Форум » Джен » "To Bitch, With Love From Jerk", автор - Dotfic, PG » Ответить
"To Bitch, With Love From Jerk", автор - Dotfic, PG
Klever: Название: To Bitch, With Love From Jerk Автор: Dotfic Ссылка на оригинал: http://dotfic.livejournal.com/131101.html Переводчик: Klever Бета: moody flooder Категория: джен Рейтинг: PG Таймлайн: preseries-будущее Disclaimer: Автор ни на что не претендует, а я тем более) Разрешение на перевод: получено. a/n: Автор благодарит marinarusalka. Summary: Дин написал брату несколько писем, некоторые он даже отдал ему.
Ответов - 17
Klever: Дарогой Сэми! В школе мы учимся писать, учитель помогал мне. Однажды я научу тибя тоже. Дин. ~*~ Сэмми! Мы тренируемся писать. Мне нужно было написать что-то, поэтому я пишу тебе. А не потому, что мне нужно было написать тебе письмо. Привет, как ты? Твой старший брат Дин ~*~ Шоколадный гоблин. История Автор – Дин Винчестер Жил-был мальчик по имени Сэм Винчестер, и он очень любил шоколадное мороженое. Однажды шоколадный гоблин украл весь шоколад, и Сэм Винчестер ударил его шоколадным рожком по носу и спас шоколад. Шоколадный гоблин рассердился, но Сэм просто сказал ему «Нет, ты не можешь забрать весь шоколад, уходи, гоблин». И гоблин убежал. А потом Сэм с братом и папой ели шоколадное мороженое. Конец. ~*~ Урод, ещё раз возьмёшь мой плеер без разрешения, и он у тебя из носа будет торчать. Я беру твою любимую рубашку в заложники, пока ты не отдашь мне ту пачку М&Ms, что ты припрятал, и не вернёшь мою собственность. Положи всё это в мой рюкзак завтра в 0800, а не то рубашки тебе не видать. И ты сильно пожалеешь, если расскажешь папе. ~*~ Сэм, это глупо, но я схожу с ума от скуки. Я уже просмотрел все журналы, что вы с папой принесли мне. Одна медсестра дала мне бумагу и карандаши, поэтому я пишу это письмо. Еда здесь ужасная. Моя нога уже идёт на поправку и, чувак, по телеку просто нечего посмотреть, у них даже кабельного нет. Здесь так тихо и одиноко по ночам. Отец напомнил, чтобы я сказал – я не считаю случившееся твоей виной. Потому что я так не считаю и это была не твоя вина. Я бы снова так поступил. Неужели ты думаешь, что я позволю какому-то монстру поколотить тебя? В общем, как я сказал, моя нога уже не так сильно болит, так что не волнуйся. Дин. P.S.: Не знаю, отдам ли я тебе это письмо. Врядтли. ~*~ Дорогой Сэм! Надеюсь, ты хорошо проводишь время у пастора Джима. Отель, в котором мы с отцом остановились - просто отстой. Мы почти добрались до этого призрака, и я очень много времени занимаюсь поиском информации и насыпаю круги из соли. Здесь очень тихо, особенно без твоей болтовни, и хаха никто не берёт мою зубную щётку и не спорит, кому сидеть на переднем сидении, и не задаёт мне 80 вопросов в час. Хорошо, я шучу, жалко, что ты не с нами, тебе бы понравился дом, он действительно старый и в каменной стене есть выбоина – сюда попал снаряд во время войны в 1812, а может во время Революции. Здесь жарко и у меня сиксиллиард комариных укусов, и они жуть как чешутся. Ненавижу комаров. Твой чешущийся Дин. P.S.: Отец говорит, чтобы ты вёл себя хорошо и слушался пастора Джима. Мы скоро вернёмся. P.P.S.: Это мой постскриптум, чтобы сказать, что я присматриваю за отцом и он никогда не позволит чему-то плохому случиться со мной, так что, когда я говорю «мы скоро вернёмся», я имею в виду именно это, так что не волнуйся. Найди в воскресной школе клёвую девчонку, чтоб поболтать, ну или ещё что-то в этом роде. ~*~ Дорогой Сэм! Ожидание сводит с ума, вот я и пишу это письмо, чтобы убить время. Доктор только что ушёл, он сказал, что ты всё ещё в операционной. Я на сто процентов уверен, что не отдам тебе это письмо, но мне становится легче от того, что я его пишу. В следующий раз следуй указаниям отца, придурок. Пожалуйста, не умирай. Я не знаю, что бы я делал без тебя. И отец тоже. Просто не умирай, хорошо? Просто не умирай. Мне страшно. Дин. P.S.: Я точно не отдам тебе это письмо. ~*~ Чувак, твоя молчанка затянулась. Хорошо, признаю, я был неправ. Не нужно было флиртовать со Сьюзан у тебя на глазах, зная, как ты к ней относишься. Но она аж на пять лет старше тебя. У тебя всё равно бы нифига не вышло с ней. Я понимаю, почему ты злишься, но может начнёшь со мной разговаривать? ~*~ Сэм: Налить крем для бритья в мои ботинки, что за детский сад? Ты просто сучка. Дин. ~*~ Сэм, попался! Дин. ~*~ Сэм! Мир? Пожалуйста! Дин. ~*~ Дорогой Сэм! Вот список вещей, которые тебе надо достать для отца. Не забудь убедиться, что серебро настоящее, проверь, как он тебя учил. Я заеду в Риверхед, чтобы раздобыть нужные нам сетки. В холодильнике осталось немного пиццы. Отца не будет до завтра, а когда он вернется, мы все вместе расправимся с этими тварями. Удачи с тестом. Дин. ~*~ Сэм! Я знал, что ты никогда их не возьмёшь, поэтому просто положил в твой рюкзак, пока ты не видел. И даже не пытайся мне их вернуть. Тебе понадобится наличка в этом твоём дурацком колледже. Просто пара ночей в бильярдной и несколько постриженных газонов, так что не волнуйся. Береги себя, хорошо? Ботаник. Дин. P.S.: Насыпай соль каждую ночь. Ну, ты сам знаешь. ~*~ Ботаник: в Неваде выдалась классная охота. Надеюсь, тебе по душе студенческая жизнь. Дин. ~*~ Отец по тебе скучает, хоть и не признаётся. Здесь потрясающие горы, жаль, что ты их не видишь. ~*~ Сэм, мы в Вайоминге. Призраки ковбоев. Круто. Мы видели, как они скакали прошлой ночью. Дин. ~*~ Ты ведь знаешь, что отец это только со злости ляпнул, правда же? Дин. ~*~ Привет, ботаник! Мексика! Офигенно. Дин. ~*~ Сэм, черт побери, где ты? ~*~ Вышел за чизбургерами, ну и за той цыпочкой на кассе. Прочти это – думаю, наш случай. Д. ~*~ Сэмми! Нет никакого смысла составлять завещание. Всё, что когда-либо у меня было, твоё. Только, если ты не против, я хотел бы оставить Бобби один из моих охотничьих ножей, ну и любое из ружей, которые ты не захочешь хранить – не знаю, что ещё может ему приглянуться из моего барахлишка, только если ему не нравятся мои кассеты – но я просто хочу, чтобы у него осталось что-то от меня, ведь это же Бобби. А если обо мне спросят Эллен или Джо, скажи – надеешься, что они помнят обо мне только доброе, и что не начинают ругаться, вспомнив меня. Прилагаю две три страницы инструкций, как ухаживать за Импалой, пожалуйста, обрати особое внимание на список на второй странице. Особенно на то, что нужно делать после дождя. А также на уход за обивкой, и как нужно поступить, если холодным утром она издаёт смешные звуки, перед тем как завестись. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ТЕБЕ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ КАКИМ-ЛИБО СПОСОБОМ И В КАКОЙ-ЛИБО ФОРМЕ следовать за мной в ад, отдавать свою душу за меня или заключать сделки, продавая какую-либо часть себя, чтобы мне помочь. Или по любым другим причинам. Прекрати даже ДУМАТЬ об этом. И точка. Теперь я понимаю, почему отец сделал то, что сделал - по той же самой причине, по которой я делаю это для тебя. И если ты взбешён моим поступком так, как я был взбешён поступком отца, то ты чертовски разгневан на меня прямо сейчас. Если тебя это успокоит, хотя наверняка нет, я скорее зол, чем испуган. Это действительно несправедливо, как всё вышло, неправильно, но другого пути просто не было. Мне жаль. Мне правда очень жаль. Дин. P.S.: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ! ПОНЯТНО? ~*~ Сэм! Получил твою открытку. Надеюсь, ты классно проводишь время с Сарой. Флорида ужасна. Солнце просто сжигает меня заживо. Моё любимое время суток – ночь, тёплый воздух и женщины, Сэм, женщины. Конечно, я помню, что мы пообещали не охотиться, а просто отдыхать, но что-то нападало на купающихся, и это была не акула. Но гарпун решил эту проблему. Прилагаю набросок. Когда-нибудь видел что-то похожее? Ну, хорошо, больше никакой охоты, по крайней мере в ближайшие две недели. Дин. ~*~ Дорогой, Сэм! Это действительно глупость, и прямо сейчас ты, наверное, смеёшься надо мной. Нет, Сэм, я не пишу это письмо по какому-то поводу, просто мне хотелось узнать, каково это - ставить постоянный адрес в верхнем левом углу конверта. Заткнись. Дин. ~*~ Кому: samwinchester@gmail.com От кого: stonecoldcrazy@gmail.com Отвечая на твой вопрос, на Аляске действительно чертовски холодно и красиво, жутковатой такой красотой. Мы с двумя местными охотниками разобрались со стадом одержимых оленей-карибу. Гадость. Я в порядке и скоро вернусь домой. Из-за местных дорог пришлось установить цепи на шины Импалы. Удачной охоты в Бойсе. И лучше тебе не сачковать с подготовкой к тесту в юридическую школу, а то я тебе задницу надеру. Передавай привет Саре. ~*~ Заберу тебя в 0500. Намечается что-то серьёзное. ~*~ Кому: samwinchester@gmail.com От кого: stonecoldcrazy@gmail.com Тема: телесериал Мы обсудим это завтра при встрече, но лучше сначала прочти. Этот парень точно псих. Говорит, что хочет сделать телешоу о нашей жизни, что-то в духе Джека Керуака и Звёздных войн. Чувак, это просто сумасшедший дом какой-то: все эти звонки репортёров, эта чушь с сенатором, и ведущие с CNN спорят о нас. Всё это слишком странно. И ты только подумай, в этот раз кто-то заметил, что мы спасли мир, прикинь а?
vedmo4ka: необычный ход с письмами (и *уии* сделку все-же обошли) спасибо за перевод
moody flooder: И еще раз спасибо за перевод
хизер: Klever спасибо клевый фик
Klever: vedmo4ka хизер спасибо, что прочитали ^_^ moody flooder без Вашей помощи я бы не рискнула его выложить
Valery: просто мне хотелось узнать, какого это ставить постоянный адрес в верхнем левом углу конверта. должно быть "каково", видимо, опечатка :) а так - спасибо, что перевели, порадую знакомых, не учивших английский
Чарли: Klever очень милый фик. Дин совсем в характер, особенно когда про грустное. шоколадный гоблин!))) и Сара - приятно)) и састи мир, обойти сделку, да ещё так, чтобы все узнали - да!) спасибо, что перевели. жаль, не указан жанр *грешит на ангст*
Klever: Valery спасибо за отловленную опечатку :) Чарли рада, что понравилось, сама каваюсь от этого фика ^_^
koneko: мне этот фик еще в оригинале понравился тем, как все события прослеживаются через эти письма )) так что еще раз с удовольствием перечитала. спасибо большое! )))
Natuzzi: Душевный фик)) Писать такие записки было бы вполне в духе Дина, хоть мы этого и не видим. Концовка рульная!)) Спасибо за перевод)
Klever: koneko, Natuzzi письма, да ещё написанные Дином, это love
Aerdin: Klever отличная вещь))) спасибо за перевод))
Klever: Aerdin рада, что понравилось, было приятно перевести)
[Верба]: Klever , большое спасибо за найденное и переведённое ))) - необычно и с таким фирменным юмором )
E_Lain: Klever Спасибо большое. Хех, я даже начинала его переводить =))
Klever: [Верба] спасибо за отзыв, а найдёно было в "Рекомендациях", там ещё много вкусного есть ^_^ E_Lain спасибо, что прочли :)
Лира: Klever очень хорошая работа + оригинальная идея, = один из самых интересный драблов, которые я читала)) Получилось весьма супер! Мне очень понравилось. В оригинале читать не могу, но перевод очень хороший)) Респект тебе, как переводчику и спасибо автору за чудесный фик.
полная версия страницы