похоже на твой стиль письма (ну, так и должно быть, это лишь подстверждает профессионализм)))))
E_Lain: Personalisation пишет: Я просто надеялась, что он начнет догадываться после того, как обнаружит, что больше никакого парня там нет, - я думала, он догадается еще и потому что от парня пахло солью. Эх, все мы тут что-то думали, а автор вон что учудила))) Но текст реально абалденный, в таком напряге дережит.
Personalisation: E_Lain я думала, он догадается еще и потому что от парня пахло сольюОго, ничего себе, мне такое и в голову не пришло. Я-то соль только со слезами сопоставила. А вообще все логично, потому как в жизни так и бывает, порой не замечаешь того, что со стороны кажется очевидным. Наверное, в этом и есть самый большой плюс автору, в правдивости. Ничего не приукрашивает, не смягчает, суровые жестокие реалии.
AngelPerie: Да... честно, после таких фиков жить хочется. На самом деле перевод мне понравился, я имею в виду, что нет никаких огрехов, которые мешали бы жить, спасибо вам за это И сам фик... несмотря, на дикую асбурдность и какую-то сверхъестественность, всё-таки кажется реальным. Как же хорошо после прочтения пойти на кухню, взять что-нибудь, выдохнуть и сказать себе, что всё это выдумка, что с тобой такого не происходило, можно уже успокоиться. Повторюсь: после такого хочется вдохнуть жизнь полной грудью.
E_Lain: Personalisation пишет: Я-то соль только со слезами сопоставила. - эта мысль пришла второй))) Да, у автора братья люди, а не супер-герои.
Personalisation: E_Lain наверное, поэтому так и цепляет, слишком уж реалистично, никакой нечисти, ничего сверхъестественного. "Нечисть можно понять, люди - чокнутые" (с) Alix не трави душу то! Когда уже продолжение будет? А то сердце кровью обливается
Alix: Personalisation Сегодня-завтра уже, надеюсь. Очередные главки ушли бете. И... пардон за спойлер - но нечисть там ещё будет. ;) Хотя и тоже в довольно необычном ключе. Eleine Brune Всем. Просто всем. Я начинала его читать по рекомендации "глянь, какой там офигенный нонкон", потому что я вообще люблю нонкон. :)) Он и правда оказался офигенный, но ещё офигеннее была комфортная часть, то, насколько последовательной, основательной, честной и трогательно нежной она была. Я ни в одном другом фике, ни англоязычном, ни русском, не видела такой огромной, такой всепобеждающей любви между мальчиками. Вот в каноне разве что. :)) А я смотрю СПН именно ради этой любви.
Personalisation: Alix спасибо за спойлер)) Думаю, нечисть сюжет не испортит)) Автор нам жизненных реалий и так уже выше крыши показала. Сегодня-завтра уже, надеюсь. Очередные главки ушли бете.Ура! И простите, что домогаюсь продолжения, со мной такое нечасто бывает. Обещаю больше не давить на переводчика!
Alix: Personalisation Ещё спойлерное: Там даже в мистической линии жизненных реалий будет более чем достаточно. Кстати, автор утверждает, что работала в скорой помощи. И я ей верю. И переводчик совсем не против, чтобы из него выпинывали проду, переводчика это очень даже стимулирует. :)
Personalisation: Alix И переводчик совсем не против, чтобы из него выпинывали проду, переводчика это очень даже стимулирует. :) Ой, мне нельзя такие вещи говорить, я же от тебя теперь вообще не отстану))) Так что насчет простимулировать я всегда в первых рядах! А если серьезно, то действительно большое спасибо за что, что взялась за этот гигант, да еще и такой тяжелый и напряженный. Не представляю, как сложно это переводить. Или, может, наоборот проще, когда рассказ вызывает столько эмоций? Да, я теперь в авторе и не сомневаюсь, видно, что человек не просто имеет богатую фантазию, но и четко знает, о чем пишет. Видимо, отсюда и такой суровый реализм. Очень интересно узнать, как она совместит мистицизм со всем остальным.
wendigo: Alix, как здорово, что у вас такое положительное отношение к "выпиннывателям". это радует. а проду - ОЧЕНЬ ждём. все.
E_Lain: Alix пишет: Сегодня-завтра уже, надеюсь. Очередные главки ушли бете. - затаили дыхание))))
Phelishia: Вот-вот... *жалобно* "Завтра" уже заканчивается!
Alix: Бета бетит. Обещает на выходных.
Personalisation: Alix ай-ай-ай, мне же дано официальное разрешение на пинание! Скоро придется приступать)))
Мышь: Alix, огромное спасибо за перевод. Рассказ потрясает во всех смыслах этого слова. Очень понравилось описание сцен изнасилования. Ну действительно слишком реалистично. Мне часто попадались в фанфиках подобные моменты и ситуации, но вот именно в этом - все выглядит наиболее правдоподобно. Вам, Alix, в этом случае просто Браво! за красочность всего этого в русском изложении. Мой англ. хромает на обе ноги и поэтому, представляя какую работу вы проделали, я могу Вами только восхищаться. PS Вот я подумала по поводу того, как же это Дин мог не узнать Сэма, так я думаю, он в таком шоке от происходящего был, он делал то, чего не мог представить ни в одном кошмаре и к тому же, наверняка сходил с ума из-за страха за Сэма. Не знаю... в такой момент ему явно было не до анализа - кто там под ним лежит в данный момент. Так что все правильно, я бы удивилась, если бы после всего, что случилось, у Дина осталась способность здраво рассуждать.
Alix: 21. Сэма отняли у него так быстро, что Дину понадобилось несколько секунд, чтобы понять: забрали его не Уильям и Энди. Впрочем, вспышка паники улеглась, когда он услышал металлический лязг, с которым добрый доктор Крейгс повалился на свой медицинский шкафчик, получив от Сэма удар кулаком. Дин успокоил Сэма, усевшись рядом с каталкой, так, чтобы тот мог его видеть. Сэм наконец осознал, где находится. Клиника, не больница - но для него не было особой разницы, и Дин отвёл взгляд, избегая обвинения в предательстве, плескавшегося в глазах брата. Сейчас он сидел возле сэмовой головы, тихо разговаривая с ним, пытаясь отвлечь от действий Крейгса, который сперва осмотрел его, а потом приступил к оказанию помощи. - Смотри на меня, Сэм, - приказал Дин, сжимая ладонями его лицо. Сэм лежал на боку, свернувшись в позе зародыша; он вздрогнул и задохнулся, когда Крейгс осторожно тронул его истерзанное отверстие. - Дин, пусть он перестанет... - чуть слышно взмолился Сэм и дёрнулся всем телом. - Нет! Не надо! Дин крепко перехватил его плечо, прежде чем Сэм успел свалиться с каталки. - Дин, держи его, - пробормотал Крейгс. Голос звучал приглушённо сквозь хирургическую повязку. - Почти всё, Сэм. Сэм неистово затряс головой. Из его горла вырвался всхлип, и он скрутился ещё сильнее, становясь всё более беспокойным. - Ш-ш, - Дин зажал руки Сэма в своих, массируя пальцами. Они были такими холодными; он бережно подул на них, мягко растирая. Когда Сэм снова заёрзал, Дин поднял голову и посмотрел поверх хирургической простыни, которую Крейгс накинул ему на талию, не позволяя Сэму увидеть, что он делает - от этого стало бы только хуже. - Вы не можете дать ему что-нибудь? - с трудом спросил Дин. Он всё ещё сжимал ладони Сэма в своих. Он чувствовал дрожь, сотрясавшую тело его брата. Прикрытое маской лицо Крейгса приподнялось. Он покачал головой, и лицо опять опустилось. Доктор применил местную анестезию, но не было уверенности, что наркотик полностью вышел из организма, и Крейгс не решился дать Сэму ничего более сильнодействующего. - Дин... пожалуйста, - Сэм вздрагивал. Слёзы струились из его крепко зажмуренных глаз. Дин сглотнул. Ещё совсем чуть-чуть, беззвучно взмолился он взглядом, но Сэм не смотрел на него. Он продолжал мотать головой. - П-пожалуйста... Дин... Дин сжал руки крепче. Он шептал всё, что ему приходило в голов, всё подряд. - Больно, Дин... Дину защипало глаза, и он быстро поцеловал дрожащие пальцы, всё ещё зажатые в его руках - Дин... больно... не надо... пусть он перестанет... - Господи, - хрипло выдавил Дин. - Сэм, уже почти всё. Ещё немножко, потерпи ещё совсем чуть-чуть... - Больно, Дин... останови его... останови его... о Боже, п-пожалуйста... Дин проглотил рыдание и схватил голову Сэма обеими руками, взъерошил, а потом пригладил его взлохмаченные волосы. - Ещё чуть-чуть, Сэмми. Он остервенело протёр глаза пальцами, когда Сэм продолжил просить. Теперь он больше не умолял Дина помочь ему. Он как будто потерялся в своих воспоминаниях - тех, что преследовали его - и говорил со своими мучителями. - ...хватит... пожалуйста... Дин, п-помоги мне... мне так больно, так больно, Дин... Он не мог оставаться там и слушать, как Сэм молит о пощаде, умоляет убить его, и оставить - о Господи, Сэм... - оставить его старшего брата в покое. Дин встал. Он хотел отойти - но не смог: ноги не двинулись с места. Он наклонился, ткнулся губами Сэму в висок. - Сэм, я здесь. Всё хорошо. Они никогда тебя больше не тронут. - Губы Дина вжались в его висок крепче. - Почти всё уже... Ш-ш... Сэм, просто чуточку потерпи. Господи, просто... ш-ш... - Я закончил, - сказал Крейгс, распутывая завязки маски. Слава тебе, Господи. Дин остался на месте, шепча Сэму, что всё закончилось, всё позади, он держался молодцом, и, Боже, Дину так жаль, так чертовски жаль, что ему пришлось пройти через это, так чертовски жаль... - Дин? - Крейгс поправил простыню, опуская её ниже и подтыкая вокруг бёдер Сэма. - Мы можем поговорить снаружи? Дин заколебался. Он посмотрел на брата - и вдруг увидел, что Сэм задремал, окончательно истощённый борьбой и болью. Дин натянул простыню так, чтобы она укрыла ему руки и плечи. Как только они ступили в узкий приёмный покой, Крейгс повернулся к Дину. - Ты должен отвезти его в больницу. Дин невольно шагнул назад. - П-постойте, я думал, вы сказали, что можете ему помочь. Чёрт, всё настолько плохо? - Нет, нет, - Крейгс успокаивающе вскинул ладони. - Я наложил швы на самые серьёзные разрывы, и кровотечение остановилось. Но, Дин, ему всё равно нужно в больницу. Дин тяжело опустился на пластиковое сидение одного из стульев, стоящих в ряд вдоль стены. - В-вы же сказали, что Сэм усугубил их, потому что двигался слишком сильно. Вы сказали, это был просто шок, - голос Дина стал резче и звучал теперь почти обвиняюще. Время не было снисходительно к доктору Крейгсу. Доктор стянул с головы хирургическую шапочку, открыв взгляду Дина волосы, когда-то светлые, а теперь преждевременно поседевшие. Дин поморщился, увидев синяк у него под глазом. Да уж, у Сэма всегда был здоровский хук с правой. Крейгсу не было и сорока, но с морщинистого лица на Дина смотрели глаза, полные бесконечной усталости. Потом Крейгс сел рядом с ним. - Дин, Сэму понадобится помощь, чтобы восстановиться, - доктор умолк, глядя в пустое лицо Дина. - Одними слезами тут не поможешь. Они, конечно, тоже излечивают, но ему необходимо наблюдение... - Я всё сделаю. - Это будет очень непросто. Рядом с ним постоянно должны находиться сиделки. Должен быть регулярный, непрерывный уход, если у него будут... непроизвольные испражнения. В таком случае нужно будет прочистить раны и снова наложить мазь. - Крейгс серьёзно посмотрел на Дина. - Иначе не исключено заражение. - Всё равно, он не отправится в больницу, - Дин вскочил на ноги и принялся мерить коридор шагами. Он махнул рукой в сторону операционной, где остался Сэм. - Слушайте, я обещал Сэму, что не отвезу его в больницу. Я попытался, и он просто выскочил из машины! Потому-то и началась вся эта хренотень! - Послушай... - Нет, это вы послушайте! - Дин остановился напротив доктора. - Я просто не могу, ясно? Я обещал ему, он уже и так думает, что я... - Его рука дёрнулась в сторону Крейгса, потом - обвела вокруг, указывая на комнату вокруг них. - Никаких больниц. Крейгс вздохнул. - Док, в чём бы он ни нуждался, я всё сделаю. Просто скажите, что именно. - Он должен пить обезболивающие, пока самые серьёзные разрывы не заживут. Потом ему придётся обходиться без них. До тех пор он не должен ходить и вообще двигаться. Ты должен быть рядом с ним постоянно, весь день. Это и для тебя будет нелегко, сынок. - Я и не думал, что это будет легко, - сказал Дин. Потом посмотрел на Крейгса. - Никаких больниц. - твёрдо повторил он. - Я ему обещал. Что бы ни понадобилось, я всё сделаю сам. Крейгс задумчиво смотрел на него, рассеяно теребя в руках хирургическую шапочку. - Ну хорошо, - сказал он наконец. - Я дам тебе капельницы, которые ему понадобятся. И выпишу рецепт на лекарства, чтобы... - Стойте, стойте, - Дин в тревоге посмотрел на доктора. - Лекарства? Ему нужно несколько разных? - Да, мазь, антибиотики и... - Что-то ещё? - Дин прищурился. - Вы чего-то мне не говорите? Доктор глубоко вдохнул. - Ну, пара-тройка антиретровирусных препаратов. 3TC, эфавирен... Дин поднял ладонь. У него вдруг закружилась голова. - Стойте. Стойте, Док. Анти... - лицо Дина исказилось от ужаса, - ...что...вирусных? Сэм что, заразился чем-то... - Нет, не думаю, - ровным голосом прервал его Крейгс. Потом провёл рукой по волосам под вопросительным взглядом Дина. - Это превентивные меры. Профилактическое лечение. - Превен... что? Профилактика чего? Крейгс посмотрел ему в глаза. Казалось, он колеблется, сказать ему или нет. - Профилактика ВИЧ-инфекции. Колени у Дина подогнулись, и он тяжело рухнул на стул. А он-то думал, хуже уже быть не может. - О, Господи Боже, - Дин понял, что ему не хватает воздуха. Потом утёр рот трясущейся рукой. - Сэм... вы хотите сказать, что Сэм.... - Нет, - торопливо сказал Крейгс. - Нет, по крайней мере - на данный момент. - Что? - Ты сказал, что твой брат подвергся наси... нападению, - поправился Крейг, когда лицо Дина потемнело. - Полагаю, небезопасный секс? Да уж, горько подумал Дин. Что-то он там не видел ни одного презерватива, да и ему никто не предлагал резинку. Господи, Сэмми. Он уронил голову на руки, зажимая ладонями глаза. - П-погодите. Но они... они не выглядели больными. - Это ничего не значит, - мягко сказал Крейгс. - Думаю, ты сам это знаешь. Дин не поднял голову, глаза его оставались закрытыми. Он боялся, что если посмотрит на доктора, то поймёт, что всё это происходит по-настоящему. - Мы не знаем, были ли эти люди инфицированы. И лучше не рисковать. Сэма... - Крейгс осёкся, когда Дин напрягся. - Лекарства наиболее эффективны в течение 72 часов. Но он всё равно должен принимать их по меньше мере 28 дней. - И тогда он не... - Дин провёл по нижней губе кончиком языка. - Если он будет принимать эти... ну... тогда он не заразится? - У него будет шанс, да. Шанс? Дин судорожно сглотнул. Как он скажет Сэму, что должен... Его голова поникла ещё сильнее. Даже с закрытыми глазами он всё ещё видел, как комната шатается и скачет перед ним. Потом сцепил зубы и резко поднялся на ноги. - Дин? - Крейгс нахмурился, глядя, как он направляется к выходу. - Куда ты собрался? Дин взялся за ручку двери. Даже с того места, где сидел Крейгс, было видно, как побелели костяшки его пальцев. - Если я принесу вам образцы крови, вы сможете определить, заражены они или нет? - спросил Дин, не оборачиваясь. Крейгс медленно поднялся. - Что ты задумал? Дин не ответил, и рот доктора сжался в полоску. - Решил вернуться туда? Туда, где они держали твоего брата? Дин тяжело смотрел на дверь, его отражение бледно мерцало на стекле. Потом толкнул её, и она приоткрылась, когда голос Крейгса остановил его. - Что я скажу твоему брату, когда он проснётся и не найдёт тебя рядом? Дверь остановилась. Дин уставился на свой кулак, на побелевшие костяшки. Они подрагивали от того, как сильно он их сжимал. - Даже если ты принесёшь мне образцы, как ты можешь быть уверен, что взял их у всех? Дин резко вскинул голову. Крейгс примирительно поднял руки. - Дин, мне жаль. Но ты знаешь, что я прав. Дин снова повернулся к двери и прижался лбом к холодному стеклу. - И что... никак нельзя узнать? - Я могу ошибаться, и Сэм не заболеет. Но... - Крейгс умолк. Он мог быть прав. Дин был признателен, что доктор не окончил фразу. Дин отпустил дверь, и она захлопнулась с глухим стуком. Он посмотрел на доктора. И вдруг почувствовал себя старым, немощным; конечности отяжелели, он вернулся назад и снова сел. Уперев локти в колени, Дин уронил голову на руки. - Док? Крейг подождал, пока Дин не поднимет глаза. Дин прочистил горло, обвёл комнату взглядом, потом медленно повернулся к Крейгсу. И послал ему безрадостную улыбку. - Вы лучше выпишите этот рецепт для двоих. 22. И чёрт же дёрнул его за язык. Он сидел там, глядя на двойные двери, за которым всё ещё лежал Сэм; Дин надеялся, что он по-прежнему спит. Он изо всех сил пытался не огрызаться на доктора, который опять затянул волынку про то, что надо в больницу, на этот раз - им обоим. Крейгс настаивал теперь, что должен осмотреть Дина. Всё, хватит с него. - Слушайте, я в порядке, - не выдержал Дин, когда Крейгс снова начал перечислять, что нужно Сэму. Какого хрена он вообще знает о том, что нужно Сэму?! - Дин, я действительно должен осмотреть тебя, чтобы выяснить, нет ли повреждений, которых ты не осознаёшь или... - Крейгс искоса посмотрел на него. - Или о которых умалчиваешь. - Ничего такого, - прорычал Дин. - Всего лишь немного небезопасного секса, - передразнил он Крейгса. Доктор остановился напротив него, вскинув руки. - Об этом я и говорю! Дин поднялся и принялся расхаживать между выходом и дверью в операционную. Он крепко сжимал зубы, борясь с желанием наорать на доктора или шмякнуть его об стену, что, конечно, было бы не лучшим способом выразить ему свою благодарность. - Дин. Вы с Сэмом в самом деле должны поехать в больницу. Они лучше оснащены, они позаботятся о вас обоих. - Я могу позаботиться о Сэме, - машинально ответил Дин. - И я в порядке. - Ты не сможешь позаботиться о своём брате в таком состоя... Дин резко остановился напротив доктора и посмотрел ему прямо в глаза. - Каком состоянии? О чём вы, чёрт подери, говорите? Крейгс, не дрогнув, спокойно встретил его взгляд. - Дин. Тебя... - он набрал воздуху в грудь. - На тебя тоже напали. Дин сделал шаг назад и засмеялся. - Похоже, кому-то тут не повредит ещё разок заглянуть в его медицинские книжки, - он свирепо глянул на доктора. - Ничего, что ты отрицаешь это. Это естественно. Подобная травма... - Вы вообще слушаете меня?! - Дин повысил голос. - Сказано же, я в порядке! - Сынок, то, что с тобой сделали, всё равно остаётся наси... Дин крутанулся на месте, его глаза полыхнули огнём. - Это не мне они совали свои хрены в задницу! Не мне, а Сэму, дошло?! ЭТО ЕГО ОНИ ИЗНАСИЛОВАЛИ! Как только эти слова вылетели из его рта, Дин ощутил, как сердце подпрыгнуло к горлу. Крейгс застыл, онемев в потрясении. Дин подумал, что выглядит сейчас в точности так же. Господи, почему он это сказал? Они ни разу не произносили этого слова вслух, как будто негласно договорились исключить его из словаря. Дин думал, что придёт в ярость от того, что доктор вынудил его сказать это слово. Но всё, что он чувствовал сейчас, было... было ничто. - Чёрт, - выдохнул Дин, прижимая ладонь ко рту. - Я не... я не это имел в виду. Я... - он нагнулся вперёд, уперевшись руками в колени. - Боже, я не... - Дин, - Крейгс неожиданно оказался перед ним. - Сядь. Он был слишком ошеломлён, чтобы оттолкнуть от себя эти руки, слишком потрясён, чтобы... он не знал, что. Какого дьявола он это сказал? - Опусти голову между колен... Они обидели его Сэмми. Его маленького братишку, его семью, единственного, кто держал его на плаву, когда их отец пропал. Сэм, лежащий на грязном матраце, накрытый тонкой простынёй, воняющий сексом, бесчувственный, безжизненный, беспомощный перед всем, что сделали с ним. - Дин? Дин! Дыши глубже... Они обидели его. Они заставили его истекать кровью, заставили его плакать, сломили его дух, за который Дин держался, как за свет маяка, заставили его прижиматься к Дину в безотчётной мольбе о защите. А он не смог его защитить. Эти ублюдки изнасиловали его. Мир перевернулся и стал уплывать. Дин слышал, как доктор зовёт его по имени, и с трудом поднял глаза. Лицо Крейгса было напротив его лица, он повторял что-то, но Дин не мог собрать слова воедино, они рассыпались, лишённые всякого смысла. Сэма изнасиловали. Господи Боже. Дин хотел сказать доктору, что тот ошибается. Дина никто не насиловал. Он даже не был ранен. Единственный здесь, кто истекал кровью, умоляя его сделать так, чтобы боль прекратилась, единственный, кто шарахался от каждого прикосновения, даже прикосновения Дина, был Сэм. Дин открыл рот, чтобы сказать доктору Крейгсу всё это, но внезапно его тело отяжелело, и он, не удержавшись, осел на пол. Тьма, поглотившая его через миг, была облегчением. 23. Тёплая рука уютно умостилась на его шее. Кажется, он не был таким пьяным никогда в жизни. Впрочем, нет - один раз, когда Дину было восемнадцать, а ему - четырнадцать. Дин тогда решил, что они оба уже достаточно взрослые, чтоб напиться, использовал одно из своих фальшивых удостоверений и купил упаковку пива, которую они быстро опустошили, выбрав вечер, когда отец ушёл на охоту. Им следовало что-нибудь съёсть перед этим, и сейчас, между прочим, тоже. Теперь он даже не мог вспомнить, кто из них начал надираться первым. - Не могу поверить, что ты это сделал, - Сэм хихикнул, умащиваясь на тёплой ладони, лежащей у него на затылке. Пальцы Дина с силой массировали кожу на его голове. Сэм моргнул. В принципе, это было довольно приятно. - Ты просто завидуешь, что я привлекателен для обоих полов, - усмехнулся Дин, соскальзывая с дивана и усаживаясь на ковре рядом с ним. Потом склонил к нему раскрасневшееся лицо и хитро улыбнулся. - И я обхожусь при этом даже без твоих щенячьих глазок. Сэм сморщился. - У меня не... не... э... что? - он повернулся, чтобы посмотреть на Дина, и - упс, тут же завалился ему на колено. Дин смеялся, поднимая его и усаживая напротив себя. Его руки легли Сэму на плечи и так и остались там. - Ты надрался, Сэмми. - Неправда! - Два пива - и ты весь мой, - Дин небрежно ухмыльнулся ему. - Не то чтобы я тебя в этом винил. Я ведь само совершенство. - И выразительно выгнул бровь. Сэм фыркнул. - Для слепой и безмозглой девицы - возможно. - Эй, - Дин притворно надулся. - Я тебе говорю, что я офигенно крут! У меня талант. Сэм заёрзал, пытаясь от него отстраниться. - Талант? Ты вот это называешь тала... ммф! Твёрдые губы вжались в его рот, неожиданно нежно. Они заглушили его протест, мягко сдавив, потом давление стало более требовательным, зубы Дина прихватили его нижнюю губу, пробираясь внутрь. Сэм застыл - это же был его брат, Господи Боже, - но не смог сделать ничего иного, кроме как приоткрыть рот, застонав, когда язык Дина скользнул внутрь и тщательно обследовал его рот. Крепкие руки сперва сжали плечи, потом переместились выше, зарываясь в волосы, пальцы ерошили пряди, пока Дин нежно посасывал его язык, а потом - твою мать! - его рука скользнула вниз, Сэму на джинсы. Он не мог в это поверить; он выгнулся под рукой Дина, уверенно ласкающей его живот вокруг пупка, поглаживающей его кожу мозолистыми пальцами. Внезапно Дин отстранился. Их рты с влажным звуком отлепились друг от друга. Сэм уставился на Дина. Усмешка, которую он поймал, была такой невозможно диновской, что он едва разобрал следующие слова. - Видишь? - Дин икнул, попытался щёлкнуть его по носу и промазал. - Талант, чувак! - Он подался ближе, прижимая его к кровати. - И ты ещё даже половины не видел, - гортанно проговорил он. Что-то холодное, сладкое предупреждающе скрутилось в его животе. Он не смог заставить себя протестовать, когда Дин просунул ладонь ему в штаны. Сэм отвернулся, тяжко и часто дыша. Он пытался убедить себя, что всё это неправильно. Но если это неправильно, тогда почему это так дьявольски хорошо? Он тихонько хныкнул, когда рука Дина медленно погладила его, лениво потирая большим пальцем головку члена. - Д-дин, - он выдохнул, зажмурился, когда темп стал быстрее... И вдруг услышал хлопок. Его глаза распахнулись, и Сэм вскрикнул, осознав, что Дин исчез, и теперь он лежит на спине. Энди стискивал его бёдра, ухмыляясь, до крови впиваясь пальцами в нежную кожу. Сэм забился, выкрикнул имя Дина, но длинная рука зажала ему рот, и перед ним появился Уильям. Он молча улыбнулся, его глаза были темны от похоти, и Сэм закричал, почувствовав, как Энди подался вперёд... Сэм не кричал. Он не боролся. Он просто... проснулся. Он тупо смотрел на яркие лампы над головой. Подумал, что, наверное, это больница, хотя Дин ведь обещал, что они не поедут в больницу. Но даже если и так, Сэм всё равно не чувствовал ничего, кроме... То есть вообще ничего. Он вообще ничего не чувствовал. Нижнюю часть тела пронзило острой болью. Она запульсировала, обжигая его тело, когда он беспокойно пошевелил ногами. Действие наркотика, которым его одурманивали, окончательно выветрилось. Но боль всё ещё казалась далёкой, как будто не его, как будто её поставили перед ним в прозрачной коробке, молчаливо предлагая принять. Но он её не хотел. Он вспомнил голос Дина, твердящий, что всё будет хорошо, что никто никогда его больше не тронет, и то, как Дин закричал, когда осознал, что Сэма... Он быстро закрыл глаза. На внутренней стороне век всё ещё вспыхивали белые пятна. Здесь было так тихо. Он осторожно приоткрыл глаза, а потом вдруг они расширились. Где Дин? Сэм попытался сесть, опираясь на локоть, и тихо вскрикнул он боли, когда она брызнула во все стороны, пронзая каждый дюйм его тела, разламывая, сжигая, заполняя... Глубоко вдохнув, Сэм снова лёг и мысленно взмолился, чтобы всё это прекратилось. Боль и память о боли рвали его нутро зазубренными ножами. Непрошенные слёзы навернулись на глаза. Сэм поднял руку, зло стряхнул их и только тогда заметил капельницу, вставленную ему в сгиб локтя, и иглы, воткнутые в его вены. Он проследил взглядом по трубке до жутких баллонов, подвешенных над ним. Задрожав - он боялся думать о том, что именно в него вливают, - Сэм отвернулся от капельницы. И, обернувшись, понял, что не один. - Дин, - прохрипел Сэм. Горло было сухим и израненным, челюсть болела. Говорить было больно, и становилось ещё больнее, когда он вспоминал, почему. Дин лежал на больничной каталке в нескольких футах от Сэма, и спал. Рядом с ним, будто на страже, тоже стояла капельница. Почему Дин лежит на каталке? Сэм судорожно порылся в памяти - это было всё равно что идти по минному полю: он не знал, что будет безопасно вспоминать, - но так и не смог вспомнить, чтобы Дин был ранен. Его брат был твёрдым голосом и сильными руками, поддерживавшими его всё время, пока они убегали. Если только не... Дыхание Сэма оборвалось. О, Господи, только не это, он не... С ним не делали это, он ничего про это не говорил (а кто стал бы на его месте?..), Дин выглядел хорошо. С ним всё должно быть хорошо. - Дин, - голос Сэма прозвучал настойчивее. Он протянул руку, но не смог дотянуться до него, не смог убедиться, что они его не.. ...он дрался, отбиваясь от Энди, но тот лишь ухмылялся, наваливаясь всем своим весом Сэму на грудь. Сэм отчаянно сопротивлялся, борьба усиливала боль внизу почти до невыносимости, ему хотелось сблевать. - Да кончай уже целку строить, - прошипел Энди. Его руки у Сэма на плечах. Энди нагнулся ниже, его член, истекающий смазкой, налитый желанием, задел рот Сэма. - Пора тебя поразмять как следует. Там уже несколько клиентов ждут, - его усмешка была чудовищной. - Лео. Он закричал, и кричал всё время, пока они менялись местами. Мясистая рука помахала в дыме свечей рядом с ним, и боль угасла до тех пор, пока они не впустили первого из клиентов. - Дин, - Сэм задохнулся, потом сполз с каталки, выдрал иглы капельницы из руки и нетвёрдо подошёл к каталке Дина. Сэм потряс его за плечо. Дин был мертвенно бледным и совершенно неподвижным. Дыхание Сэма стало хриплым. - О, Боже, о Боже! - колени Сэма затряслись, и он рухнул на пол. - Не Дин, нет. Нет. - Он вцепился руками в ножки каталки, крепко зажмурив глаза. - Нет, нет, нет, только не ты, - всхлипнул он. - Сэм? - ошарашенный голос Дина окликнул его сверху. Сэм продолжал стискивать ножки, мелко дрожа. Потом тупо посмотрел на свои колени, подтянутые к груди. Всё болело, Господи, всё, но единственное, о чём он мог думать - что они сделали это и с Дином тоже. Каталка заскрипела. Сэм съёжился, когда на него упала чья-то тень. Он вдруг почувствовал кислое дыхание Энди. - Н-нет... - Ш-ш, всё хорошо, - ласково забормотал на ухо глубокий твёрдый голос. - Тебе не надо сейчас двигаться, Сэмми. Ну-ка, вставай... Дин, смутно подумал он, почувствовав руку, скользнувшую вдоль спины; другая обвилась вокруг талии, помогая ему подняться. Он не мог стоять, и застонал, когда от движения раны опять загорелись. Голос Дина убеждал его, что эти руки принадлежат его брату, что боль скоро уйдёт, всё хорошо, Дин здесь... Сэм почувствовал, как его укладывают обратно на каталку, и вскрикнул, когда нижняя часть тела коснулась постели. Рука скользнула ему под затылок, тёплая, твёрдая, уложила его голову на подушку. Сэм неясно почувствовал, как те же самые руки выпрямляют его ноги, остановившись, когда Сэм беспокойно заёрзал, а потом, слава Богу, его оставили в покое. Светлые глаза оказались напротив его лица. Глаза в красных ободках - и усталая усмешка. - Эй, Сэмми. Он здесь. Он был здесь. Они не забрали его. Сэм сгрёб Дина за край рубашки, пока тот заново устанавливал капельницу, и потянул ткань на себя. - Где, - запинаясь, спросил он. - Клиника. Один из папиных друзей. Клиника, не больница. Сэм лихорадочно обвёл комнату взглядом, прежде чем посмотреть на Дина, а точнее, на трубку капельницы в его руке. - Док говорит, это шок, - Дин пожал плечами. - Ну и ещё я ничего не ел пару дней. Сэм встревоженно изучал расплывающийся образ, который, как он знал, был Дином. Тёплая рука провела по его лбу, да так там и осталась. - Я в порядке, - Дин устало горбился, стоя возле каталки. - Я в порядке. - Мы можем уйти? - успокоившись, спросил Сэм. - Через пару часов, - пообещал Дин. - Поедем куда-нибудь и засядем там, подтянем немного гайки, чтобы ты... - он со свистом втянул воздух. - Ох, чёрт, Сэмми. - Рука, поглаживающая его лоб, задрожала. Сэм закрыл глаза. Он не хотел слышать эту вину, сожаление, муку в голосе Дина. Он бы что угодно сейчас отдал за душ, хороший душ, обжигающе горячий. Ему так хотелось смыть... всё это. Он чувствовал эту вонь, когда... когда они... о, Господи... Дин бережно перекатил его набок, мягко шикнув, когда Сэма опять затрясло. Сэм вжался лицом в ткань диновой рубашки; он чувствовав запах потёртой кожи и увядающий аромат одеколона, и привязчивый запах машинного масла, когда Дин взял его лицо в свои ладони, шепча, что всё хорошо, всё будет в порядке. Сэм не был уверен, сможет ли когда-нибудь снова ему поверить. 24. - Эй, эй, а ну-ка полегче, - пробормотал Дин. Он внутренне поморщился, слушая прерывистое дыхание Сэма, когда тот с трудом передвигался к постели. Сэм прикусил губу, осторожно садясь на край широкой полутораспальной кровати. Комната, которую они сняли, была впечатляющей: две кровати, столь же удобные на ощупь, как и с виду, небольшая кухня и просторная ванная. Сэм, впрочем, не удостоил всю эту роскошь даже беглого взгляда. Ладно, не важно; они всё равно останутся здесь на ближайший месяц, успеет ещё заценить квартирку. Дин окинул её одобрительным взглядом - она стоила каждого бакса из пачки, которую он спёр у тех извращенцев - и устало сбросил на пол битком набитые рюкзаки, которые наполнил в мини-маркете неподалёку от клиники. Теперь им даже не нужно будет выбираться за едой какое-то время. Ему была невыносима мысль, что кто-нибудь будет смотреть на его Сэмми. Невыносима мысль, что кто-нибудь будет смотреть на него самого. Сэм молча старался нагнуться вперёд и дотянуться до своих кедов. Дин мягко поймал его руки, отвёл их и, присев на корточки, стянул с Сэма обувь. - Душ. Дин удивлённо вскинул глаза. Сэм смотрел на него с совершенно непроницаемым выражением. Его волосы всё ещё безжизненно свисали на лицо липкими прядями, лицо было бледным, почти прозрачным. Он покорно сидел там, где Дин его усадил - и это тревожило Дина больше, чем всё остальное, - и его тело говорило то, чего не говорили глаза. Сэм был иссушен, измождён, в нём не осталось ни капли огня и никаких сил для борьбы. Нет, в страхе подумал Дин. Нет. Сэм всё ещё где-то там. Внутри. - Душ, - повторил Сэм. Дин поднялся на ноги и присел рядом с ним на кровать. Сэм продолжал смотреть вниз, перед собой, как будто Дин по-прежнему сидел напротив него. Дин легонько толкнул его плечо своим, привлекая его внимание. Ему очень не нравилось это пустое выражение на лице Сэма. Дин выдавил улыбку. - Прости, не прямо сейчас, хорошо? Он сделал паузу, окидывая Сэма взглядом. Понимание сделало его натужную улыбку ещё более унылой. Сэм рассеянно сминал руками свою рубашку, не глядя ни на что и ни на кого. Дин вздохнул, обвивая рукой его плечи, и притворился, что его не пронзило болью, когда Сэм вздрогнул. - Мне тоже не помешает душ, - устало сказал Дин, больше себе, чем Сэму. Но Сэм вдруг уставился на него, недоумённо сведя брови. Дин послал ему ещё одну измученную улыбку. - Может, покиснешь немного в ванной? - Дин кивнул в сторону ванной комнаты. - Она здоровенная. Ты там поместишься целиком, да ещё и вытянешься. Никогда не угадаешь с размером ванн в мотеле. Сэм обычно предпочитал душ, потому что крайне редко им попадалась ванна такого размера, чтобы он мог без проблем в ней поместиться. - Я всё приготовлю, и ты помоешься. Что скажешь? Сэм равнодушно кивнул. Дин смотрел на него пару минут. Его плечи поникли. - Ну давай же, Сэмми. Поговори со мной, - прошептал он, сглатывая ком в горле. Его брат отвёл взгляд. Дин придвинулся ближе, вглядываясь в него. - Слушай, я знаю, что никогда не был любителем мелодрам. - Он ободрился, когда уголок рта Сэма слабо дёрнулся. - Но что бы ты ни хотел сказать, обещаю, я выслушаю. Сэм молча отнял руку. Сердце Дина оборвалось. - Ну... ладно, - ком в горле стал ещё больше. - Давай поглядим на ванну. Дин помог Сэму встать и пройти вперёд. Сэм молча смотрел, как Дин набирает воду, пробует её, кладёт полотенца так, чтобы Сэм мог дотянуться. Он заговорил всего один раз - когда Дин попытался помочь ему избавиться от одежды. Не слово; просто отрывистый звук, который мог означать "нет" или "Дин". Сэм с некоторым усилием снял рубашку, не взглянув на него, и Дин с силой втянул воздух, когда его взгляду открылись синяки и следы от укусов. Сэм пошатнулся, попытался устоять на ногах и издал исполненный замешательства звук, когда ему пришлось схватиться за край раковины. Дин ничего не сказал, просто поднялся с бортика ванной, на который присел. Сэм сглотнул, когда Дин сбивчиво пробормотал что-то вроде "держись" и положил ладони ему на плечи. Дин торопливо и неуклюже потянул вниз его штаны. Сэм задрожал, и Дин пробормотал "почти всё", расстёгивая ширинку. Сэм не сопротивлялся, когда Дин накрыл его затылок ладонью и положил его голову себе на плечо. И Сэм стоял вот так, молча, склонившись к Дину, пока тот завершал дело, и только слегка дёрнул одной ногой, потом другой, высвобождаясь из штанин. Трусы Дин не тронул - Сэм тут же напрягся, и Дин был этому даже рад, потому что память о синяках и кровоподтёках, которые он успел увидеть раньше, мешала ему удержаться от дрожи в руках. Поэтому Дин просто подставил Сэму плечо, помогая ему переступить через бортик ванной. Короткий взгляд сказал Дину, что он не может остаться здесь. Дин прошептал, что будет снаружи, и в лице Сэма мелькнула признательность. Дин ждал, прижав ухо к двери, пока не услышал тихий плеск, и только тогда отступил. Он не смог заставить себя дойти до своей кровати - слишком далеко, он мог не услышать, если Сэм его позовёт - поэтому просто сполз по стене на ковёр, прижавшись спиной к спинке кровати Сэма, глядя на дверь в ванную. Посидев так немного, Дин подтянул ноги, упёрся локтями в колени и закрыл кулаками глаза. И так он сидел, и ждал, пока выйдет его брат. 25. Сэм наконец вышел; полотенце было обёрнуто вокруг его талии, ноги держали его нетвёрдо, и он споткнулся, переступая через порог. Через секунду после того, как повернулась дверная ручка, Дин уже был на ногах, готовый помочь. Он довёл Сэма, снова дрожащего, до его кровати, помог ему с рубашкой и штанами, и Сэм вздрагивал и шарахался всякий раз, когда Дину приходилось к нему прикасаться. Всё так же ни слова не говоря, Дин опустился на колени перед Сэмом, накидывая ему на голову полотенце. Потом начал медленно вытирать ему волосы, мокрые, слабо пахнущие миндалём. Обычно он зубоскальничал по поводу этого девчачьего шампуня, но это было определённо лучше, чем то, как волосы Сэма пахли недавно. - Ланч мы пропустили, так что я подумал - как насчёт раннего обеда? - заговорил Дин, сильнее чувствуя оглушительную тишину, чем голод. Он взъерошил волосы Сэма полотенцем. - А? Я тут кучу всего набрал, можно устроить пир горой. Хоть будет повод показать мои кулинарные таланты. Сэм повернул голову и долю секунды смотрел на Дина, прежде чем обвести комнату взглядом - так, будто увидел её впервые. - Это одна из тех сетей мотелей, ну, знаешь, на долговременный съём. Не волнуйся, всё чисто, - заверил Дин, когда Сэм слегка нахмурился. - И тут рядом клиника, на случай, если мы... если нам понадобится помощь доктора Крейгса. Сэм опустил голову, влажные пряди упали вперёд, ему на глаза. Но Дину не нужно было видеть его лицо, чтобы знать, о чём он думает. - Нам обоим нужно немного передохнуть. Так что, думаю, мы тут заляжем на какое-то время. Лады? - Надолго? - глухо спросил Сэм из-под полотенца. Дин стянул его и сел с Сэмом рядом. Их плечи почти соприкасались. Дин набрал полную грудь воздуха, вдыхая мыло с миндалём и надеясь, что эти запахи изгонят память об остальных. - Месяц, - сказал Дин, наблюдая за реакцией Сэма. - Тебе... в смысле, нам это нужно. Сэм посмотрел на него. Дин не знал, что Сэм увидел, но он опять отвернулся и неохотно кивнул. Облегчение затопило Дина. Этого было недостаточно, чтобы заставить его улыбнуться, но он очень старался. - Так как насчёт чего-нибудь съёсть? Ты не голоден? - его энтузиазм увял, когда Сэм потряс головой. - Сэмми, тебе нужно поесть. Может, попозже? - Дин изо всех сил старался, чтобы голос звучал не слишком умоляюще. Сэм стащил полотенце с головы и неуклюже лёг на кровать. И смотрел, тяжело прикрыв глаза, как Дин укладывает на постели его ноги, а потом вытягивает из-под него одеяло и укрывает его по плечи. Дин прошептал, что теперь сходит в душ, и выпрямился. Он не знал, что ещё сказать; он боялся, что скажет: "Сэмми, я тоже чудовище", поэтому лишь слегка похлопал его по колену, поднимаясь. - Дин, я... Дин едва успел отойти на три шага, когда услышал слабый голос Сэма, зовущий его. Он немедленно обернулся. - Да? Сэм лишь смотрел на него, его глаза были такими зелёными, непроницаемыми. Он приоткрыл рот, потом снова его закрыл. И зажмурил глаза, выглядя расстроенным. Дин мог видеть, как подрагивают его кулаки, которые он стискивал под одеялом. Сэм крепко стиснул губы, так, что они превратились в едва различимую тонкую белую линию поперёк его лица. - Всё в порядке, Сэмми. - Нет, не в порядке. - Отдыхай. Я тебя разбужу на обед. Сэм один раз качнул головой. Это всё, на что он мог сейчас надеяться. Дин снова повернулся и вошёл в ванную, нарочито медленно, надеясь, что Сэм окликнет его снова. Но он не окликнул. Закрывая дверь, Дин заморгал от яркого света; потом зажмурился, так крепко, что слёзы выступили на глазах. В комнате было так темно - ни у одного из них не было сил искать выключатель, - и казалось, что каждое слово, каждый вдох высасывает окружившая их пустота. Он сказал Сэму, что ему тоже нужен отдых. Это была неправда. В Дине бурлила энергия, взявшаяся неведомо откуда. Ему хотелось выйти вон, сесть в Импалу и поехать назад; даже если всё, что там теперь осталось - это пустое здание. Он хотел почувствовать дерево, разлетающееся в щепки под его кулаками, когда он разнесёт это место к дьяволу, комнату за комнатой. Дин прислонился к двери, слушая, как капает вода из неплотно закрытого крана. Открыв глаза, он понял, что смотрит на тюбик мази и другие лекарства, которые Крейгс посоветовал ему взять. Дин ударил по губам тыльной стороной ладони. Он вспомнил реакцию Сэма - вернее, полное отсутствие всякой реакции, - когда Крейгс объяснил ему, почему он должен принимать эти таблетки. Но Дин знал, это не потому, что Сэму было всё равно. Он просто боялся думать о том, что это значит. Дин понимал, почему он стискивал руки на бёдрах, знал, почему Сэм даже не попрощался, когда они уходили. Он всё это понимал. Он должен был сказать Сэму, что им обоим нужно принимать эти лекарства. Но почему - об этом невыносимо было даже думать, не то что сказать. Сэм, я тоже сделал больно кому-то. Я кончил, думая о тебе. Поэтому Сэм сидел там, с трудом накладывая мазь, хотя это должен был сделать Дин, и принял пугающе большую горсть таблеток, потому что думал, что они для него одного. Всё, что Дин должен был сделать - это сказать, что нет, не для него одного. Но он просто... просто не смог. Дин разделся, с благодарностью избавившись от запахов склада и от тех запахов, которые ещё недавно исходили от Сэма. Шагнул в ванную, повернул кран душа, дожидаясь, пока вода станет тёплой; тёплой настолько, что ванную заполнит пар, скрывая предметы в раковине. Дин вытянул руки перед собой, упёрся ладонями в плитку и опустил голову. Он просто позволил воде стекать по нему. Он не знал, как долго ему придётся стоять так, чтобы наконец почувствовать себя чистым. Продолжение следует продолжение темы здесь
Kaiji: Большое спасибо за перевод такой сильной, и что не маловажно масштабной вещи!) P.S: Решила написать один отзыв на все Ваши работы) чтобы не бегать из темы в тему с воплем: ВАУ!) По причине моей всеядности я читаю много хороших и не очень фанфиков, но Ваши работы выделяются… грамотностью, яркостью образов, интересными сюжетами… и что не маловажно размерами))). Большое Вам спасибо за Вашу работу.
полная версия страницы