Форум » Гет » "Когда придет время", Сэм/Руби, NC-17, автор Signe ака oxoniensis » Ответить
"Когда придет время", Сэм/Руби, NC-17, автор Signe ака oxoniensis
Rassda: Название: Когда придет время Название оригинала: like a bubble heading for a spike Aвтор: Signe ака oxoniensis Перевод: Rassda Ссылка на оригинал: click here Герои: Сэм/Руби Рейтинг: NC-17 Дисклаймер: переводчику и автору ничего не принадлежит. Предупреждение: с 3.04 уже АУ. Точка отсчета фика – время, когда Сэм узнает, что Руби демон, но Руби ещё не встречается с Дином. Примечание: названием оригинала и эпиграфом послужили строчки из песни «Witche's Rave» исполнителя Jeff Buckley. Эпиграф переведен переводчиком.
Ответов - 18
Rassda: Я как мыльный пузырь на острие иглы. «Witche's Rave», исполнитель Jeff Buckley Он не знает, кто она. Она называет себя Руби. У него нет ни малейшего понятия, откуда это имя: выбрала ли она его в телефонной книге, украла ли у тела, придумала ли на пустом месте. Может, она зашла в какой-нибудь кинотеатр, а вышла из него уже с этим именем. Она не рассказывает. Он делает вид, что ему это вовсе не интересно, хотя все как раз наоборот. И он подозревает, что ей об этом хорошо известно. * Все произошло быстро. Вот она, стащив с его тарелки картофель фри, окунает его в кровавую лужицу кетчупа, и в следующую минуту он хватает её за пиджак, тянет на себя через пластиковую поверхность кремового столика и крепко целует. Как если бы он ненавидел её и хотел. Хотя так и есть. Ладно, это случилось по-другому. Сэму просто нравится представлять, что бы было, поступи он так. * Сэм помнит, как Дин застает их в первый раз. Они ничем таким не занимались. Она просто валяется на одной из кроватей, свесив ноги с края, и следит за ним в зеркало на потолке. Взбешенный Сэм мерит комнату шагами, все ещё держа Кольт в руке. Он не выстрелил, хотя палец на курке до сих пор подрагивает. Он снова наставляет пистолет, но тут открывается дверь и входит Дин. На вопросительно поднятую бровь Дина Сэм кидает кольт на стул. Руби невозмутимо спрашивает у Дина, протягивая ладонь: - Есть дайм? - Вау, Сэмми, а кто это тут у нас? – говорит Дин, вручая ей монету. Она кидает её в «Волшебные пальчики» и довольно ерзает, устраиваясь поудобнее. - Тебе тоже стоит попробовать, - советует она, и Сэм точно не знает, к кому из них двоих она обращается. - Итак, ты Руби. Ага, - Дин садится на край второй кровати. Так они и познакомились – Дин и Руби. Пистолет в руке Сэма, дайм в руке Дина, и Руби, невозмутимая и спокойная. Она тратит все монеты, которые дает ей Дин, затем встает и уходит, как только Сэм перерезает её веревки. Сэм рано идет спать. Он лежит спиной к Дину, и больше тем вечером о ней они не заговаривают. * Сэм ненавидит то, как она улыбается, глядя на него. Как будто знает. * Она приходит и уходит, когда хочет. Не оставляет записок после себя, не говорит привет, когда снова находит его. Просто появляется и исчезает. Иногда он прикидывает, как далеко ему надо забраться, чтобы она не смогла его найти. Правда он никогда не собирается проверять это на практике: он не готов узнать, что таких расстояний нет. * Она смешная. Иногда пошлая, иногда ироничная. Когда ей хочется, громко, в голос смеется. Она рассказывает забавные истории, некоторые из них настолько невероятные, что он начинает в них верить. Она смешит Дина. Сэму нравятся открытые улыбки, ему нравятся женщины, которые смеются и могут его рассмешить. Он отказывается смеяться вместе с ней – не хочет допустить, чтобы это стало хоть отчасти нормой. * Всё начинается после одной охоты. Руби помогает, и теперь ещё двумя демонами становится меньше. Дин куда-то отчаливает с благодарной брюнеткой, которая горит желанием показать, насколько именно она благодарна. Остаются только он и Руби: Дин забирает Импалу – и мотель, до которого несколько миль. Они едут вдвоем в такси. Сэм расплачивается, и она следует за ним, словно приблудившая собака. - Чего тебе надо? – устало и зло спрашивает Сэм. - А какая разница? – говорит она, приближаясь. – Разве сейчас это хоть на что-то влияет? Она напирает, и он думает, что она не должна занимать столько места, вынуждая прижиматься к стенке. Он слишком устал, поэтому и отвечает согласием не на тот вопрос. - Хорошо, - произносит она и стаскивает с него пиджак, рубашку, футболку. Она не церемонится, царапая его тупыми ногтями, бросая одежду на пол. Раздетая, она оказывает лицом на кровати ещё до того, как он успевает отдать себе отчет в происходящем, до того, как успевает остановиться и задуматься. Вспомнить Мэг, её последние слова, когда она умирала на полу Бобби. Он пятится назад, пока не ударяется ногами в кровать Дина. Садится. - Что, сейчас в тебе проснулась совесть? – спрашивает Руби. Она в ярости. - Я не могу, - отвечает он. - Это тело уже мертво. Твой друг Бобби об этом позаботился, - говорит она, и улыбка освещает её гнев. Она видит его удивление, - он тебе не рассказывал? Ну да, выстрелил прямо в сердце. Между прочим, приятного мало, колется же. - Не ври мне. - Разве я тебе когда-нибудь врала? Он чуть заметно пожимает плечами. Наверное, нет. По крайней мере, он её никогда не ловил с поличным. - Серьезно, Сэм, я в курсе, что ты у нас любишь полить слезы над сломанным крылышком у птички, но сейчас здесь только я. Бывшая владелица ушла и точно не будет страдать из-за того, что её якобы насилуют. Если это все, что тебя останавливало, можешь расслабиться. Она раздета. Он тоже. Раздет, возбужден и готов действовать, и существует множество причин, по которым не стоит этого совершать, но ни одна сейчас не кажется достаточно вразумительной. Он становится сзади неё на колени и тянет на себя, и нет той причины, которая сейчас его остановит. *
Rassda: Однажды ради любопытства он следует за ней. Это бесполезно, конечно, он теряет её через пару минут, чувствуя себя глупо даже зато, что пытался. Где-то через час она возвращается, ни малейших догадок, где она могла быть. Этой ночью, когда он медленно входит в неё, она спрашивает, что он хочет знать. - Обо мне, - уточняет она. Некоторые секреты она до сих пор держит при себе, пока. - Твое имя, для начала. - Ты его знаешь. Руби. - Это её имя, разве нет? – спрашивает он, и она не отрицает и не подтверждает, ни намека в её прямом взгляде. – Как тебя называют в Аду? Она опрокидывает их на бок без единого усилия и закидывает на него ногу. Седлает его, хотя он не совсем готов. Меняет тему. - А хочешь знать, как в Аду называют тебя? Он замирает. Не стоило заговаривать про Ад, сейчас, когда Дин забронировал себе туда билет в один конец, и прошло пять месяцев, а Руби так им и не помогла. Сэм чувствует, как член обмякает внутри неё, он выходит и отталкивает её. Естественно, она понимает, в чем дело. - Дин не попадет в Ад, я обещаю. - И когда ты уже начнешь выполнять своё обещание? Когда скажешь, чего это будет мне стоить? - Когда придет время, Сэм. Когда придет время. Она переворачивается на спину и изгибается, засовывая в себя два пальца. Другой рукой играет с сосками, и даже сквозь её фальшивые стоны он может различить, когда она кончает. Этой ночью она больше ничего ему не говорит. К чему, когда она знает, что он заплатит любую цену. Слишком уж выгодно предложение. * Дин не задает вопросов. Не кричит на него, что он сошел с ума, если трахает демонов. Сэм уже несколько месяцев ждет именно эту ссору, но они только продолжают ругаться по старым, затасканным поводам. В конце концов он не выдерживает. - Когда ты скажешь хоть что-нибудь? – Руби в душе, ведет себя так, словно находится у себя дома. - И что ты хочешь, чтобы я сказал, Сэмми? – голос Дина звучит устало. – Что у тебя окончательно испортился вкус в женщинах? Ты вроде и сам это знаешь. Сэм поворачивается спиной, не зная, что сказать. - Нет, конечно, я и правда немного обижен, что ты не предложил тройничок. Уверен, она бы не возражала. Сэм смеется и мотает головой. Когда она выходит из душа, её кожа все ещё влажная. На ней широкая белая футболка, слишком для неё большая, и Сэм не уверен, чья она – его или Дина. - Ты все ещё здесь? – спрашивает Дин, как будто не знал, кто в душе. - А так непонятно? – парирует Руби и передергивает плечами. – Хочешь меня согреть? - Твое холодное сердце согреешь, как же, - отвечает Дин, однако он воздерживается от комментариев, когда она забирается на кровать Сэма, и когда утром она все ещё находится в номере. Сэм приносит три кофе и старается не вспоминать, для кого в последний раз он вот так приносил три стаканчика. * По центру её груди небольшой круглый шрамик. Он проводит по нему пальцем почти с нежностью, в дымке посткоитального удовольствия. На мгновение он забывается, нежно целует светлую точку. - Ты тут не причем. Не стоит терзаться чувством вины по любому малейшему поводу, - советует она. И тут же усмехается: - Лидерам подобное не пристало. Она никогда не дает ему забыть. И он этому рад. * Как-то он её ударяет. Она спрашивает его о Джесс, и когда он слышит, как это имя срывается с языка Руби, ярость накатывает на него волной, направляя кулак. Он тут же извиняется. Она только смеется, но больше никогда не упоминает имя Джесс. Он больше никогда её не бьет. * На охоте другие демоны насмехаются над ней. Все они, до одного, с которым им приходится сражаться, ненавидят её. Кажется, Руби это мало беспокоит, когда она с улыбкой на губах вспарывает их кинжалом. Как-то раз после этого она проводит языком по лезвию, слизывая кровь, и ему должно стать противно, но он тут же возбуждается и валит её на землю. Трахает прямо там, рядом с окровавленными телами, в её руке по-прежнему нож, а на языке алая кровь. - Ты учишься, Сэм, - произносит она, пока он втрахивает её в пол, и он закрывает глаза. * Он не приглашает её на ужин, не водит на свидания, но она вечно появляется в барах и кафе, где он ест. Садится рядом, забирает его напиток или крадет еду с тарелки. Она не разрешает ему ничего ей заказывать – предпочитает воровать у него. Иногда она остается с ним, и они возвращаются в мотель, где занимаются сексом. Иногда она уходит, как только он заканчивает есть. Он не знает никого, более непредсказуемого. И он не уверен, что ему это не нравится. * Она снова появляется в баре в Кларксвилле. Он цедит последнее пиво. Денег нет, пока они с Дином не раздобудут новые кредитки. Дин отправился в неизвестном направлении найти им наличные. Руби играет в пул с тремя полупьяными мужиками. Она безнадежна, ни малейшей сноровки, и Сэм наблюдает, как её настроение портится все сильнее с каждым разом, когда она промахивается. Он ловит её за руку, когда она проигрывает очередные полсотни. Предлагает ей выпить, но она отталкивает его и, злая, уносится прочь. Хорошо, что он идет за ней: он находит её, когда она приставляет нож к ширинке одного из тех парней, которым недавно проигрывала в баре. В тот момент, когда Сэм подходит ближе, она опускает бумажник парня себе в карман. Мужик ссыт себе на штаны, темное пятно расплывается на штанах с характерной вонью, и он сбегает, когда Сэм оттаскивает Руби прочь. - Какого черта ты творишь? – кричит он. - Веселюсь. Она уходит утром, вместе с двумя сотнями долларов, которые Дин выиграл в соседней баре. * Дин сваливается с болезнью, простуда или ещё что, отягощенное постоянным недосыпом и всем, что идет в нагрузку к их образу жизни. Дин выбит из колеи, и его знобит и рвет два дня, а все, что может с этим поделать Сэм – только убирать после него и придерживать голову, пока Дин пьет мелкими глотками воду. Она отсиживаются так уже несколько дней, Дин слишком слаб, чтобы заставить Сэма продолжать охоту. Когда объявляется Руби, Сэм хватает её. - Сделай что-нибудь, - просит он, потому что Дина трясет, он весь в поту и отказывается есть, а Сэм ничего, ничего не может исправить. Он умеет зашить рану, отвести порчу, но обыкновенная болезнь привела его в панику. Руби только вскидывает брови и фыркает: - Я тебе не чертова медсестричка. Я обещала спасти его от Ада, а тут уж ты справляйся сам. - Ты просто дрянь, - произносит Сэм. - Сэмми, я гораздо хуже. Она смеется, когда, минуя его, выходит в дверь. * До конца года осталось несколько недель. От Руби ни слова. Как-то вечером Сэм звонит Бобби, просто так, чтобы быть на связи. На заднем фоне он слышит голос. Женский, знакомый. - Какого хрена, Бобби? – не понимающе спрашивает он. - Да так, решила вот составить мне компанию, - увиливает тот. Она появляется через два дня в кинозале, где Сэм охотится на призрака, опускается в кресло рядом. - Принесла тебе подарок, - она что-то напевает, но тут появляется призрак, поднимается паника, и времени на расспросы не остается. Позже они к этому возвращаются. - Тут двоим, - она кидает на каждую кровать по свертку из плотной ткани. Ни он, ни Дин не двигаются с места. - Не хотите посмотреть, что там? - Может, мы не особо доверяет подаркам от демонов, - говорит Сэм. - Мы изготовили их с Бобби, - поясняет Руби, - позвони ему, если не веришь. Дин пожимает плечами и подхватывает ближайший сверток. Когда он разворачивает ткань, из неё выпадает нож. Он странно светится, как будто свет идет изнутри, а когда Дин поворачивает лезвие в ладони, Сэм видит выгравированные на рукоятке символы. - Класс, - восхищенно произносит Дин. - Убивает демонов, - объясняет Руби, и повисает тишина. Когда Сэм достает свой нож, он смотрит на нежную кожу у основания её шеи, на аккуратные голубые вены, и видит, как лезвие разрезает её горло, чувствует где-то в животе удовольствие от того, как металл входит в неё. Он роняет нож, бежит в ванную, и его выворачивает. Когда он возвращается в номер, Руби уже ушла. * Неделю спустя они снова встречаются. Она небрежно опирается об Импалу. Сначала её не узнать: волосы выкрашены в черный и подстрижены короче. Кого-то она ему напоминает. - Маскируешься? - Будешь чипсы? – она протягивает почти пустой пакет. Он отрицательно мотает головой, и Руби вытрясает остатки чипсов себе в рот. Кидает пакет и идет к нему. Придвигается почти вплотную, но он не трогается с места. Она поднимается на цыпочки и шепчет ему на ухо: - Пора.
Чарли: Rassda а когда Сэм приносил три стаканчика кофе, отцу? спасибо за перевод. совершенно не думаю об этом (Сэм\Руби) сама, при просмотре или отвлеченно как о пейринге, но читаю с удовольствием, не первый раз уже. и ау-шная линия, и сама Руби понравились.
Rassda: Чарли, ха-ха, здесь кто-то читает гет. Чарли пишет: а когда Сэм приносил три стаканчика кофе, отцу? Совершенно уверена, что именно это и имел в виду автор. Чарли пишет: и ау-шная линия, и сама Руби понравились. Я, когда читала фик, просто предпочла забыть о том, как играет Кейти Кесседи, и текст пошел. Мне показалось, что это не самый отвратный образчик гета, поэтому перевела в рамках эксперимента. Очень интересно было узнать твои впечатления.
Чарли: Rassda, в спн как-то спокойно проходит гет)) а мне показалось, очень похоже описание в фике на сыгранное) пристрастна, может) :)
moody flooder: Читала еще в оригинале, сильный и глючный фик - спасибо за перевод! Вообще, этому пэйрингу как-то везет на сильных авторов. Только у Вас неправильно указан автор: не esohpe, а oxoniensis/Signe (не уверена, как ее правильно называть - по жж-логину или по имени). Можно на сайт?
Rassda: moody flooder, moody flooder пишет: Только у Вас неправильно указан автор: не esohpe, а oxoniensis/Signe Ой спасибо. *схватилась за голову* Два окна было открыто с фиками. Нет, ну надо же умудриться. moody flooder пишет: Вообще, этому пэйрингу как-то везет на сильных авторов. Может, дело в том, что идея пейринга-то неплоха. Руби как персонаж, имхо, интересна, но сама Кессиди мне кажется слишком карамельной для такой роли. moody flooder пишет: Можно на сайт? С удовольствием. Я ещё раз только вычитаю: буквально сегодня днем нашла пару мелких ошибок, - и пришлю. Только вот на какой адрес? Или прямо отсюда скопируете?
moody flooder: Rassda Rassda пишет: Руби как персонаж, имхо, интересна, но сама Кессиди мне кажется слишком карамельной для такой роли. Ага, концептуально мне Руби оч.нравится (если бы я откладывала в копилку по пять копеек каждый раз, как я говорю "обожаю адскую политичку!", я была бы очень богатым человеком ) - но исполнение, мягко говоря, неровное :( Остается надеяться, что хотя бы ее sob story "я помогаю вам, потому что помню, какого это - быть человеком" - развод. Как Вам удобнее: либо выложите здесь поправленный вариант, либо вышлите на мыло tenki@gala.net (это Тэнки - всесильный вебгоблин, отвечающий за размещение).
moody flooder: Rassda А, и, кстати - разрешение на перевод есть? У нас по сабжу небольшая паранойя. (Синь сразу и без проблем дает разрешение, проверено - просто надо отправить запрос, так что в этом случае это чистая формальность, но ее стоило бы сделать.)
Rassda: moody flooder, moody flooder пишет: А, и, кстати - разрешение на перевод есть? Будет разрешение, у меня у самой как-то совесть была бы неспокойна отправить на сайт перевод фика без связи с автором. Если честно, раньше просто сил не было писать автору, сейчас пришла в себя. Хотя я никогда не сталкивалась с тем, чтобы авторы отказывали в переводе. moody flooder пишет: (это Тэнки - всесильный вебгоблин, отвечающий за размещение). Ой, ой, ой. Пришлю на мыло. В тебе письма укажу, что это фик на сайт, чтобы не затерялось.
moody flooder: Rassda Rassda пишет: Хотя я никогда не сталкивалась с тем, чтобы авторы отказывали в переводе. Я тоже лично не сталкивалась, но несколько моих знакомых сталкивались. В спн-фандоме, скажем, насколько я знаю, не дает разрешение dontyouwaitup. Ок, спасибо!
Rassda: moody flooder moody flooder пишет: В спн-фандоме, скажем, насколько я знаю, не дает разрешение dontyouwaitup. Ну что я могу сказать? Тогда вычеркиваю Exchange Things из списка. А вам спасибо за своевременную информацию. Автору уже написала.)))
moody flooder: Rassda Информация старая, вдруг она уже изменила мнение? Я бы всяко попробовала еще раз. Правда, кажется, разрешение когда-то как раз на этот фик и просили :(
Ник: Мрр. Великолепно. Очень много хочется процитировать. - А хочешь знать, как в Аду называют тебя? Сэм приносит три кофе и старается не вспоминать, для кого в последний раз он вот так приносил три стаканчика. она вечно появляется в барах и кафе, где он ест. Садится рядом, забирает его напиток или крадет еду с тарелки. Она не разрешает ему ничего ей заказывать – предпочитает воровать у него. Финал так просто прекрасен. Фик цепляет, действительно цепляет. Спасибо за перевод.
Rassda: moody flooder, moody flooder пишет: Правда, кажется, разрешение когда-то как раз на этот фик и просили :( Вот они, негативные моменты, когда оторван от фандом-сообщества: нехватка информации, которой нет в открытом доступе. У меня, в принципе, один винцест дожидается беты, второй - вдохновения. Так что dontyouwaitup была только в мечтах, но не процессе. Я сейчас вообще пробегусь по авторам с просьбами разрешить переводы. Ник , Ник пишет: Фик цепляет, действительно цепляет. Переводить это было, скажем так, немного жутковато моментами. Меня место про веревки вообще перепугало. Вам спасибо, что прочитали и оставили отзыв. Даже появилось желание дальше гет переводить. )))
Ник: Rassda, о, охотно верю. Пугаться было где... и да, очень хочется увидеть в будущем что-нибудь новое =))
Teana Razor: Мне понравилось, это супер. Инаписано немного необычно - отрывками, то все равно так классно)) Мне оченьоченьочень, да)
Rassda: Teana Razor, спасибо за отзыв.
полная версия страницы