Форум » Съемочная площадка » Онанисты, воры и алкоголики » Ответить
Онанисты, воры и алкоголики
bypath: Старое интервью Дженсена и Джареда норвежскому журналу TOPP. Перевод с норвежского на английский. Год опубликования: июль 2006. Статья и скан журнала тут: статья Просто забавно наблюдать, как мальчики изменились с тех пор.
Ответов - 10
bypath: Онанисты, воры и алкоголики. Для всех вас, девчонки: да, они действительно сексуальны в реале. Очень приятные и весёлые ребята. Парни зажигали прошлой ночью, поэтому выглядят немного уставшими. А у Дженсена глаза прямо таки светятся, наверное, это тоже результат предыдущей ночи. Невзирая на то, что происходило прошлой ночью, парни широко улыбались, встречая нас. Если верить журналу People, они «самые сексуальные охотники за призраками». Только что в США закончился первый сезон популярного телешоу, и ребята приехали в Лондон, чтобы рекламировать ДВД. Однако, нас больше интересовали кое-какие сплетни. - Ну, что, начнём, - с ухмылкой говорит Дженсен. - Только нас уже тошнит от разговоров о сверхъестественном, - говорит Джаред и плотнее натягивает на голову свою красную шапочку. Из-под неё торчит только несколько прядей волос. - Вы воровали что-нибудь? Джаред основательно подумал, прежде чем ответить на вопрос: - В детстве я как-то украл несколько конфет, но, наверное, это не считается… - Мы с приятелями шастали по тёмным переулкам, разбивали витрины, чтобы стянуть разные вещи. Как-то раз мы украли целую кучу теннисных ракеток и другого теннисного оборудования, - говорит Дженсен. - Так вы криминальные личности? - Э-э, надеюсь, что за давностью лет… - говорит Дженсен, только сейчас понимая, что его уголовное преступление несколько серьёзнее, чем у Джареда. - Когда мне было пятнадцать, мы с друзьями вломились в винно-водочный магазин. Мы не решились ничего выносить оттуда, но мы выпили водку прямо там, а потом поставили пустую бутылку на полку. Владелец был вне себя, когда мы уходили, - признался Джаред со смехом. - А я как-то раз угнал машину и доехал до Мексиканской границы… Да нет, это я так шучу, - говорит Дженсен. - С какой самой известной знаменитостью вы лизались? - Должно быть, это Дженсен, - смеётся Джаред. - Ты хочешь. Джаред задумывается на секунду. - Хм, наверное, на этот вопрос я не должен отвечать. - Я никогда не «лижусь», - говорит Дженсен и смотрит на нас. - Кто из знаменитостей был вашей первой любовью? - Вы, наверное, порвёте задницу от смеха, когда я вам скажу, но на самом деле, это была Дженнифер Лав Хьюитт. Я был одержим ею, когда мне было шестнадцать, - говорит Джаред. - А кто из нас не был? – с усмешкой говорит Дженсен, - на самом деле, я не помню. - Может быть, это была Памела Андерсон? - Ни за что, только не Памела. Вы сами-то как думаете? - Дженсен – гей, я это на съёмках заметил, - говорит, ухмыляясь Джаред. - Что первым делом вы делаете утром? - Я мастурбирую на постер Тома Круза, который висит у меня на стене в спальне, - говорит Джаред, и все умирают от хохота. - И ты ещё говоришь, что я гей, - говорит Дженсен, пока Джаред нервно наблюдает, как мы делаем записи. - Вы что, собираетесь это напечатать? – спрашивает он озабоченно, - нет, серьёзно, я встаю, выпиваю много воды, тренируюсь, а уже потом мастурбирую. Да нет же, я люблю бегать по утрам, примерно час. Если бы мастурбировать было бы так же полезно для здоровья, я бы лучше занимался этим целый час, вместо пробежки. Нет, не пишите это. - Нет, конечно, не будем, - честно отвечаем мы. Дженсен с трудом заставляет себя прекратить смеяться, чтобы самому ответить на вопрос: - Я нажимаю кнопку на будильнике и сплю дальше. - Получается, что Джаред помешан на здоровом образе жизни, а вы лодырь? - Именно так. - Без чего вы не можете жить? - Без моего сотового, собак, подруги, кровати и кондиционера. Не обязательно в таком порядке. Моя девушка может это прочитать, - говорит Джаред. - Она не знает норвежского, - говорил Дженсен, глядя на него. - Я не могу жить без сна, - говорит Дженсен. Он выгляди так, будто ему прошлой ночью поспать не удалось. - Да, это самое важное, - соглашается Джаред и кивает. - Вы ходите по дому голышом? - Да, - отвечают они дружно, - это же самая естественная вещь. С этим трудно не согласиться. - Я люблю ходить голышом по дому, - говорит Дженсен. - Но только не когда у тебя стоит. Это неудобно. Он болтается из стороны в сторону, так что я надеваю боксеры, чтобы сдерживать его, - Джаред смотрит на Дженсена, дожидаясь согласия. - А мне плевать. Я люблю ходить свободно. Зачем его сдерживать, если ты дома? Это одно из немногих мест, где можно проветриться. Так, пора сменить тему. - Какая музыка сейчас на вашем Ipod? - У меня тысячи песен, - глядя в потолок, вспоминает Джаред. - Да, и все они скачаны из Интернета, - усмехается Дженсен. - Нет, большую часть музыки я покупаю, - очевидно, что Джаред нелегально скачивает музыку, он немного расстроен словами Дженсена. - У меня есть mp3-записи, но далеко не так много, как у Джареда, - смотрит на него Дженсен и качает головой. - Какую музыку вы любите и какой из последних дисков вы приобрели? - Я купил новый альбом Perl Jam, это фантастика. Мне нравится Griffin House, - вытягивает ноги на соседнее кресло Джаред. - А я больше фанат авторской песни. Мне нравится Джефф Бакли, Джек Джонсон, - силится вспомнить побольше имён Дженсен. - Я люблю Радиохед, Фу Файтерс, АйСиДиСи, Лед Зеппелин, - говорит Джаред, перечисляя любимые группы. - Вы едите птицу, рыбу или овощи? - Что? – они оба смотрят на нас, а Джаред даже подскочил в кресле. - Птицу? В каком смысле? Курицу? – уставился на нас Джаред. - Эй, мы же оба из Техаса. Мы употребляем стейки на завтрак, обед и ужин, - серьёзно декларирует Дженсен, а потом громко смеётся. - Да, мы любим тёмное мясо, но мы также кушаем и рыбу, и птицу, и овощи, - говорит Джаред. - Суши? - Да, я люблю суши. В Ванкувере, где мы снимаем «Сверхъестественное», делают замечательные суши, - говорит Дженсен. - Я поздновато проникся суши. Впервые я попробовал их в восемнадцать лет, - признаётся Джаред. - Что вас раздражает больше всего? - Жёлтая пресса и реалити-шоу. Самое худшее дерьмо. Почему молодое поколение читает и смотрит эту гадость? У них что, совсем мозгов нет? Это так печально, - объясняет Дженсен, качая головой. Джаред хлопает его по плечу. - Успокойся, ты говоришь о людях, которые, наверняка, смотрят «Сверхъестественное». - Да, это замечательно, но это не самое интеллектуальное шоу. Наверное, нам стоит говорить как-то по-другому, мы ведь любим свою работу. - Вы не смотрите телевизор? - Очень редко. Это бесполезная трата времени. Приходится смотреть, я ведь работаю в этом бизнесе, я вынужден смотреть каждый новый эпизод, но, когда я смотрю телевизор, обычно всегда переключаюсь на канал Дискавери. - Я согласен с Дженсеном. Телевидение отнимает так много времени. Реалити-шоу – просто дрянь, я не понимаю, почему люди хотят читать в жёлтой прессе о том, кто набрал вес, и кто с кем встречается.
vedmo4ka: я уже это читала когда-то, но в очередной раз улыбнуло))))) как же я их люблю..
katkutya: какие они всё таки лаплчки!!!! я их обажаю. ))))
Rassda: bypath, спасибо, что выложили.
moody flooder: bypath Аааа, наконец это фееричное интервью перевели! Спасибо! Я до сих пор конкретно подозреваю, что это фэйк, но прелесть)))) Можно на сайт?
koneko: честно говоря, я бы вам советовала все же найти бету, которая знает английский язык. потому что вот хотя бы один пример: bypath пишет: - Кто самый известный из всех, с кем вы жили? - Должно быть, Дженсен, - со смехом. в оригинале имеем: - The most famous celebrity you have made out with... - That has to be Jensen [laughs] made out, в принципе, будет здесь "целовались, занимались петтингом". и это только один пример.
bypath: koneko, именно это первое пришло мне в голову, и в первоначальном варианте перевода было "целовались взосос" (так объясняет это сочетание и словарь городского сленга) , но затем мне показалось странным, что Дженсен так нагло врёт, что ни с кем не целовался (и это при том, что в первом сезоне именно у него была постельная сцена), значит, что-то не так с интерпретацией. Словосочетание made out имеет множество вариантов перевода, в том числе и тот, о котором упомянули вы. После вашего замечания пришлось обращаться к норвежскому источнику, там использован более грубый вариант, так что получается, что вы правы. Скорее всего, Дженсен имел ввиду, что он не использует подобные названия для обозначения своих действий. Слово "лизались" достаточно грубое? Если нет, то пусть каждый сам для себя придумает и использует то, что ему нравится, смысл уже понятен. Спасибо за замечание, к сожалению, бету мне найти не удалось. moody flooder, да, разумеется. vedmo4ka, действительно, оно было, но не полный вариант, а лишь пристойные части интервью.
shadRo: koneko пишет: - That has to be Jensen а это не "это должен был бы быть Дженсен" в таком контексте? или я туплю на ночь глядя? какая-то в голове вертится фраза похожая...
moody flooder: bypath Спасибо, что согласились дать на сайт! Можно я его тогда слегка отбечу?
bypath: moody flooder, конечно, ни в чём себе не отказывайте
полная версия страницы