Форум » Джен » "Стоматология по-винчестерски", автор: ladyjaida, G » Ответить
"Стоматология по-винчестерски", автор: ladyjaida, G
reken: Название: Winchester Dentistry / Стоматология по-винчестерски Автор: ladyjaida (http://ladyjaida.livejournal.com) Оригинал: http://ladyjaida.livejournal.com/435870.html Переводчик: reken Бета: нет Рейтинг: G Герои: Дин, Сэм, Джон Disclaimer: СПН принадлежит Эрику Крипке и Ко. Примечания автора: Написано для sevenfists, которой удалили зуб мудрости. Разрешение на перевод пока не получено, но надеюсь, будет (запрос отправила).
Ответов - 6
reken: i. Когда у Сэмми режутся зубки, отец и Дин по очереди дежурят рядом с ним каждую ночь, потому что Сэм не может заснуть, если никто его не держит. Есть один секрет: Сэмми быстрее засыпает на руках у Дина, когда тот напевает «Кашмир». ii. Они проезжают через Небраску, когда у Сэмми впервые выпадает зуб. Отец то и дело поглядывает на Сэма в зеркало заднего вида и говорит ему прекратить, но стоит отцу отвести взгляд, как Сэмми снова засовывает руку в рот, чтобы потрогать эту чертову штуку. Зуб наконец-то выпадает, когда машина подскакивает на выбоине: Сэм все еще раскачивает его – и вдруг вынимает пальцы изо рта, а зуб уже лежит у него на ладони. Кровь размазывается по его губам, подбородку, по его кривой, чумазой, редкозубой улыбке. - Больно было? – спрашивает Дин, но зуб, наверно, к тому моменту уже почти оторвался, и Сэмми почти ничего не почувствовал, потому что ничто не омрачает его гордости. Вечером отец говорит: - Отдай его мне, Сэмми, - ведь нельзя оставлять такие вещи у себя под подушкой; ты можешь забыть, что зуб там, и мало ли кто заберет его, равно как и обрезки ногтей, или волосы, или коросту. Это опасно. Сэмми засыпает с марлей во рту, а Дин наблюдает за тем, как отец чистит зуб Сэма и кладет его в пустой коробок от фотопленки, и зуб гремит там, ударяясь о пластмассу. - У меня такой есть и для всех твоих, - говорит отец. Дин понимает, что это значит, и отдает себе отчет, что Сэму еще рано знать о таких вещах . Именно Дин кладет под подушку Сэмми машинку: свою любимую, ту самую, с красными краями, - и Сэмми ведет себя так, словно ему туда ее положила зубная фея. Никто его не разубеждает. iii. Когда Сэму исполняется тринадцать, происходят две вещи: у него начинается подростковый кризис и прорезывается последний коренной зуб. Это больно – Дин помнит, как ему самому было больно, – и Сэм злится и дергается целый день, особенно за завтраком и потом в машине, с отцом, часами сидит с угрюмым видом без особой на то причины. Дин даже разрешает ему занять кровать побольше, первым пойти в ванную, выбрать, что смотреть по телевизору в прайм-тайм, - все, что угодно, но Сэм не успокаивается и буквально взрывается, когда они ужинают чикен наггетсами и Дин обращается к нему “Сэмми”. - О Боже, - говорит Дин, поднимая руки. - Не смей меня так называть, – кричит Сэм, кроме всего прочего. Отец уехал по делам. Дин насыпает соль по периметру комнаты под звук холодного молчания Сэмми; телевизор выключен, в комнате прохладно. - Хорошо, что никому из нас никогда не надо было носить скобки на зубах, - заявляет Сэм наконец. - Ну да, - говорит Дин. - Я не про то, Дин, - говорит Сэм. – Ты что, никогда об этом не задумываешься? Позже Дин осознает: именно тогда он понял, что Сэм не всегда испытывает к ним уважение – к нему и отцу. iv. Когда Сэм наконец-то начинает бурно расти, ему уже вот-вот должно исполниться пятнадцать. По крайней мере, ему больше не тринадцать, когда он был круглощеким, с мрачным взглядом, и Дин ничего не мог с собой поделать и подкалывал Сэма всякий раз, когда того подводил голос. Да уж, тринадцать было хуже всего. Иногда Сэм жалуется. Иногда нет. Однажды ночью Дин получает по лицу какой-то гребанной доской. В первый и, возможно, единственный раз Сэм делает вид, что у него ничего не болит из-за быстрого роста, и отец везет их из Темпе к Лукасу, своему старому приятелю, который был когда-то дантистом, – к одному из многих приятелей, знакомых Дину. Сэм держит бутылку с виски, пока Дину в сарае плоскогубцами удаляют сломанный зуб. Дин не задается вопросом – по крайней мере, в ту ночь, – что случилось с зубом, гремит ли он вместе с другими зубами в коробке из-под фотопленки, в недрах багажника Импалы. v. Когда Сэм начинает жить один, он наконец-то может делать те же вещи, что и все нормальные люди, - например, лечить зубные каналы. Но Сэм живет целых два нормальных года без каких-либо проблем с зубами. Сэму двадцать, когда ему удаляют зуб мудрости. Он впервые приходит на прием к настоящему дантисту и проводит вторую половину дня в комнате ожидания, листая скучные журналы и безумно нервничая, словно дантист заглянет к нему в рот и узнает о нем всё, вынесет свой приговор, поймет по зубам, каким безумным было его детство, ведь Сэм никогда раньше не был у дантиста. - Хорошие у Вас зубы, – говорит дантист, протягивая ему рецепт. Сэм ощущает легкую дурноту и разочарование. Впервые в жизни он задается вопросом, куда раньше девались его зубы, но, наверно, это из-за обезболивающего. vi. Когда Сэму уже несколько месяцев как исполнилось двадцать один, Дин приезжает к Лукасу по поводу сильной боли в челюсти. - Мне даже по морде ни разу не давали на этой неделе, - предлагает Дин в качестве объяснения. - Это у тебя зуб мудрости, - говорит Лукас и добавляет с кривой усмешкой. - Заходи-ка в мой офис. В этот раз Дин держит бутылку с виски сам, крадет чужое лекарство в аптеке одного из соседних городков, три дня отсиживается в мотеле и справляется с этим в одиночку, пока не возвращается отец. Одно хорошо с зубами: какое-то время ты еще ощущаешь дырку на месте зуба, но в конечном итоге по зубам не тоскуешь, когда они исчезают.
moody flooder: Спасибо огромное, что перевели этот фик! Я его очень люблю - безумно рада, что теперь он есть и в руфандоме! Можно на сайт? Можно внести пару бетовских замечаний?
reken: moody flooder Бетовским замечаниям в любых количествах буду только рада:) И на сайт, конечно, можно - только вот автор насчет разрешения на перевод молчит пока что:(
Чарли: reken отличная вещь, спасибо за перевод.
Teana Razor: Спасибо за перевод. Честно=честно. Я фанатка текста, а тут кроме него есть еще и смысл. Красиво, мило, местами чуть смешно... Наверное, это один из моих любимых фиков здесь)
vedmo4ka: Мило)
полная версия страницы