Форум » Джен » Когда злость уходит [R: Дин, Сэм, Джон] » Ответить
Когда злость уходит [R: Дин, Сэм, Джон]
Loki: Название: Когда злость уходит. / After the anger fades Автор\оригинал: irish_twilight3 Перевод: Loki Бета: Алисса Words: 888 Разрешение на перевод: получено Summary: Pre-series. День, когда Сэм уехал в Стэнфорд. В большинстве своем POV Дина. Gen (не винцест) Идея пришла к автору случайно во время скучной лекции по плагиату.
Ответов - 5
Loki: - Сэм, стой, - он не успел подумать, слова уже сорвались с языка. Сэм остановился, повернувшись вполоборота, продолжая держаться за ручку двери. Он старательно смотрел в окно, через которое в комнату уже заглядывали первые солнечные лучи – лишь бы не встретиться взглядом с глазами Дина. - Что? Дин просто смотрел на брата. Плечи младшего сгорбились под весом тяжелой сумки с вещами. Под весом ссоры с отцом. Под весом усталости, ведь еще одна бессонная ночь была потрачена на борьбу со сверхъестественным злом. Чем больше Дин видел боль Сэма - физическую и душевную - тем меньше оставалось сил, чтобы просить его остаться. Зачем на самом деле он просил Сэма остаться и терпеть такую жизнь? Чтобы он оставался под его защитой? Дин не мог больше обманывать себя - это была не единственная причина. Правда была в том, что он нуждался в компании своего братишки, в его постоянном присутствии рядом. Он не хотел, чтобы они расстались при таких обстоятельствах. Но какая же это будет компания, если Дин не позволит брату жить той жизнью, которую он так хочет? Может...Может, лучше просто отпустить? Смущенный затянувшимся молчанием, Сэм наконец повернулся к Дину, встретился с ним взглядом. То, что увидел старший Винчестер, сделало бессильными все доводы, которые он мог бы привести. Усталость и боль в глазах младшего брата все сказали без слов. Та злость и ярость, переполнявшие его, пока он собирал вещи, испарились. Теперь Дин видел, как больно было для Сэма принять это решение. Это было не поспешное, опрометчивое, необдуманное, как-сожаление-утром-после-ссоры-с-отцом решение. Нет. Сэм уже думал об этом, и не раз. Он так решил, это было ему нужно. И какое право имел Дин становиться на этом пути? Это был редкий момент, когда все стены, которые Дин так тщательно возводил вокруг себя, рухнули, и по его лицу можно было прочитать все мысли. Этого Сэм и боялся – заглянуть в глаза Дина. Боялся увидеть в них немую мольбу остаться. Боялся, что просто не сможет отказать. Однако когда Сэм все-таки собрался с духом и решился взглянуть на брата, он увидел что-то еще...Дин не собирался просить его остаться. Он прощался. Нервное напряжение – защитная реакция тела - прошло, мышцы во всем теле расслабились. Рука Сэма соскользнула с дверной ручки, он повернулся лицом к брату. - Все будет в порядке, Дин. И Дин ненавидел это. Ведь именно он и только он должен присматривать за Сэмом, защищать его. - Конечно, будет, Сэм. - Он снова попытался натянуть маску бесстрашия, ведь он старший брат. Удалось с трудом. На лице снова появилась привычная дерзкая ухмылка. - Увидимся. Сэм лишь выдавил в ответ жалкое подобие улыбки. Он не хотел причинять брату боль, не хотел говорить ему, что решил последовать словам отца - и больше не возвращаться. Но за все эти годы Дин научился читать Сэма как открытую книгу. Он знал, что Сэм всерьез настроен «уйти навсегда». Но Дин также знал, что ничто на свете, никакие слова и поступки, никакие сверхъестественные и иные силы не смогут их разлучить навсегда. - Пока, Дин. Дин не смог сказать все, что хотел. Он не смог передать все чувства, которые переполняли его изнутри. Ему никогда не удавались сопливые моменты. Все невысказанное - чувства, сожаления, извинения - так и повисли в неловкой тишине между ними. Пока Сэм не нарушил этот момент, снова потянувшись к дверной ручке. Он последний раз взглянул на Дина: тот стоял возле кровати, и свет утреннего солнца заглядывал в открытую дверь. Сэм поправил сумку, и шагнул вперед, в этот слишком яркий свет. - Увидимся, Сэмми, - эти слова Дин уже сказал в пустоту. ~*~ Дин не знал, как долго он стоял, пока не услышал, как дверь в номер его отца открылась. Его большая фигура заполнила собой весь проем двери, которую Сэм так и не закрыл. Отец стоял в дверях, перегородив дорогу в комнату солнечному свету, который только начал медленно согревать Дина, помогая ему понемногу справиться с болью. Отец думал лишь о работе. - Звонил Калеб. В Миннесоте объявился полтергейст, собирайся. Дин снова надежно запер все внутри себя, водворил на место толстые стены, не забыл стандартное "Да, сэр", и начал паковать вещи. Он закидывал одежду в сумку - обычное дело, такое привычное для него - когда понял, что не слышал, как отец ушел. Взглянув через плечо, он увидел его - он так и стоял в дверях. Злость исчезла, осталась лишь усталость. Он смотрел в окно отсутствующим взглядом. И было еще что-то...И это, Дин был уверен, было …сожаление. - Папа? - Дин старался придать голосу обычный тон. И опять момент был нарушен. Отец встретился с ним стальным, жестким взглядом, в котором словно отразились такие же защитные стены, как и у Дина. - Пойду, выпишусь. И он ушел. А Дин остался один. Он посмотрел на кровать Сэма: простыни все еще были смяты после сна. Внезапно он почувствовал невыносимую пустоту и одиночество. Он смотрел в окно, на город, на линию шоссе, исчезающую за горизонтом, а в голове звучали слова Сэмми: - Все будет в порядке, Дин. И все действительно будет в порядке. Потому что теперь Сэм в порядке. Он там, где всегда хотел быть. Теребя амулет на шее, он сказал себе, что только это и имеет значение...А потом продолжил собирать вещи. Готовиться к новой охоте.
vedmo4ka: эх..я представляла себе эту сцену не так спасибо за ваше видение) особенно понравилось про Дина "возводящего стены и запирающего замкИ"
Loki: vedmo4ka это не мое видение, это перевод. Мне понравилось, как один из возможных варинатов)
vedmo4ka: тогда спасибо за перевод видения автора *каламбур*
Cirdan: Ох, как! Спасибо огромное, Loki! По-моему, перевод удался))
полная версия страницы