Форум » Гет » "Догоним ночь", Дин/Импала, достаточно высокий рейтинг, автор onelittlesleep » Ответить
"Догоним ночь", Дин/Импала, достаточно высокий рейтинг, автор onelittlesleep
Rassda: Название: Догоним ночь Название оригинала: Will Hunt the Night and Chase the Road Aвтор: onelittlesleep Перевод: Rassda Ссылка на оригинал: click here Герои: Дин, Импала Рейтинг: NC-17 Дисклаймер: переводчику и автору ничего не принадлежит. Предупреждение: крэк-фик, странный Дин, скорее всего АУ и ООС, ни слова о Сэме Примечание: названием оригинала послужила строчка из песни «Screaming Night Hog» группы «Steppenwolf», также в фике присутствуют вставки из песен. Все строчки переведены переводчиком.
Ответов - 27, стр:
1 2 All
Rassda: Он заснул за рулем. После шести часов по шоссе, бегущему вдоль синих гребней, он просто должен поспать. Остановившись на обочине, он потушил огни и откинул спинку сидения. За окном было слышно дыхание ночи: ветер гулял в кронах деревьев, и ветви протяжно стонали, стрекотали сверчки. Он просыпался медленно и расслабленно. До этого никогда не удавалось так хорошо выспаться в машине. Тихо играло радио, усыпляя. Он лежал с закрытыми глазами и слушал. … с тех пор, как ты ушел. И еще один день без тебя покажется мне бесконечным*. Он открыл глаза. Свет в салоне медленно мигал, высвечивая желтым руль, а затем все снова погружалось в темноту, где одиноко светила луна. Музыка вторила игре света. Потянувшись к ключам зажигания, проверил их, звякнув связкой, но те были повернуты на «Отключено». Он пошевелился неудачно, и кожаное сидение под ним довольно громко скрипнуло. Свет погас, музыка выключилась. Он огляделся в темноте по сторонам, сел и пристегнул ремень безопасности. - Детка, - вздохнул он, поглаживая руль, - я тоже тебе нравлюсь? ________________________________________________ *строчка из песни «Comin' Home» группы «Lynyrd Skynyrd»
Rassda: *** Он бежал что есть сил к машине, припаркованной в конце темном аллеи, и за ним гнались три подонка. У одного из них был пистолет, и когда они заметили, что за ними подглядывают из-за деревьев, он выстрелил в его сторону. Парень все равно бы не попал, но у Дина в ушах до сих пор стоял звук выстрела. Он уже видел отсвет черного гладкого покрытия и серебристых деталей в темноте. Со звуком глотая воздух, он продолжает бежать, несмотря на боль в колене, но ему все ещё не оторваться, и слышно, как почти в спину дышит один из преследователей. Он не смог сдержаться. Он рассмеялся против воли. - Догоним, башку тебе размозжим, придурок! – крикнул сзади кто-то из них хриплым голосом. Скользнув за крыло Импалы, Дин сунул руку за ключами. Он только вытащил их из кармана, когда замки щелкнули сами, открываясь. Дин помедлил, тяжело дыша, и решил, что дареному коню в зубы не смотрят, поэтому забрался в машину, повторяя: - Давай, детка, давай… И она послушалась, заводясь. Разогреваясь. Дин закусил губу и дал задний ход. Догонявшие барабанили по лобовому стеклу, но он даже не пригнулся, когда они прицелились. Пистолет клацнул, и все. Да, хреновый все-таки из парня стрелок. *** Январским утром он проснулся в Колорадо, и в его двухдневной щетине потрескивали льдинки. Он выбрался из кровати, дрожа и растирая плечи. Хотелось в душ, но он наверняка промерзнет потом насквозь. Напялив ботинки и свитер, он сбежал вниз по деревянной лестнице на кухню. Там было теплее, особенно рядом с плитой, где горели поленья. Зашел Брайан, с кружкой кофе в руке, и удивленно замер, увидев, как Дин растирает, согревая, ладони над плиткой. Потом перевел взгляд поверх его плеча, за окно. - Что? – спросил Дин. - Ты, что, только что встал? Дин кивнул. У Брайана вытянулось лицо. - А кто тогда завел твою машину? Нахмурившись, Дин выглянул в окно. Машина мирно тарахтела в снегу. Он схватил куртку и побежал её проверить. Когда он открыл дверцу, лицо обдало потоком горячего воздуха. Дин застонал от удовольствия. Внутри все было чисто. Он забрался в машину и захлопнул дверцу, прочистил горло, проводя рукой по коже сидения: - Девочка моя. На завтрак он не остался. *** - Ладно, детка, - произнес он. Дин снял зимние шины и закатил в гараж. Вернувшись с тряпкой и насосом, струей воды принялся вымывать всю соль, пыль и налипшую грязь. Нырнул вниз, чтобы промыть колеса как следует. Затем заменил резину на новую, гладкую и чистую. Закончив с мытьем, достал из кармана тряпку и, наклонившись, старательно вытер все насухо. Затем ушел в гараж, отпил пива и вышел с баллончиком воска. Он что-то напевал себе под нос, когда завелся мотор. От изумления Дин отскочил назад. Не отрывая глаз от машины, нащупал ключи в кармане. Поскольку свидетелей поблизости не было, он снова склонился над капотом и провел по нему тряпкой. Мотор глухо ухнул. Усмехнувшись, он начал тереть интенсивнее. Когда ему пришлось опереться о машину бедром, чтобы протереть задние габаритники, мурлыканье мотора стало выше и дольше. - Выглядишь как картинка, - насмешливо заметил он. Когда Дин бросил тряпку в ведро, звук мотора затих. Довольный, он ушел. За ещё одной бутылкой пива.
Rassda: *** Он был в Юте, и его только отбрила блондинистая подруга той официанточки, которую он кадрил три дня. У него почти получилось. Она была такая вся такая миленькая, темные волосы струились по спине, а более симпатичной задницы он не видел, наверное, последние сто миль. Дин сел в машину и со стоном поправил член. Дорога не приносила радость, когда он направился машину прочь из этого прибежища мормонов. Утро почти сменилось днем, когда терпеть сил уже не было, поэтому он откинулся на спинку, выбросил остывший кофе в окно и расстегнул брюки. Он особо не изощрялся, ему надо было просто вздрочнуть, перед тем как отправиться дальше в путь. Просто расслабиться и прочистить голову. Выкинуть разочарованную мину этой подруги из головы. Он неторопливо поглаживал себя, когда вдруг машина завелась и откинулась крышка бардачка. Дин моргнул, глядя на небольшую выпавшую коробку гигиенических платочков. Не отрывая одну руку от члена, другой он попытался забросить упаковку обратно. Застыв на какое-то время, Дин наконец рассмеялся. - Ладно, понял, - сказал он, вытаскивая пару платочков, - я аккуратно. Он бросил их рядом и возвратился к своему занятию. Энергично двигая кулаком по члену, проводя подушечкой пальца по отверстию. Он закрыл глаза и поэтому не увидел, что освещение в салоне притухло. Когда он их снова открыл, он увидел свое отражение в зеркале заднего обзора, которое теперь было повернуто на него. Лицо горело, глаза лихорадочно блестели, рот приоткрыт. От такого зрелища у Дина вырвался невольный стон, и он крепче сжал ладонь. Тихо включилось радио, и он помотал головой, пытаясь расслышать, о чем песня: …летя свободно, как птица, мчась по дороге всю ночь*… Он зашипел, изо всех сил работая кулаком. Он накрыл ладонью глаза и глухо рассмеялся над собой, но смех постепенно затих, когда он принялся двигать рукой в такт музыке. - О чеееерт, детка, - застонал он, закусив нижнюю губу, влажную от слюны, приподнимая бедра над сидением, вжимаясь в кулак. Ему всегда нравилось во время секса в последний раз входить в девушку до упора, наслаждаясь влажной и теплой глубиной. Сидение немного отъехало назад, дав высвободить локоть и обеспечив лучший угол. Настолько лучший, что его яйца подобрались, причиняя почти болезненные ощущения. Он должен был трахнуть эту подругу. Черт. Так хорошо ему не было, даже когда… Он чувствовал, как машина вибрирует под ним, как работает мотор, но и было что-то ещё. Что-то, что бы его сильно обеспокоило, веди он сейчас машину по дороге – нетипичная вибрация под сидением. Эта мысль прямиком отозвалась в члене. - О черт, а… Черт! Только себе не навреди! – простонал он в голос. Он сжал кулак и кончил на джинсы, запачкав спермой костяшки пальцев. Было так хорошо, что перед глазами плясали звезды. После он тяжело и устало выдохнул, почувствовав, как включился кондиционер и холодный воздух обдувает вспотевший лоб. Он откинулся, наслаждаясь приятными ощущениями, разведя колени в стороны. Мелодия затихала, а затем и вовсе прекратилась. Секунда, и песня сменилась, зазвучали нежная, полная грусти гитара и высокий голос: Пропадая на работе с семи и до конца**… Он закрыл глаза, и сердце защемило от совершенства момента. Он подпевал, хотя голоса не хватало, и где-то на середине он замолчал. Подобрав скомканные платочки, принялся вытираться. Дин протянул руку и нащупал ключи зажигания. - Ты как? – хрипло спросил он. Мотор загудел громче, вторя высоким нотам, взятым Робертом Плантом. Дин усмехнулся, окончательно придя в себя. - Хорошая девочка, - похвалил он, врубая дальний свет и выезжая обратно на дорогу. _____________________________________________________ * строчка из песни «Let Me Put My Love Into You» группы «AC/DC» **строчка из песни « Since I've Been Loving You » группы «Led Zeppelin»
Rassda: *** Калеб ждал его в грузовике, свет фар бил прямо в спину. Дин чувствовал себя неловко оттого, что в такую минуту за ним наблюдают. - Что, что тебе надо сделать? – чуть раньше спросил его Калеб в спешке. Дин забросил свою сумку в грузовик. - Просто… мне надо попрощаться, - неубедительно ответил он. Он стоял перед ней, склонив голову, выражение лица было мрачным. Ситуация его смущала, но он не мог уйти просто так, оставить её одну. - Эй, детка, - он прочистил горло, - я… мне надо уйти ненадолго. Дин сердито обернулся на огни. Калеб наверняка наблюдал за ним, потому что врубил дальний свет. Он снова повернулся к ней, поддел носком землю. - Слушай, никто тебя здесь не заметит. Когда я уйду…э-э. Заводи мотор иногда. Следи за собой. Я не знаю, когда вернусь… но я вернусь. Последние слова он произнес с полной уверенностью. Пробежал пальцами по её боку. - Я буду скучать, – закончил он и зашагал прочь, засовывая руки в карманы. - Ты не забыл ей сказать, что будешь звонить? – невинно поинтересовался Калеб, когда Дин подтягивался на руках, садясь в кабину. - Заткнись, - зло обрубил он. *** Прошло три месяца. Они пересекли мексиканскую границу, и облегчение накрыло Дина с головой, сдуло, как воздушный шарик, пока они вдруг не свернули в Аризоне с трассы. - Что ты делаешь? – спросил Дин, шмыгая носом. - Собираюсь немного отдохнуть, - ответил Калеб. Дин кивнул: - Ок, я поведу. Калеб остановил грузовик и посмотрел на него. - Дин, ты не спал несколько дней, а только вчера ночью охотился на чупакабру. Он протянул руку: - Просто пусти меня за руль, ладно? Калеб вздохнул, вручая ему связку ключей. - Если разобьешь моего мальчика, получишь в глаз, - проворчал он. Калеб вырубился ещё до того, как Дин выехал обратно на дорогу. Он вел машину в пустыне, сощурив глаза. Собравшись. *** Калеб все ещё спал, когда они въехали на ранчо. Он остановил грузовик и выпрыгнул из кабины ещё до того, как затих мотор. Она стояла на прежнем месте и ждала его в сером воздухе тумана. Он остановился, запыхавшись. Она отливала влажным черным в утренней дымке, блестела в тумане. Он несся изо все сил, чтобы увидеть её, но сейчас усталость догнала его, скрутив живот. Черт, надо было все-таки поесть. - Эй! – позвал он, и её фары слегка зажглись. А он почти поверил, что выдумал все сам. Он подошел ближе, и стекла опустились. И тут грохнуло радио звуками гармошки и ударных, заставив его вздрогнуть от шока. Ночь, и я снова за рулем, меня кто-то ведет. И проезжая твой дом, я слышу тот зов*… Он озорно улыбнулся, забираясь в салон и захлопывая за собой дверь. Включилось отопление, прогоняя из него холод. Дин лег лицом на руль и вдохнул запах кожи. - О господи, детка, как же я скучал. ________________________________________________________ *строчка из песни «Screaming Night Hog» группы «Steppenwolf»
koneko: так трогательно, Дин и Импала - это нерушимый гетный отп, был бы совсем отп, если бы не винцест ))) спасибо, хороший фик ))
Rassda: koneko , выбрала фик, признаюсь, именно из-за пейринга. А подействовало так на меня выполнение одной из заявок на кинк-фесте. Большое спасибо вам за отзыв. Вообще когда этот фик комментируют, я чувствую, что крыша возвращается на место: до самого последнего момента сомневалась в выборе фика для перевода.
vedmo4ka: красиво...
Rassda: vedmo4ka , *радуется отзыву* Спасибо большое.
Valery: Эх, и за что она его так любит? Хотя понимаю... Спасибо!
Rassda: Valery, он заботится о ней. Так что Импала прежде всего отвечает взаимностью. Спасибо вам.
moody flooder: Ииии, самая романтичная и каноничная пара! Спасибо Вам, что перевели - сижу вся такая улыбнутая и восторженная))) Сразу старая аватарка вспоминается: "Это не у фандома есть Импала - это у Импалы есть фандом" ))
Rassda: moody flooder, я так рада, что фик нашел своего читателя. moody flooder пишет: "Это не у фандома есть Импала - это у Импалы есть фандом" )) Импала просто прекрасна, и они с Дином прекрасная пара. Я очень хорошо помню момент в каноне, когда Бела увела у Дина и Сэма машину. Меня просто поразило, как сыграл Эклз, схватившись за сердце. В этот момент я и поверила в пейринг Дин/Импала. Дженовый.
E_Lain: Rassda ну, что тут сказать? абалдеть. Такого я еще не читала. Эта тонкая взаимосвязь переходит все мыслимые и немыслимые границы. Так чувственно, так ирреально. Вроде думаешь, ну какие отношения у машины и хозяина?! А вот есть они. В этом фике она превратилась в самую настоящую живую девушку, только она куда больше чем просто девушка. Спасибки, Rassda, классный фик нашла, здорово перевела =)
Rassda: E_Lain, E_Lain пишет: Такого я еще не читала. Боюсь, ты и Сэм/Руби тоже не читала, а конкретно тебе точно придется. Тотальное зачитывание винцестами привело к тому, что меня с неудержимой силой тянет переводить именно какой-то треш, а не добрые честные сэмодины. E_Lain пишет: Спасибки, Rassda, классный фик нашла, Как нашла, сама уже не помню, но я рада, что нашла. Спасибо тебе за отзыв. И с тебя переводы.
E_Lain: Rassda пишет: Боюсь, ты и Сэм/Руби тоже не читала, а конкретно тебе точно придется. - неа, не читала. Ну придется так придется=))) Я добровольно кроме винцеста ничего не читаю, а твои переводы за милу душу, с любым пейрингом))) Rassda пишет: что меня с неудержимой силой тянет переводить именно какой-то треш, - а что, здорово! ДинаСэмами пресыщаешься, тяжело уже что-то новое откопать, а тут такая прелесть)))) Rassda пишет: И с тебя переводы. - ок. Там почти все готово. Последний вычит, так сказать. Моя бета в отпуске =)
Тэнки: Rassda, спасибо за перевод, фик прекрасный! Дин/Импала - единственная альтернатива винцесту
allena: Эх,у них любовь.... Спасибо!!!
Rassda: allena , пожалуйста! Тэнки, я повторюсь, что очень рада, что у фика нашлись читатели, которые именно оценили сам пейринг. Тэнки пишет: Дин/Импала - единственная альтернатива винцесту А в английском фандоме Дин/Импала пишут, и не один. Только в остальных фиках трава ещё зеленее, кроссовер с "Трансформерами" тому пример.
wendigo: полностью согласна с Тэнки - насчёт Дин/Импала. даже ревности никакой тут быть не может. Сэм и Ипала - кому и к кому тут ревновать. а перевод - великолепен. да, рейтинг ставит жёсткие рамки, но получилось так романтично и трогательно. а последняя сцена, когда Дин ложится лицом на руль - это вообще, теперь точно станет моим оbsession. кстати, гет читаю раз, наверное, третий в этом фандоме. но подобный гет - исключительно впечатляет. спасибо.
Rassda: wendigo wendigo пишет: кстати, гет читаю раз, наверное, третий в этом фандоме. но подобный гет - исключительно впечатляет. О, вот это и правда комплимент фику довольно показательный. Наверное, из публикования текстов на форуме это самое приятное - делиться историей, которую прочитал, которая понравилась и находить тех, кто разделил твои чувства. Спасибо за отзыв и за теплые слова в сторону перевода.
Мастер_Игры: wendigo пишет: подобный гет - исключительно впечатляет. спасибо. Присоединясь.
Rassda: Мастер_Игры , спасибо за отзыв. Сама питаю к этому странному фику нежные чувства (я про оригинал)))) , поэтому рада каждому комментарию.
Скалистый змей: Единственнй гет, который спокойно воспринимает моск слешера... Дин и импала. Rassda Благодарю за шикарный перевод.
Rassda: Скалистый змей, спасибо за отзыв. Скалистый змей пишет: Единственнй гет Таки единственный? А как же легендарный пейринг Дин/ручка?
хизер: *шепотом* Обычно с гет-фиками по СПН у меня очень сложны отношения: много читаю, но нравится может быть 1 или 2 процента от прочитанного в лучшем случае. А тут я даже не знаю, КАК я могла пропустить такой фик. Спасибо Вам огромное за бесподобный перевод
Rassda: хизер, безумно рада, что понравилось, спасибо вам за отзыв. Хотя это какой-то очень странный гет, недогет, я бы даже сказала.
Скалистый змей: Rassda Rassda пишет: А как же легендарный пейринг Дин/ручка? А ведь верно! Но как-то с импалой ближе, что ли, естественней... Ручка (так же как трость и прочие сомнительные приспособления ) не так естественно, органично и канонично, как его четырехколесная любимица...
полная версия страницы