"Безымянный Проект Джареда Падалеки", J2, перевод, для Кенгуру (глава 3/10) Обн. от 17.05

Форум » RPS FEST:The XXX-rated Files » "Безымянный Проект Джареда Падалеки", J2, перевод, для Кенгуру (глава 3/10) Обн. от 17.05 » Ответить

"Безымянный Проект Джареда Падалеки", J2, перевод, для Кенгуру (глава 3/10) Обн. от 17.05

Naya K: Название: Безымянный Проект Джареда Падалеки Автор: Sophie (esohpe) Переводчик: Naya K Бета: moody flooder, Конеко Пейринг: J2 Рейтинг: NC-17 Жанр: романс Ссылка на оригинал: [url=http://esohpe.livejournal.com/tag/jared+padalecki+untitled+project]ссылка[/url] Для Кенгуру с очень большой задержкой. Прости меня, пожалуйста ))) Обещаю исправится темпами!

Ответов - 92, стр: 1 2 3 4 5 All

Naya K: Глава 1. Сразу после звонка агента на Дженсена накатывает хандра. Карамельное моча фраппучино стынет рядом с ним, какой-то худосочный парнишка за окном сидит на парапете и играет на гитаре, выпрашивая мелочь. Дженсен рвет салфетку. Дженсен не умеет играть на гитаре – почти не умеет, ведь это Лос-Анжелес, где даже бомжи закончили музыкальную школу. Возможно, пением он еще и мог бы заставить парочку добряков опустошить карманы. Эй, Джен. Отличные новости. Помнишь того парня, Падалеки? Его люди только что связались со мной. Кажется, он считает, что ты прекрасно подходишь для его нового фильма. Никаких контрактов пока, конечно, но они назвали такую цифру, что у меня волосы дыбом встали! Я сказал, что ты крайне заинтересован, лады? Сказал, что, возможно, тебе удастся втиснуть этот проект в твой крайне забитый график. У агента Дженсена именно такой смех, от которого начинают лаять собаки: громкий, протяжный, раздражающий до чертиков. Дженсен относит телефон от уха, пока тот не затихает. И когда трубка перестает вибрировать в его руке, осторожно подносит ее обратно. - … отбываю держать палец на пульсе, буду держать тебя в курсе, парень. Будь умницей. Телефон замолкает. Дженсен осторожно кладет трубку обратно на стол и откидывается в кресле, не сводя с нее глаз. Лениво раздумывает, не сменить ли агента, ибо этот начинает основательно выводить его из себя. Помешивает остывающий фраппучино соломинкой и делает глоток уже остывшего напитка, а потом снова переводит взгляд на паренька с гитарой. Начинает рвать на полоски новую салфетку, игнорируя многозначительные взгляды официантки. По пути домой он проходит мимо трех рекламных щитов, на каждом из которых улыбающееся лицо Джареда Падалеки – два посвящены какому-то фильму о роботах, а один – реклама Кельвина Кляйна. Он не смотрит на них. ~ Сценарий приходит по почте. Черным по чисто белому, с крупными заметками для последующего уточнения и скобками в районе сцены на кухне, которая еще не написана. Он молча расписывается за получение - его потрепанный халат задрался до колен, а волосы взъерошены после сна. Он бросает конверт на кухонный стол и наливает себе кофе. Когда спустя несколько часов Дженсен открывает дверь Крису Кейну, он все еще не одет, а сценарий до сих пор запечатан в конверте из дешевой коричневой бумаги. - Ты лузер, - вместо приветствия говорит Крис, открывая дверцу холодильника и доставая пакет сока. – Открой ты наконец этот гребаный сценарий. Что Дженсен и делает. Одно единственное имя в списке персонажей, второе сверху, выделено зеленым. Дейв Бенсон - и Дженсен силой удерживается, чтобы не произнести его, не почувствовать, как ложатся на язык слоги, как парят эти два слова в воздухе. Он никогда не видел себя Дейвом. Для него Дейв – это парень из старшей школы, большой и массивный, с тупыми тусклыми глазами. Дэйв, каким он его помнит, был тем еще придурком. Самым первым идет имя Тома Уэстбери. Он тащит Криса в гостиную, и они садятся друг подле друга на диване – совсем близко, так, что даже сквозь ткань он чувствует тепло бедра Криса, они склоняются над сценарием, и их плечи соприкасаются. Они и раньше так делали - столько раз, что и не сосчитать, и что-то в этом неуловимо отдавало девчачеством, хотя об этом они, конечно, не говорили вслух. У каждого были на то свои причины, полагает Дженсен. Крис говорит за Тома, Дженсен - за Дэйва, а ремарки они читают по очереди. Реплики второстепенных персонажей они разделяют между собой так, чтобы Дженсен по возможности играл только Дэйва, даже если Крису в итоге достается три или больше частей, и действие становится немного бессвязным, утопая в гладком, низком, неумолкающем техасском говоре. Они делают перерыв где-то посередине, достают чипсы и пиво. Оба немного хрипят от долгого чтения вслух, Дженсен жует сухие хлопья, а Крис открывает упаковку печенья в шоколаде. Они не высказывают мнения о прочитанном – оставляют на потом – и уже в гостиной Дженсен снова читает монолог Дэйва, усыпая по ходу крошками все страницы. Поневоле Дженсен проникается текстом. Он знает, его жизнь в обозримом будущем была бы куда легче, заверни он обратно этот внушительный чек из-за моральных принципов - несоответствие образа и все такое. Но ему нравится прочитанное, и это расстраивает. Ведь Дженсену не нравился ни один проект, над которым он работал за последние шесть с лишним месяцев. А этот хорош – смелый, со сдержанным юмором и поворотом сюжета, настоящим поворотом, который его удивляет. Он думает, из этого вполне может получится новый Бойцовский Клуб, если все сделать правильно. И уже это, даже без денег - достаточная причина принять предложение. Его это бесит. В конце они с Крисом смеются. Смеются, и смеются, и смеются. На грани истерики, вроде той, что наступает после слов «ну, я убил того парня, ага, или по крайней мере думаю, что убил», и когда Крис все-таки затихает, Дженсен никак не может остановиться. Они сидят в его паршивой гостиной, между бедер Дженсена зажат пакет чипсов, и он всего лишь следует ремаркам, однако уже видит блестящий бетон под ногами Дэйва, чувствует, как позади него припадает к земле Тома, и сам он – там. Он – там, и единственное, что ему остается – это смеяться. И внезапно он замолкает. Переворачивает сценарий словами вниз. - Ну что, - через секунду говорит Крис, - ты будешь жалким сосунком, если откажешься от него. Дженсен молча качает головой. Крис только пожимает плечами, и внимательно смотрит на него из-под ленивых, полуприкрытых век. - Парень тебе задолжал, - говорит он. Будто это имеет хоть какое-то значение. И Дженсен любит Криса, правда любит, но иногда тот действительно нихрена не понимает. ~ Много времени прошло с тех пор, как Дженсен вращался в киноиндустрии, и он вспоминает все эти разговоры с раздражением, но и не без ностальгии. Черт, да он две недели вел переговоры насчет «Пожирателей душ», его перебрасывали туда-сюда сомневающиеся просюсеры и Дэйв, режиссер со своим видением, а «Пожиратели душ» никогда ни на что и не претендовали. Этот фильм – Безымянный Проект Джареда Падалеки, как его броско назвали – имел задатки оскароносного блокбастера, и съемки должны были начаться через месяц, чтобы успеть к декабрю на Оскар. Дженсен начинает припоминать слово «занятость» с нежной признательностью. После того, как он дал отмашку агенту по поводу сценария, ему приходилось вставать около шести каждое утро и таскаться со встречи на встречу, где его спрашивали, нет ли у него особых предпочтений в еде и всякое такое. Сейчас пятница, полчетвертого, и он находится в просторной комнате - сидит за столом из красного дерева напротив Марка Финберга, исполнительного продюсера. Тот - внушительный мужчина с широким, неулыбчивым лицом и проседью на висках, и Дженсену неуютно под его взглядом, он чувствует себя мелкой рыбешкой в большом, очень привилегированном пруду. Его контракт лежит на столе между толстыми руками Марка, и единственное, что Дженсен хочет – это подписать его и сбежать, чтобы выпить что-нибудь в честь легкой передышки на выходные, и забить последние гвозди в свой гроб. - Итак, - говорит Марк, расправляя пальцы на контракте, и подталкивает листы к нему, - не торопись, подумай. Дженсен тянется и берет листы, садится обратно и начинает читать. Несмотря на окна во всю стену, выходящие на проезжую часть, шум машин приглушен, а летнее солнце пригревает сквозь тонированные стекла. Он читает в тишине, не забывая о присутствии мужчины напротив; шорох бумаги и легкое посвистывание кондиционера в тихой комнате кажутся непривычно громкими. По всему выходит, что контракт вполне обычный, в деталях изложена оплата, обязательства по рекламе и рабочие часы, и, по большому счету, он лишь проглядывает написанное, так как все это было сказано ему ранее. Однако на третьей странице он вскидывается неосознанно и действительно вчитывается в пункт. Затем перечитывает снова, хмурясь. Он поднимает глаза на Марка, который наблюдает за ним. - Мера предосторожности, - только и успевает сказать тот, прежде чем Дженсен задает вопрос. Дженсен смеется хрипло, не верит своим глазам. - Какая чушь. «Враждебный настрой»? Что это конкретно означает, а? Заговорить с ним? Отказаться пойти с ним на пиво? Что? - Так не соглашайся, - холодно отвечает Марк, и Дженсену до дрожи хочется обматерить его. – Именно Джаред предложил твою кандидатуру для проекта, и нам понравилось то, что ты делаешь, иначе бы тебя здесь не было. Но могу честно сказать, я был против приглашения тебя в команду. Если два ведущих актера ненавидят друг друга, это может конкретно повредить съемочному процессу - надеюсь, ты понимаешь. - Мы не ненавидим друг друга, - сухо говорит Дженсен. - У прессы иное мнение. У Дженсена на языке вертится порядка трех миллионов ядовитых ответов. Он борется с собой некоторое время, потом проглатывает злость. - Джареду тоже необходимо согласится на это… это? – наконец спрашивает он, указывая на контракт. - А сам ты как думаешь? – прямо спрашивает Марк. Нет, думает Дженсен, конечно, нет. Они бы не стали рисковать, испугались бы потерять Джареда-гребаную-звезду. Но, эй, тот Эклз? Парень, который года два назад играл в каком-то сериале, а сейчас время от времени что-то рекламирует, потому что все еще хорошо выглядит? Да, конечно, давайте, навяжите ему этот пункт «иди ты к чертям и закрой за собой дверь, пожалуйста». Ублюдки. Дженсен жует губу, размышляя о тексте, о роли и о деньгах. Даже половина это суммы – куда больше, чем он обычно зарабатывает за три-четыре месяца непостоянной работы, и он получит эту половину, даже если выкажет враждебный настрой и разобьет гребаный джаредов нос. - Что если это он нарвется? – стиснув зубы, спрашивает он. - Джаред? Марк кивает на контракт. - Там сказано. Все там. Он снова откидывается в кресле. - Здесь речь не о том. Вы можете не разговаривать друг с другом, это - досадная мелочь. Тебе урежут зарплату, только если кто-нибудь из вас не сможет работать с другим перед камерой. Если это помешает фильму, - он улыбается искренней, скромной улыбкой, - и если так, то ты пожалеешь, поверь мне. Дженсен верит ему. Еще раз перечитывает этот пункт, размышляя. - Мне нужно поговорить с агентом, - наконец говорит он, а сам думает об адвокате. Марк кивает, а его секретарь провожает Дженсена до выхода. ~ Его адвокат объявляет, что контракт подходит, уверяет Дженсена, что у него не заберут половину денег, если он вдруг крепко обматерит Джареда, и говорит - подписывай. Его агент, выслушав адвоката, говорит – подписывай, засранец. Дженсен подписывает. Затем покупает два ящика будвайзера на автозаправке в конце улицы и напивается в стельку. ~ Во время их предпоследней встречи, Дженсен сбил костяшки до крови о зубы Джареда. Затем поставил ему по синяку под оба глаза, и его собственная кровь осталась на щеке Джареда. После первого удара Джаред еще пытался наладить отношения, отплевываясь и чертыхаясь, говорил: - Постой, твою мать, постой. После второго удара Джаред попятился, тряся головой, чтобы прийти в себя, потом молча тяжело посмотрел на него. И когда Дженсен опять набросился на него, то нанес ему удар в ответ. Джаред с его чертовски нечестным преимуществом в росте повалил Дженсена на землю, и там он и остался, хватая ртом воздух, бровь рассечена, в правой щеке пульсирует, а в солнечном сплетении ноет от жажды мести, вопящей, что он в жизни не простит его. Джаред отбросил влажные пряди со лба и наклонился к нему, зажал коленями. На его белой рубашке были кровавые отпечатки костяшек. - Повзрослей, Дженсен. Я уже извинился. Выруливая из более бедных кварталов в самый центр ЛА, Дженсен вспоминает, что тому еще хватило наглости выглядеть обиженным. Он думает о каждом ударе, о каждом синяке, болевшем потом три дня, о кровоточащем лице Джареда, маячащим над ним с этим дурацким растерянным выражением. Он, конечно, портит себе карму, но ему необходимо это чувство вскипающей злости. Нельзя забывать, почему именно он перестал разговаривать с Джаредом. Дженсен заходит в комнату, снятую студией для их первой встречи, и медлит, прежде чем кивнуть Джареду, который уже неловко приподнялся, улыбаясь застенчиво и легко, как он обычно улыбается незнакомцам. Дженсен не улыбается ему в ответ, даже не смотрит на него, только садится в отведенное для него кресло и кивает в ответ на предложение напитка; тот замирает в неуверенности на некоторое мгновение, а потом садится обратно. - Привет, Дженсен, - говорит он, - Как жизнь? - Кручусь, - коротко отвечает Дженсен. Будь он проклят, если облегчит ему жизнь. Все это настолько нелепо, что он уверен - Джаред все понимает так же прекрасно, как и он. Дженсен так и не снял солнечные очки, более осознанный жест, чем он готов признать: обычно он носит их в помещении только с похмелья или на встречах с фанатами, а что до Джареда? Тот может думать об этом, что угодно. Он устраивается в кресле поудобнее, подавляя желание закинуть ноги на стол и мечтая оказаться отсюда подальше. Джаред покручивает бутылку воды в руках и по-прежнему приветливо смотрит на него с другого конца стола. - Я давно хотел поговорить с тобой. Ну, знаешь. Прояснить все. Дженсен благодарит блондинку, которая подает ему холодную запотевшую бутылку, откручивает крышку и делает три больших глотка – достаточно длинных, чтобы можно было ничего не отвечать. Наконец встретившись с ним взглядом, он неопределенно пожимает плечами и раздвигает губы в подобие улыбки. - Ну что, - сухо говорит Джаред через мгновение, осторожно ставя бутылку обратно на стол, - как тебе сценарий? ~ Об их последней встрече и рассказать-то нечего. Это была какая-то из тех шумных вечеринок, где слишком много пива и слишком много обжиманий, и Джареда было не так сложно найти в толпе симпатичных, пьяных штучек, потому что он был почти на голову выше большинства из них. Дженсен, совершив поистине позорный побег, прождал такси снаружи на пороге минут пятнадцать, выстукивая пальцами по коленке в нетерпении, и уже на полпути домой его мобильник запикал доставленной смс. «ты где? дж хочет поговор.». Дженсен выключил телефон, мысленно ругая себя последними словами, ведь он знал, что Майк был и другом Джареда тоже, так что его появления следовало ожидать – конечно, Джаред был там. Когда на следующий вечер он наконец решил, что уже безопасно включать телефон обратно, пришла еще одна смс. Снова Майки. «ублюдок».

moody flooder: И еще раз спасибище тебе, что взялась это переводить! Фик-то классный, но если бы не отбечивание - никогда бы не перечитала, а так - куча кайфа в процессе! Рулишь!

Phelishia: Начало интригует... жаль только мало

koneko: ты начала его выкладывать! я тебя обожаю! ))) и фик ))) спасибо! буду перечитывать в четвертый раз уже на русском )) не хочу быть врединой, но ты должна мне драббл по ДЖ2

Чарли: ура, наконец-то перевод! очень ждала. фиг офигительный, из самых любимых.

vedmo4ka: Заинтересовало.. буду ждать продолжения исправьте, пожалуйста, очепятку, а то не к месту смешит) Naya K пишет: Черт, да он две недели вел переговоры насчет «Пожирателей душ», его перебрасывали туда-сюда сомневающиеся просюсеры

darkline: Naya K Начало очень понравилось. Люблю, когда важные подробности выясняются по ходу дела, а не сразу вываливаются на читателя. Спасибо за перевод))

sonas: Очень ждала этого перевода, спасибо огромное.

Naya K: moody flooder спасибо, что взялась бетить ) все-таки, это адская работа ))) Phelishia будет больше ) koneko я его, конечно, проклинаю, но тоже люблю ))) вопрос зависает до автора ) я таки уверена, что было 11 ))) Чарли а зачем тогда перевод, если уже и в оригинале читали? )) но я согласна ) это мой вообще самый любимый РПС forever and ever )))) vedmo4ka о, спасибо ) сейчас поправлю! darkline оно и дальше клевое ) очень рада, что начало зацепило! sonas спасибо, что читаете!

koneko: Naya K что значит - зависит от автора? их всегда было 10! ))) не отлынивай от моего драббла! ))) и да - когда будет продолжение?

Reverie: Naya K, Начало настолько заинтриговало, что вчера не удержалась и полезла читать на английском... Фик на самом деле чудесный просто. Спасибо!

Naya K: koneko не отлыниваю ) просто их правда когда-то было 11 ))))) скоро будет! Reverie вот так вот и переводи )))) все прочитают на английском )))))

Reverie: Naya K, не-не! )))) я пару глав просмотрела только, дальше не буду буду мучиться от нетерпения, но ждать)))) тем более вашему переводу я вполне доверяю )))) просто их правда когда-то было 11 ))))) а куда одна глава делась? о___О

Naisica: Насколько я помню, когда я читала оригинал, у меня комок в горле стоял вплоть до эпилога. Слабо себе представляю, как люди ждали последней главы больше полугода. Спасибо, что взялась переводить, я редко читаю перевод фиков, которые мне понравились в оригнале, но этот того стоит:))

Diana: Интересно:) жду продолжения:)

angeliss: разрешение на перевод, видимо, получено?

koneko: angeliss а для вас это такой принципиальный вопрос? или у вас оно получено? )))

angeliss: koneko принципиальный. неужели мало скандалов было на тему отсутствия согласия автора на перевод?

koneko: angeliss в меру )) я просто уточнила, так как вы первый читатель на моей памяти с такой принципиальной позицией. честно, не имела в виду ничего плохого ))

Naya K: Naisica спасибо! текст и правда отличный ) Diana спасибо! angeliss вообще-то получено. но можно вопрос? почему вас так заботят скандалы не на вашем ресурсе? )))

angeliss: Naya K дело не в ресурсах, а отношениях фандомов - не очень-то приятно, когда зарубежные авторы начинают наезжать на русско-язычную аудиторию и закрывают свои истории для прочтения, ограничивая доступ, именно вот из-за подобных вещей. и если позволите заметить, в шапке обычно принято указывать получен перевод или нет. вообще, вы правы, это ваш ресурс и со своим уставом в чужой монастырь не ходят, но есть правила общие и для всех. и принадлежность к определенному ресурсу значения не имеет. так, если,к примеру, на ресурсе будут содержаться вещи, запрещенные уголовным законодательством,к примеру, неужели, вы думаете, правоохранительные органы, занявшись данным делом, не будут иметь право требовать от вас удалить материалы на том основании, что не являются участниками данного форума? отсутствие разрешение является прямым нарушением авторского права. конечно, в сети качаем и фильмы, и музыку, особо не задумываясь, но фики, фанарт, видео в сети - это немного другое. так что давайте проявлять хоть немного уважения к авторам.

Naya K: angeliss дело в том, что я забыла указать про разрешение лишь потому, что я ВСЕГДА сначала спрашиваю разрешение. мы не выкладываем у нас на сайте переводы, если на них нет разрешения - именно потому, о чем вы написали. я удивилась лишь потому, что на сайте много переводов, а вы спросили именно меня.

angeliss: Naya K просто это первый перевод, попавшийся на глаза. в том-то и дело, что есть переводы, на которые не получено разрешение - ссылки на соответствующие темы указать? пометка в шапке "разрешение пока не получено" - разрешением не является, хотелось бы заметить.

Naisica: Ага:))) С нетерпением жду следующего кусочка:):)

wendigo: классно. как и всё у вас - и написанное, и переведённое - чётко, выверено и узнаваемо

omada: Отличный перевод потрясающего фика. Начало настолько интригующее, что я не удержалась и прочла в оригинале. Точнее сказать, проглотила. :) Спасибо! Буду ждать продолжения перевода. (Правду сказать, это мой первый РПС. Почему-то я до сих пор считала, что не люблю этот жанр и старательно его обходила. :))

Naya K: wendigo спасибо! ) omada чтобы второй раз на русском уже? ))) очень рада, что понравился фик! все-таки, мой самый любимый по этой паре :)

Naya K: Глава 2 У Дженсена отвратительное настроение. Он втискивается в маленькую, тесную комнату, где им с Джаредом надлежит тренироваться: прорабатывать диалоги, притираться друг к другу, чтобы можно было работать вместе опять, все такое. Обводит комнатушку взглядом: диван, хреновый автомат для кофе на крошечном столике, две фирменные кружки и недоумевает, когда киноиндустрия успела стать настолько гламурной. Он пришел рано, и Джареда еще нет. Дженсен не знает, радоваться ему или злиться. Он трет ноющую шею и подбородок и морщится, задевая щетину – доказательство того, что он выглядит так же плохо, как себя чувствует – и падает на диван. Он устал и, возможно, похмелье еще не выветрилось, ему почти физически требуется кровать, и он бы выжал еще часа два сна из сегодняшнего утра, если бы какая-то сука из газетенки не позвонила – и где только номер взяла, он без понятия – шпаря вопрос за вопросом о Джареде, фильме, их отношениях, не обращая внимания на его бессвязные проклятия. Дженсен уже отвык от такого внимания. Черт, да он не уверен, что у него вообще была эта проблема, потому что звонки в семь утра и папарацци, рысцой следующие за ним по улицам, сильно отличаются от того, что было на съемках Сверхъестественного. Единственное, что было хоть как-то на это похоже – день после драки с Джаредом, когда какой-то фотограф умудрился заснять их разукрашенные лица. Их напечатали вместе на обложке какого-то глянцевого журнала с подписью «Разрыв Золотой Пары?», и Дженсену в конце концов пришлось вырубить все телефоны, чтобы избежать предложений рассказать свою версию истории. Но даже та шумиха утихла через неделю. Потом было несколько звонков, когда вышел первый фильм Джареда - все просили его прокомментировать успех Падалеки, а один журналист звонил ему регулярно вплоть до четвертого фильма. Он бросал трубку. Чертовы стервятники. Но с тех пор, как в прессу просочились новости о том, что Дженсен Эклз всего каких-то четыре дня назад начал сниматься в новом фильме вместе с Джаредом Падалеки, ему приходится носить темные очки и бейсболку везде, куда бы он не пошел. Он даже не может зайти в ближайший супермаркет, чтобы продавец не начал таращиться на то, как он покупает молоко. А журналы позади него блестят улыбающимися рекламными фотографиями Джареда, тогда как он выглядит замученным и помятым на снимках папарацци рядом с ним. Дженсену хотелось напомнить пареньку, что тот, черт подери, работает в ЛА, - чтобы увидеть знаменитость, здесь достаточно постоять на одной из центральных улиц; но он промолчал. Просто улыбнулся так, будто у него челюсть свело, купил молоко и сбежал. Эта сторона славы всегда его смущала. Он раздумывает, не воспользоваться ли ему автоматом и не сделать ли кофе, чтобы проснуться, но подъем с дивана сейчас кажется слишком сложным испытанием. Вместо этого он сбрасывает ботинки, закидывает на диван ноги и ложится головой на подлокотник. Он не собирается спать, ведь это будет слишком непрофессионально с его стороны, а следующим в комнату наверняка зайдет Джаред, а с ним то он собирается быть начеку. Дело принципа. Потолок покрашен в странноватый оттенок белого. Он открывает глаза, моргая и в растерянности вспоминая, где он, и только через несколько мгновений полностью осознает, что это широкая теплая рука на его плече и лицо с заботливым выражением прямо над ним принадлежат Джареду. И еще через несколько мгновений вспоминает, что не слишком жалует Джареда, что не жаловал его уже много времени, и что он находится не в каком-то трейлере в Ванкувере. - Ты в порядке? – спрашивает Джаред, широко улыбаясь. – Ты выглядишь, будто недавно умер. Дженсен напрягается, хмурится и садится, сбрасывая руку с плеча. Джаред отступает, мрачнея, и говорит себе под нос: - Ну да. Ну да, - несколько мгновений разглядывает Дженсена, замерев неуклюже, будто не зная, куда деть руки. В конце концов, он кивает, выпрямляется, будто собравшись с мыслями, и спрашивает: - Кофе? – приятным ровным голосом. - Пожалуй, - отвечает Дженсен, и, когда Джаред отворачивается, украдкой бросает взгляд на часы. Он хмурится, понимая, что проспал по меньшей мере полчаса, и ведет плечами, чтобы размять затекшесть; он ненавидит жизнь, и Джареда, и журналюг, и само бытие. Джаред огибает диван с двумя горячими чашками кофе, и передает одну из них, усаживаясь рядом с ним, так что их ноги почти касаются. Диван прогибается под его весом, и Дженсен отодвигается к самому краю, мысленно оправдывая это детство тем, что Джареду нужно все свободное пространство. На миг его ошеломляет весь сюрреализм ситуации – Джаред Падалеки, звезда «Двери» и «Я спрашиваю» только что сделал ему кофе – но он быстро приходит в себя и отчитывает себя за то, что становится похожим на звезданутого тинейджера. Он делает глоток кофе, черного, сладкого, крепкого – точно, как ему нравится – и вспоминает, какие потасовки они с Джаредом устраивали за кофейный автомат, потому что Джаред – девчонка, и ему нравится слабенький кофе, тогда как Дженсен предпочитает самую гущу. Поколебавшись несколько секунд, он все же бросает взгляд на чашку Джареда, и видит, что кофе там такой же черный, как у него. И что-то сжимается у него в сердце - черт побери, Джаред, черт тебя побери. - Ну что, - начинает тот, помолчав. – Хочешь начать с самого начала? Сценарии лежат у них на коленях. Они сидят вполоборота на диване, чуть откинувшись на подлокотники, потому что нет никакого смысла просто читать. Джесен знает, они оба уже чуть ли не зачитали сценарий до дыр. Смысл в том, чтобы читать вместе, делиться опытом, и для этого им нужно смотреть друг на друга. И Дженсен чувствует себя не в своей тарелке – подлокотник впивается ему в спину, а Джеред время от времени бросает на него взгляды – но никто и не обещал, что этот проект будет приятным. Первая сцена почти вся джаредовская, и он начинает свой монолог-рассказ - голос спокойно бежит по репликам, достаточно выразительный, чтобы привлечь внимание, и в то же время не казаться искусственным. Дженсен наблюдает за ним, почти не таясь: Джаред все равно не сводит глаз со сценария. Джаред одет хорошо, но без изысков, в темные джинсы и голубую рубашку на пуговицах, однако и джинсы, и рубашка сидят на нем лучше, чем что-либо из того, что он носил, когда они с Дженсеном еще общались. Покрой кажется резче, более качественным и дорогим, возможно, эти вещи пошиты на заказ. Дженсен хотел бы узнать, купил ли их Джаред сам, или ему выбрал их стилист. Мысль эта должна бы быть грустной, но, если честно, сама идея того, что Джареду кто-то выбирает одежду, смешна до чертиков. Дженсен пытается не улыбнуться, но у него не выходит. Внезапно Джаред замолкает. - Эта реплика, - говорит он, - Как она тебе? Он повторяет ее и смотрит на Дженсена. - Что-то с ней не то. Слова или интонация? Несколько секунд Дженсен тупо смотрит на него. Он помнит другого Джареда, парня, который брал все дерьмовые реплики, которые ему всовывали, и прорабатывал их, пока они не начинали получаться почти прилично, не обращая внимания на советы Дженсена просто поменять гребаные слова, ведь все равно никто не заметит. - Не знаю, - осторожно отвечает он. – Скажи-ка еще раз. Джаред повторяет, и на этот раз Дженсен вслушивается и понимает, что тот имел в виду. - Может, чуть больше злости? – предлагает он, и Джаред пробует. Дженсен качает головой. - Нет, - наконец говорит он. – Ты прав. Тупая реплика. Он видит, как Джаред черкает что-то в своей версии сценария зажеванным с конца карандашом. И не может удержаться от мысли: Джаред – суперзвезда. И во всем этом нет ничего особенно приятного. Когда они подходят ко второй сцене и наконец наступает его очередь, он неожиданно чувствует некую неловкость. Нервы шалят, и это его злит. Прошло много времени с тех пор, как он играл серьезно, а Джаред все это время снимался в фильмах, даже получал за них награды, провалиться бы ему сквозь землю. Он начинает неровно, пытаясь влезть в шкуру персонажа, вспомнить того Дейва, которого нашел, сидя рядом с Крисом и поедая чипсы. И шаг за шагом он возвращается к нему, вспоминает, что Дейв - тот еще ублюдок, один из тех, которые начинают нравиться, когда ты уже готов их возненавидеть; самодовольный, тщеславный, надменный засранец – вот он кто. Но преданный, преданный, как пес, и ему кажется, что зрители полюбят его где-то в той сцене, где Том Уэстбери привяжет его и оставит волкам, не объясняя причин, потому что – да, возможно, это единственный путь из заваренной ими каши, но Дэйв никогда не поступил бы так с Томом. Никогда. Он читает реплику, Джаред читает реплику, и уже сейчас он может сказать, что получается хорошо, чертовски хорошо. И разница в том, что за Тома Уэстбери теперь Джаред, а не Крис, в том, что в такого Тома Дженсен верит. В его детскую веру в героев и неумение сидеть, сложа руки; в его взрывной темперамент и немного кривое представление о том, что Правильно. Дженсен пропустил тот момент, когда из Джареда получился достойный актер – он отказывался смотреть фильмы, показывающие постепенный, шаг за шагом, рост его мастерства – и ему действительно нечего теперь удивляться так сильно. И он не знает, успокаивает ли его то, что Джаред стал знаменитым по праву, или только злит. - Давай проясним, - говорит он, усмехаясь, - ты убил человека? - Нет, я не убивал, - выпаливает Джаред голосом раздраженного Тома. - Тебе было десять. Откуда тебе знать, что не убивал? - Я бы запомнил. - Тебе было десять. Единственное, что могу вспомнить я с тех времен - это что Капитан Планета напыщенный ублюдок, и что оранжевая черепашка круче всех. Но эй, если ты говоришь, что не замочил того парня топориком, который копы нашли в твоей комнате, то конечно, я тебе верю. Дженсен кожей чувствует взгляд Джареда. - Ты – ублюдок, - говорит он тихо и, возможно (Дженсен не уверен), со слишком большим напором. - Мама тоже всегда так говорила. Спустя еще полторы страницы Дженсен все еще чувствует взгляд Джареда. Он поднимает глаза в тот миг, как Джаред их опускает, так что он тоже опускает взгляд на сценарий и пытается вернуться к тексту. Через некоторое время чувство, что за ним наблюдают, возвращается, свербит под кожей, и ритуал начинается заново – он поднимает глаза, Джаред опускает глаза. Дженсен вертится неловко и нервно – Джаред что, доконать его пытается? – и наконец не выдерживает, поднимает глаза и огрызается: - Слушай, прекрати, а? Джаред таращится на него так, будто он рехнулся. - Перестань разглядывать меня, - объясняет Дженсен, - это портит мне чи. Если тебе есть, что сказать, так давай, говори, черт тебя побери. Джаред смотрит на него виновато, будто его поймали на горячем. Он опускает глаза, проводя пальцем по переплету сценария, а затем пожимает плечами и опять с ухмылкой бросает на Дженсена взгляд. - Извини, - говорит он, - я просто думал, что ты хорош. Хорош для этой роли. У Дженсена руки чешутся его удавить. После нескольких мгновений внутренней борьбы он умудряется выдавить из себя нечто, похожее на извиняющую ухмылку, и даже говорит «Ты лучше» - по голосу даже не слышно, что он бы скорее выколол себе глаз зубочисткой, чем это признал. Джаред выглядит искренне удивленным. Дженсен поспешно просит перерыва на ланч, прежде чем они скажут что-то, делающее эту ситуацию еще сильнее похожей на отвратную мыльную оперу. Он вылетает из комнаты, из здания, садится в машину и едет. ~ Вечер Дженсен проводит дома, заучивая реплики и борясь со скукой. А скучно ему так, что он уже готов пойти забрать заказанную в местной пиццерии пиццу, а не ждать, пока ее доставят. Он никак не может перестать думать о Джареде - покусывает кулак, тщетно пытаясь заставить себя видеть в этих страницах просто текст. Он не может прочитать ни единой реплики Тома, не подумав о том, как бы это произнес Джаред, как бы Джаред сыграл ее, как бы Джаред отреагировал на язвительный ответ Дэйва. Это сводит его с ума, и ему нужен перерыв – черт, он заслужил. Солнце уже давно зашло, и, вероятно, если он будет шататься по улицам после девяти в темных очках и бейсболке, то привлечет еще больше внимания фотографов, но он все равно их надевает, когда берет ключи и бумажник. Вниз по улице, поворот налево - и он проходит видеопрокат. Он некоторое время топчется под окном, разглядывая ярко освещенный магазин, а потом качает головой, молча говоря себе «нет», и продолжает идти. На обратном пути, держа в руках теплую коробку, пахнущую свежим тестом и орегано, он опять замирает под витриной. Но на этот раз он не дает себе времени подумать и через несколько минут уже выходит из магазина с двд «Дверь» подмышкой. Он не досматривает до конца. Как только появляется брат Джаредова персонажа – полный и законченный придурок – он выключает фильм, злясь и думая, что пиццы было слишком много. Это было плохой идеей, как он и предполагал. ~ Джаред, отвратительно бодрый и хорошо одетый Джаред, в длинных шортах и зеленой футболке, вручает ему с утра чашку кофе и просит выпить быстро, потому что Эндрю, режиссер, хочет встретиться с ними, а сам он занят на студии на другом конце города. Дженсен обжигает язык, что не улучшает его настроения. Он хмурится на Джареда, который, кажется, ничего не замечает, а только забирает у него чашку, когда он допивает, и ставит ее на стол, а потом выпроваживает Дженсена к двери, подталкивая в спину. Дженсен сжимает зубы - неспособность Джареда держаться вне его личного пространства проезжается по уже и так порядком потрепанным нервам, но он спускает на парковку и останавливается около новенького вишневого Порше Джареда. - Я поеду на своей машине, - говорит он, бочком пятясь из пределов досягаемости Джареда. Джаред приподнимает бровь. - Ты знаешь дорогу? - Я поеду за тобой. - Через утренние пробки в центре ЛА? – Джаред смеется дружелюбно, и Дженсен почти чувствует, как начинает пульсировать головная боль где-то в районе его левого глаза. - Ни за что. Я поведу. - Нет, - резко отвечает Дженсен с окаменевшим лицом, не собираясь отступать. – Не поведешь. Я поеду на своей машине. Джаред легко пожимает плечами. - Хорошо, как хочешь. Которая твоя? На мгновение Дженсен теряет мысль. - Ты со мной не поедешь, - говорит он. - Конечно, поеду. Утренние пробки, помнишь? – закатывает глаза Джаред, будто Дженсен полный тупица. – Ты поведешь, я буду указывать направление. Так что. Которая твоя? У Дженсена потрепанный Форд Мустанг, конечно. Достаточно старый, чтобы его стыдно было показать, и не настолько старый, чтобы считаться изысканным антиквариатом; черная краска покрыта летней пылью, а на одном боку - длинная бледная царапина, которую Дженсен обнаружил однажды поутру и так и не собрался закрасить. Предполагалось, что эта машина – временное решение пока он не купит новую, однако уже прошло шесть месяцев, да и Крис все равно к ней привязался. Но он не думает, что это - достаточная рекомендация для Джареда Падалеки, который всегда шутил, что как только станет богатым и знаменитым, то купит себе по машине на каждый день недели. Дженсену говорили, что у парня теперь их восемь штук, так что либо Джаред не умеет считать, либо пытается сойти за экстравагантного. Сначала он хочет отступить. Сказать «Эй, я всегда любил Порше, так что давай все-таки ты поведешь?», нежели признать, что у него этот Мустанг, но Джаред смотрит на него весь в ожидании и Дженсен скорее провалится сквозь землю, чем будет волноваться о том, что там думает Джаред. Он вытаскивает ключи из кармана джинс и идет к машине, открывая ее по пути; тень неуверенности мелькает на лице Джареда, некая нерешительность сквозит в позе, прежде чем он тоже подходит к машине, открывая дверь с пассажирской стороны, и садится. - Немного похоже на Импалу, да? – говорит он. Дженсен вцепляется в руль, включает радио на полную громкость, и выворачивает со стоянки, совершенно не обращая на него внимания. В машине, конечно, нет кондиционера, и Джаред открывает окно, высовывает голову навстречу ветру, как большой довольный пес; спутанные волосы лезут ему в глаза. Он так и едет, пока они не выруливают на более людные улицы, и все начинают показывать пальцем, кричать, махать, и тогда он залезает обратно и съезжает ниже на сидении. Кратко отдает указание свернуть налево, и Дженсен сворачивает, выставив локоть в открытое окно, подставляя лицо ветру и чуть улыбаясь самодовольно. ~ Режиссер Эндрю – угрюм, разговаривает сам с собой, лысеет, к лицу приклеена единственная невыразительная мина. Он не совсем то, что Дженсен ожидал увидеть после разговора с Джаредом по дороге – он вполне уверен, что слова «классный парень», «чертовски забавный» и «действительно знает, что делает» в этом разговоре встречались – а тот явно не впечатлен, осмотрев Дженсена с ног до головы. - Покажете мне все, что успели сделать, - говорит он. Он ведет их в темную, прохладную комнату, а сам ретируется за «лучшим холодным чаем в штате». И когда он говорит о чае, впервые за все это время его лицо оживляется. У Дженсена до сих пор раскалывается голова. Джаред развалился в кресле рядом с ним, свободно раскинув руки, и его запястье то и дело задевает руку Дженсена. У Дженсена челюсть начинает болеть от того, как крепко он сжимает зубы, а мускулы плеч будто окаменели. Длинная лампа мигает в углу комнаты, а Джаред напевает что-то себе под нос, мягко, не в такт и чертовски раздражающе, постоянно поворачиваясь к нему, улыбаясь широко, счастливо, и приговаривая: - Он классный парень. Ты увидишь. Вы друг в друге души чаять не будете, я знаю. Когда у Дженсена уже начинают мелькать мысли, а не разориться ли ему на пистолет, возвращается Эндрю с кувшином холодного чая, полным звенящих кубиков льда - чай даже ничего, по крайней мере, холодный, хотя лично Дженсену и кажется, что Липтон лучше. Режиссер ставит кресло прямо напротив них, смеряя их обоих взглядом тусклых, карих, медленно моргающих глаз. Подняв свой стакан, он делает длинный глоток и, удовлетворенно причмокивая, кивает и говорит: - Покажите мне вторую сцену. Дженсен пожимает плечами, раскрывает сценарий на нужной странице и разворачивает свое кресло немного, чтобы они могли смотреть друг на друга. Джаред делает то же самое. - С чего ты взял, что ты мне нравишься? – вежливо спрашивает Дженсен с улыбкой, говорящей «да пошел ты к черту». И представляет, как нетерпеливо Джаред пронесется мимо него в его – Дэйва – дом. – Но, конечно, проходи, пожалуйста. Сцена достаточно длинная, около десяти минут, по расчетам Дженсена, даже если не учитывать дополнительное время на перестановку камер и действия. Джаред в роли Тома шумный и прилипчивый, и Дженсен где-то по пути понимает с некоторым удивлением, что он действительно ему не нравится – чувствует, что Дэйву он тоже не нравится – и его голос становится все более язвительным, с ноткой жестокой взвешенности перед каждой фразой изливающего ему душу Тома, надеющегося, что он сделает что-нибудь. Джаред отвечает в той же манере, Том злится все сильнее, говорит все громче, а Дэйв просто откидывается в кресле и улыбается; когда они заканчивают, Джаред подался вперед, опираясь на колени, а его грудь тяжело вздымается от напряжения. Он смаргивает яростный взгляд, которым сверлил Дженсена. Дженсен ухмыляется. Джаред хмурится. - Такого раньше не было, - извиняется он, бросая взгляд в сторону Эндрю. - Именно, - говорит Эндрю, будто ничего не слыша, с улыбкой уставившись куда-то между ними. – Именно. Это именно то, чего я хотел. Не думал, что у вас получится. Думал… И этот проект до сих пор было полной неразберихой, совершенная чума, что по мне, особенно то, что вас отправили репетировать, прежде чем я с тобой, Дженсен, встретился, - говорит он, взирая на них и кивая, и Дженсен отмечает блеск, появившийся в его глазах, ожививший каким-то образом все его лицо. – Мне нужно будет поговорить с вами немного о персонажах, конечно, побрэйнстормить, увидеть, что это даст – ну, как обычно. Но вы реально искрите – от вас просто флюиды идут, и если мы сможем поймать это на пленку хоть чуть-чуть, то, боже мой. Продажи пойдут. И сейчас он открыто улыбается во весь рот, а в забытом чае тают кубики льда. Дженсен думает, что готов изменить свое мнение о нем как о безнадежном, потому что никто еще не смотрел на него так, будто готов был расцеловать его просто за актерское мастерство, и это что-то да значит. Они договорились о личных встречах на следующий день, и он выходит из комнаты, невесть почему чувствуя себя немного потерянным и ошеломленным. Джаред обнимает его за плечи и притягивает к груди, громко ликуя: - Мы рулим, чувак. Рулим. От него пахнет стиральным порошком и дорогим кремом после бритья, и Дженсен отталкивает его очень резко, как только восстанавливает равновесие. Он не помнит, чтобы Джаред был настолько прилипчивым, когда они снимали «Сверхъестественное», и от этого он начинает дергаться. ~ Последней каплей становится то, как легко Джаред бросает, когда они выходят на парковку: - Эй, как насчет того, чтобы проехаться на этой развалюхе ко мне и поиграть в бильярд? У меня целый холодильник пива, - с огромной лучезарной улыбкой. Когда-то подобное было в порядке вещей. Черт, Джаред мог оскорбить его маму, а Дженсен бы оскорбил его отца в ответ. Но сейчас - не тогда, и только друзья Дженсена могут проезжаться по поводу его машины. - Убирайся к чертям, - говорит он, резко останавливаясь - лишь гравий заскрипел под колесами. Джаред смотрит на него, будто не уверен, не шутит ли он – даже улыбка до сих пор не до конца исчезла с его лица. - Я серьезно, - рычит Дженсен, - вылезай из моей развалюхи сейчас же, Джаред, или я, черт побери, тебя сам выкину. - Что я такого сделал… - растерянно начинает Джаред, и Дженсен перебивает его жестким смешком, гнев и непонимание за целый день взыграли на всю катушку. - Мы не друзья, Джаред, - срывается он, - Ты, мать твою, не имеешь права приглашать меня на бильярд. И оскорблять мою машину. Ты маячил перед моими глазами целый день, толкая меня, ухмыляясь, напевая, черт побери, и я предпочитаю, на самом деле, чтобы ты просто попытался вообще не трогать меня в будущем. Просто держись подальше от моего личного пространства или я, мать твою, просто ударю тебя снова, поверь мне. Джаред больше не улыбается. Он сидит прямо, со сжатыми зубами, и смотрит вперед через ветровое стекло. - Ясно, - говорит он напряженно после некоторого молчания, - Я просто думал… - Ты ушел от самого лучшего, что когда-либо со мной случалось, Джаред, и тебе было наплевать, - захлебывается Дженсен. - Ты неправильно думал. Чеши к своему чертовому Порше. Джаред едва кивает, открывает дверь и с силой захлопывает ее за собой. Он идет к своей машине, не оборачиваясь, а Дженсен наблюдает за ним несколько горьких, злых секунд, а потом заводит мотор и уезжает. Проблема с братьями в том, что когда один уходит, сжигает мосты, не возобновляет контракт, то второй уже больше не брат. Он уже ничего не стоит. Он - просто обычный парень, а обычный парень не может поддерживать рейтинги сериала, как бы хорош он ни был. Дженсен чертыхается, включает радио на полную и старается забыть, как сильно когда-то ему нравился Джаред.

vedmo4ka: Naya K пишет: Когда Дженсен уже начинают мелькать мысли что-то тут не то) Naya K, невозможно оторваться! спасибо огромное за перевод! буду ждать продолжения.

sonas: Спасибо за вторую главу. Пока читала, прямо чувствовала в каком напряжении находится Дженсен. Кое-то начало проясняться…значит Джаред ушел из сериала :( (я тут одна из не многих наверное, кто не читал этот фик в оригинале) Очень жду продолжения.

Naya K: vedmo4ka опечатка там ) поправила, спасибо! sonas на самом деле, пусть, наверное, нехорошо так говорить, но я рада, что вы не читали )))) значит, перевожу не напрасно! да еще и могу наблюдать за эмоциями от этого фика в режиме реального времени. А это особенно приятно, когда я сама очень люблю этот фик!

Reverie: Naya K, спасибо большое за перевод! очень нравится ))) Он делает глоток кофе, черного, сладкого, крепкого – точно, как ему нравится – и вспоминает, какие потасовки они с Джаредом устраивали за кофейный автомат, потому что Джаред – девчонка, и ему нравится слабенький кофе, тогда как Дженсен предпочитает самую гущу. Поколебавшись несколько секунд, он все же бросает взгляд на чашку Джареда, и видит, что кофе там такой же черный, как у него. И что-то сжимается у него в сердце - черт побери, Джаред, черт тебя побери. обожаю этот момент и вообще все ссылки на их совместное прошлое. но он не думает, что это - достаточная рекомендация для Джареда Падалеки, который всегда шутил, что как только станет богатым и знаменитым, то купит себе по машине на каждый день недели. Дженсену говорили, что у парня теперь их восемь штук, так что либо Джаред не умеет считать, либо пытается сойти за экстравагантного. и этот)) убийственно автор здорово изобразила характер Дженсена , я вот вполне готова полюбить такого психа-мизантропа)) а Джаред обладает поистине ангельским терпением)) Черт, да он не уверен, что у него вообще была эта проблема, потому что звонки в семь утра и папарацци, рысцой следующие за ним по улицам, сильно отличаются [...] съемок Сверхъестественного. кажется, пропущено что-то... ))

Aerdin: Naya K вау. шикарно как. И - я тоже читаю в первый раз.

Phelishia: Ох, как неожиданно... Две главы ломала голову, чем же Джаред ТАК достал Дженсена. Оказывается, ушел из SPN в большое кино. Что ж, Эклза можно понять... тем более, что, сдается мне, "Ты ушел от самого лучшего, что когда-либо со мной случалось" было сказано не только о самом сериале. Naya K, спасибо за потрясающий перевод! Я тоже не читала оригинал, мой английский не так хорош, чтобы читать, не только понимая текст, но еще и удовольствие от этого получая. Так что с нетерпнием жду продолжения!!!

sonas: Phelishia Да, видимо отношения у ребят испортились не только из-за ухода Джареда из СПН. Мне вот кажется что они были друзьями, и кто-то из них хотел большего (наверное…уж больно резко Дженсен реагирует на прикосновения Джареда, параноик прям)

Dinara: Со второй части меня "торкнуло" и зацепило... оригинал не читала, с огромнейшим нетерпением буду ждать продолжения - побыстрей бы, пожа-а-а-луйста:) спасибо за классный перевод, Naya:)

Naya K: Reverie ага ) прада, мои самые любимые моменты таки в главах попозже)))) спасибо ) поправила ) Aerdin отлично! тогда даже не думай начинать оригинал )))) Phelishia sonas мне так интересно читать ваши версии! черт, только бы никто не пройспойлерил ничего )) Dinara постараюсь на неделе ) спасибо!

Assamite: Завязка была хороша, развитие тоже не подкачало. Но почему-то зацепили последние пара абзацев. Отлично подобраны слова, с таким налетом недогоревшей обиды и горечью. Naya K , спасибо за выбор текста и замечательный перевод. И, конечно, ритуальное: Жду продолжения.

Robin: Naya K начала читать параллельно - оригинал/ваш перевод. Это так интересно - смотреть, как английский язык переходит в русский.)) Спасибо вам.

yorki: в оригинале не читала, и тем лучше, ибо захватило страшно, а это здорово, когда понятия не имеешь, как все обернется xDDDD и, да, очень приятно читается в плане языка (: спасибо огромное! *ждет продолжения*

Aerdin: Naya K договорились)))

Diana: с английским проблемы, по-этому огромое спасибо за перевод:)

22oz: Восхитительный перевод =) Бывают тексты, которые в первый раз лучше всего читать небольшими кусками, останавливаясь после пары абзацев, додумывая - что будет дальше. А потом снова читать и сравнивать ход мыслей, свой и автора. =) Ваш перевод именно такой, а то, что он выкладывается по частям, растянуло удовольствие еще немного (но продолжение я все равно жду с нетерпением и специально не лезу читать в оригинале ) Спасибо огромное, you made my day, really

Naisica: Всё же насколько же этот фик - шикарная вещь... Спасибо за новую главу перевода:)

wendigo: SONAS, ты не одна! я тоже не читала в оригинале. доверяю абсолютно переводу Naya - потому что всегда классно и мастерски. в чём лишний раз убедилась, прочтя вторую главу. так здорово! классный подарок всем, любящим J2 и данный канон. спасибо, Naya!

lonely-malfoy: ох, просто шикарнейший перевод))) фик держит в напряжении все время. так и хочется подглядеть - что же будет дальше?.. но нет. тогда будет неинтересно. а потому прописываюсь в этой теме в ожидании продолжения.

darkline: Naya K Чудесный перевод и обалденный фик! Мне чертовски нравится, что все так постепенно и экскурсов в прошлое нет - сиди и догадывайся, что было))) И мне нравятся мальчики - живые, очень реальные)) Спасибо!

Klever: Naya K огромное спасибо, что взялись за перевод этого чуда, от прочтения просто дух захватывает - оригинальный, цепляющий фик, образы действительно классно прописаны, и сюжет, как клубочек, постепенно раскручивается, захватывая всё сильнее)

koneko: черт, перечитываю - прям вспоминаю, как оно в первый раз читалось ))) они и правда искрят весь фик ))

Белик: Спасибо большое) Оригинал не читала, ибо знания языка не позволяют, однако была захвачена "злодеями в плен" уже после первой главы) Спасибо большое, с нетерпением жду третью главу)

Naya K: Assamite Спасибо, что читаете! Robin ох, вот это жестоко )))) сранивать ))))) yorki спасибо за отзыв! очень рада, что понравилось! Diana спасибо, что читаете ) 22oz вот как вы заговорите, интересно, в последних главах, когда вообще ждать невозможно )))))) надеюсь, также :) lonely-malfoy ура! так рада, когда кому-то нравится этот фик тоже ))) я уже раз пять говорила, он мой любимый ) он таки мой любимый )) darkline вам спасибо! ) Klever ох, а дальше еще круче, обещаю! ))) koneko а то! и браки в Калифорнии таки уже разрешены ))))) Белик и таки дождались ) спасибо за отзыв!

Naya K: Глава 3 Когда Дженсен впервые при развороте утыкается в грудь Джареда, то он пятится, спотыкается о диван и столик, опрокидывая две чашки с теплым кофе на пол, и матерится, пока Джаред не перестает улыбаться так, будто хочется рассмеяться, а кофе полностью не впитывается в ковер и не высыхает. Во второй раз – вместо кофе уже вода, и одна из чашек разбивается. Он пинает стену и матерится еще сильнее. - Эта чертова дыра слишком маленькая. Как мы здесь, черт возьми, должны репетировать? - Знаешь, - говорит Джаред, развалившись на диване, - мы всегда можем найти другое место для репетиций. - Да? – раздраженно и зло рявкает Дженсен. - Да, - спокойно говорит Джаред и пожимает плечами, осторожно наблюдая за Дженсеном, - мой дом свободен. И он большой. Дженсен напрягается и отворачивается. Он зол на Джареда только за то, что тот просто посмел это предложить. Ведь его дом - не нейтральная территория, и Джаред прекрасно об этом знает. После нескольких секунд неуютной тишины он говорит: - Нет, все в порядке. Мы как-нибудь и тут сможем, - вежливо, формально, не обращая внимания на то, как Джаред выдыхает – как это почти похоже на раздражение. И, выровняв столик, наклоняется, чтобы собрать осколки чашки. - Я разбил твою чашку, - говорит он, пытаясь разрядить обстановку. - Прости. Можешь взять мою. - Мы можем пить из одной. - Нет. Все в порядке. С тех пор прошло три дня, и ни один из них не упомянул их ссору. Крис только усмехнулся в телефонную трубку, когда Дженсен рассказывал ему обо всем этом, захлебываясь от злости, и поздравил с самой мужественной дракой в истории человечества – «Ты защищал честь своей машины, парень. Даже я никогда такого не делал», - так что к ночи Дженсен расстроился и чувствовал себя немного придурком. Он даже думал извиниться на следующей день – ничего сверх меры, просто «прости, я мудак», в таком вот ключе. Но Джаред тем утром только то и делал, что рассыпался в улыбках, просиживая штаны на диване и предлагая Дженсену кофе, так что так и подмывало выбрать простой путь, плыть по течению, притвориться, что эти улыбки не натянуты, и избежать удара по самолюбию. И даже если сейчас Дженсен и жалеет об этом решении, со всеми этими неловкими разговорами и тяжелым молчанием, то все равно уже поздно что-то менять. - Начнем сначала? – спрашивает он, осторожно выбрасывая остатки кружки в мусорную корзину у двери. Джаред вздыхает и говорит, снова вставая: - Да, конечно. Следующего раза долго ждать не приходится. Они уже в самом конце, слова все напряженнее, действия - все отчаянней, и Дженсен ходит со всей злостью Дэйва, которая сжалась где-то внутри и вот-вот вырвется. Он резко оборачивается, и рука Джареда опять рядом с ним, в его личном пространстве, и это инстинктивная реакция – отступить, отойти, несмотря на предупреждение Джареда: - Не надо… Он цепляется каблуком за ножку дивана и валится назад, а Джаред перехватывает его за запястье неожиданно крепко, тепло, пытаясь помочь ему удержать равновесие, но толчок слишком сильный, и Дженсен падает на спину, таща за собой Падалеки - все метр девяносто с хвостиком. Пол не особенно мягкий, а Джаред совсем не легкий, и находятся они с Дженсеном сейчас намного ближе друг к другу, чем ему бы хотелось впредь. Его лицо упирается Джареду куда-то между плечом и шеей, одна рука пришпилена к полу и пульсирует от боли, а второй он сжимает Джареда за предплечье, пытаясь оттолкнуть в сторону. - Слезь с меня, черт побери, - говорит он. - Слезь… И после он уже ничего не может сказать, так как Джаред каким-то образом умудряется заехать ему локтем в солнечное сплетение, и все, что остается - это лежать и хватать ртом воздух. Джаред, который подозрительно быстро совладал со своими локтями, пользуется преимуществом и переносит вес тела на руки, устроив их по обе стороны от головы Дженсена. - Слушай, - говорит он, самодовольно и белозубо улыбаясь, - мой дом уж точно лучше этого. Его тазобедренная кость больно врезается в живот Дженсена, а одна нога горячо и тяжело давит между бедер, прижимая Дженсена к полу. Он все никак не может перевести дыхание, такими пустыми и израненными кажутся легкие, так что лишь хмурится и выдавливает: - Слезь с меня, - вкладывая в слова столько яда, сколько может. Джаред закатывает глаза, но слезает и протягивает ему руку, помогая подняться. - Я не шучу, Джен, - говорит он, не убирая руки, так что Дженсен не может отодвинуться от него так быстро, как хочет. Глаза у него темные и серьезные. – Мне все равно, мой дом или твой, но где угодно будет лучше, чем здесь. Джаред кивает, медленно разжимает пальцы и отступает. Дженсен на мгновение встречает его взгляд, а затем отворачивается. Нарочито потирает синяк прямо под ребрами, а потом падает обратно на диван и молчит. Он вспоминает свой дом, неубранный и тесный, где в раковине все еще лежат грязные тарелки недельной давности, а в углу возвышается скульптура из пивных банок, над которой они с Крисом иногда работают, если напьются или когда им скучно. И он знает, что Джаред слишком вежлив, чтобы сказать что-нибудь, но это не означает, что он не подумает. И Дженсен не уверен, что хочет увидеть то выражение на лице Джареда – смущение? жалость? – которое промелькнуло, когда он показал ему свой Мустанг. - Если бы ты не был таким огромным, - ворчит он, правда, не особо убедительно. Джаред не злится на него за это, просто стоит спокойно, выжидательно глядя на него. Ждет. - Хорошо, - в конце концов бросает Дженсен, - твой дом. Счастлив? - Ага, - отвечает Джаред с широкой улыбкой. А вот Дженсен - не особо. Но дом у Джареда, скорее всего, таких размеров, что повторные падения друг на друга им не грозят, и это, угрюмо думает Дженсен, должно быть для него главным. ~ - Итак, - начинает Эндрю, пристально уставившись на Дженсена поверх круассана. Три часа дня, тихий ресторан чуть к югу от центра, а Дженсен даже не знал, что круасаны где-то можно купить после одиннадцати. – Скажи мне. Как ты умудряешься ненавидеть такого парня, как Джаред? Дженсен даже кока-колой немного давится, и бросает быстрый взгляд на режиссера, который и бровью не повел. - Кто сказал, что я ненавижу его? – огрызается он. - Джаред. Дженсен моргает. Эти слова его удивляют. Все зашло так далеко, что ему уже любопытно, имеет ли Джаред хоть малейшее представление, как он к нему относится. - Он употребил именно это слово? Энрю чуть заметно кивает, соглашаясь, и тянется к чаю. Дженсен усаживается глубже в кресле и молча смотрит на него несколько минут, пытаясь представить Джареда, изливающего душу этому парню, и не может. Ему интересно, что Джаред рассказал Эндрю о нем – об их истории, о том, что произошло между ними – и немного хмурится, потому что ему неловко уже от одной этой мысли. - Ненависть – не совсем верное слово, - уклончиво говорит он, не особенно желая углубляться. - Правда? - Нет, - отрывисто бросает он, и если это звучит грубо, то ему наплевать. – Но не волнуйтесь. Это не помешает съемкам. Эндрю качает головой и откусывает круассан. - Я не затем спрашивал, - мягко говорит он. Дженсену кажется, что Эндрю немного не одобряет всю ситуацию - и его, - так что он проглатывает злой ответ вроде «Джаред меня предал» или «Да что вы знаете?» или «Я никогда не хотел сниматься в этом дерьмовом фильме». Ему нравится Эндрю, и провалится ему сквозь землю, если их отношения с Джаредом повлияют и на его отношения с режиссером. - Я думал о Дэйве, - говорит он после неловкого молчания. – О том, что он умнее на самом деле, как вы и сказали. Он долго не мог заснуть прошлой ночью, все думал об этом. Перечитал сценарий целиком, вернее – просто проглядел, потому что большинство реплик он уже знал наизусть. Где-то после полуночи Дженсен наконец решил, что с него хватит. - И? – взгляд маленьких, круглых глаз Эндрю не отрывается от него ни на секунду. - Думаю, вы правы, - говорит Дженсен, подаваясь вперед. – Но он не станет кичиться этим, понимаете. Вот только если рядом будет Том, тогда да, потому что он жаждет показать, на что он способен, и тут уж он становится злобным высокомерным умником. Эндрю кивает. - Интересный взгляд. Мне нравится. Он молчит немного, хмурится так, будто мысли собираются прямо на его лбу, и стучит пальцем по подбородку. - Однако будь осторожен, не определяй Дэйва только через его отношения с Томом, Дженсен. Это важная часть, да, но не все. К моменту действия Дэйв не видел Тома три года. Он может жить сам по себе. Дженсен стискивает кулаки под столом и кивает, краснея больше от злости, нежели от смущения. Будто бы Эндрю обвинил его в том, что он считает персонаж Джареда более важным, чем свой собственный. Он меняет тему разговора на то, как продвигаются съемки, и Эндрю тут же начинает стонать о каком-то неумехе по имени Джек. Джек, судя по всему, его племянник, и он бы выгнал его взашей уже очень давно, не бойся он так его мамаши. Через час или два, когда Дженсен уже собирается уходить, Эндрю приглашает его на ужин в субботу. По всей видимости, он уже пригласил Джареда, и это традиция, как он говорит. Он устраивает такое для всех актеров, прежде чем влипнуть с ними в один проект. Дженсен соглашается, прощается и выходит из ресторана, чувствуя себя странно измученным и уставшим. ~ Джаред оставляет на его автоответчике послание с инструкциями, как до него добраться, и утром Дженсен без труда находит его дом (сложнее было бы его не найти, учитывая, какой он огромный). Ему приходится позвонить, чтобы его впустили. Камера сверху кованых железных ворот поворачивается в его сторону и будто изучает его несколько минут, прежде чем ворота медленно раскрываются. Джаред выходит из передней двери и указывает в сторону гаража, где Дженсен и паркуется в прохладном, стерильно-белом полумраке. Он чувствует себя немного нелепо, когда выбирается из своего Мустанга в проход между двумя сияющими дороговизной Феррари, серебряным Астоном Мартином и Порше. По крайней мере, их не восемь, думает он, когда выходит обратно на свет и, мрачно улыбнувшись Джареду, идет к нему навстречу по широкой серой дороге. - Привет. - Ты приехал, - отвечает Джаред с привычной широкой улыбкой. И его слова действительно звучат будто бы с облегчением, удивленно, словно он думал, что Дженсен скорее забаррикадируется в их прошлой комнате, только потому что ну вот такой он упрямый. - Проходи, проходи, - начинает Джаред, и подталкивает Дженсена через порог за массивную дубовую дверь в прихожую. – Я тебе тут все покажу. Дом довольно большой, так что сначала, как только переехал, я даже терялся. И не было никакого скрытого хвастовства в его словах. - Так тебе легче будет. Если захочешь уйти, будешь знать кратчайший путь. Воцаряется неловкое молчание. Джаред чуть улыбается, поворачивается, и проходит мимо Дженсена - его голые ступни кажутся коричневыми на контрасте с кремово-белым ковром. Дженсена будто окутывает напряжение, он понимает, откуда оно взялось, и даже немного жалеет об этом. Вспоминает слова Эндрю – он все еще не смог выбросить слово «ненависть» из головы – и против воли жалеет и об этом тоже. А потом следует за Джаредом. Осматривать дом Джареда – что смотреть серию «Крибс», только с приправкой настоящей зависти. Огромная гостиная в кремово-коричневых тонах с окнами во всю стену, выходящими на поблескивающий бассейн снаружи. Комната с бильярдом и громадным телевизором на стене и скрученными в клубок проводами от приставок. Комната, полная полок с выставленными на них наградами, постерами фильмов Джареда на стенах, широким столом с новым ноутбуком Эппл на блестящей пустой поверхности. Пять спален, четыре ванные и гимнастический зал. Кухня, выделанная хромом и терракотой, с огромным двойным холодильником, из которого Джаред достает апельсиновый сок и машет им в сторону Дженсена. - Сока? – спрашивает он. Дженсен кивает, все еще немного ошеломленный всем этим, и Джаред наливает. - Смотри, - улыбается он, - настоящие стаканы. И передает один Дженсену. Дженсен чуть улыбается в ответ с признательностью, подносит стакан к губам и залпом выпивает половину. Черт, даже сок у Джареда на порядок вкуснее, чем у него дома, свежий, сладкий, и Дженсен пытается не думать: «У меня тоже могло бы быть все это, если бы не ты», но, в конце концов, ничто человеческое ему не чуждо. И начинает жалеть, что не настоял на их прошлой комнате для репетиций. Со стороны двери, которая, кажется, ведет наружу, раздается звук, словно кто-то скребется, и Джаред бормочет что-то себе под нос, закатывает глаза и открывает ее, тут же оказываясь в громкой, восторженный куче виляющих хвостов и языков. Он держится несколько минут, смеясь и ухмыляясь, и чешет собак по блестящей шерсти, а потом отталкивает их и встает с колен. Дженсен против воли улыбается в свой апельсиновый сок. - Трое? Кто новое приобретение? – спрашивает он, и спешно ставит стакан на безопасное место, когда внимание собак переключается, и они бегут к нему, обнюхивая его руки и стараясь на него запрыгнуть. Он узнает Сэди и Херли, которых и раньше-то не мог различить, хоть и проводил с Джаредом целые дни, так что сейчас не стоит и пытаться. У новенькой мягкая, гладкая золотая шерсть и темные глаза, и она издает больше звуков, чем остальные двое вместе взятые. Ретривер, возможно, хотя Дженсен никогда особенно не разбирался в собаках. Джаред широко ему улыбается. - Джози. Она еще совсем малышка. Четыре месяца. Только перестала жевать мебель, но все еще кусается. Дженсен отдергивает руку и выразительно смотрит на Джареда. - Не волнуйся, - успокаивает его Джаред, - я буду запирать их на время репетиций. Пойдем. Он ведет Дженсена через коридор в другую комнату, настолько большую, что в ней могли бы поместиться кухня и спальная Дженсена вместе взятые. Она просторная и широкая, и из окон видно три развесистых толстых дерева, бросающих тень на дорогу - скорее всего, они старее самого дома, и за ними почти не видно огромной стены, ограждающей частные владения. Они не выглядят неестественными, или посажанными специально, или подстриженными, и Дженсен уже почти готов поверить, что он больше не в Лос-Анжелесе. - Это столовая, но я нечасто ей пользуюсь, так что я убрал все столы, - пожимает плечами Джаред. - Если тебе не нравится, мы всегда можем попробовать другую комнату. Дженсен бросает взгляд на диван в углу, который не очень подходит ко всему остальному по цвету, на маленький столик, заботливо поставленный рядом, на котором лежат карандаш, блокнот и графин воды со льдом. У стены напротив стоят два стула, которые им понадобятся для пятой сцены и опять в двадцать первой. Он ничего не говорит, только кивает и думает между делом, проверял ли Джаред все нижние комнаты на предмет акустики. - С какой сцены ты хочешь начать? – спрашивает он, сбрасывая ботинки. Затем наклоняется, подбирает их и ставит аккуратно около стены, думая, что если Джаред постарался, то надо ему хотя бы подыграть. - У нас есть стулья, - Джаред широким жестом указывает на них. - Мы прогоним сцену со стульями. - Ладно, - Дженсен переворачивает страницу и оставляет открытый сценарий на диване. Они оба уже хорошо выучили реплики пятой сцены, она почти в самом начале и не особенно сложная, но к ляпам всегда лучше подготовится заранее, прежде чем они случатся. Джаред ставит стулья по центру комнаты лицом к лицу, но не очень далеко друг от друга, и садится на один из них. Дженсен садится на второй, вскидывает ноги и кладет их на край сиденья Джареда, скрестив лодыжки. Через носки он чувствует жар бедра Джареда. Дженсен откидывается назад, а Джаред поводит плечами, но сидит прямо, потому что Том Уэстбери, даже выпив, не сдается. Дженсен понимает, что это сцена нужна, только чтобы показать персонажей, их динамику и прошлое, но она все равно ему нравится. Да, они пьяны, и, да, это может быть чертовски сложно сыграть, но если у них получится, черт, сцена выйдет убойная. С юмором, издевкой и развязкой, которая закручивает основную интригу. Они начинают, слова легко соскальзывают с языка, немного сбивчиво, почти не колеблясь перед вопросами и по-пьяному долго раздумывая над ответами. Дженсен достаточно часто напивался с Джаредом, чтобы понимать: тот играет, исходя из собственного опыта. Говорит напряженно, как Том, произносит слова Тома, но качает головой из стороны в сторону, поигрывая пальцами – уже как Джаред. Это напоминает Дженсену о барах в Ванкувере, иногда битком набитых, и душных, и шумных, а иногда – только он, Джаред и бутылка, и он запинается на следующей реплике, не в силах прийти в себя от ощутимости прошлого. - Я тебе нравлюсь? – спрашивает Джаред, пристально смотря на Дженсена, слишком внимательно для пьяного Тома. Дженсен моргает, будто осторожно подбирая ответ. -А я тебе нравлюсь? – лукаво парирует он, наконец. Джаред хмурится и неуклюже пожимает плечами. - Не знаю, - говорит он. – Да, наверное? Дженсен зло отрывисто смеется. - Брешешь. Глаза Джареда сужаются, и он скидывает ноги Дженсена со стула, резко подымаясь. - Ты меня так хорошо знаешь, Бенсон? Дженсен не обращает на него внимания. - Я просто не понимаю, почему ты обратился именно ко мне? – он скорее размышляет вслух, теребя футболку, нежели спрашивает. - Какого черта? – Джаред хмурится и резко поворачивает на стуле, услышав звонок в дверь. - Думаю, к тебе пришли, - услужливо подсказывает Дженсен. Джаред проносится мимо него – Том все еще зол, пьян и немного растерян – и через несколько секунд говорит: - Мать моя. Стой – нет. Нет, нет, нет. Дженсен очень сильно сдерживается, чтобы не рассмеяться, и ему почти удается; он разворачивается на стуле, чтобы поймать взглядом Джареда. - Что? – огрызается Джаред, уже не в образе и немного раздраженно. - Чувак, они только что сняли кожу с твоей кошки и пришпилили ее к двери, а у тебя голос такой, будто тебе к стоматологу надо. Ты сыграл просто отвратно. - Поцелуй меня в задницу, - отвечает Джаред, улыбаясь одними уголками губ. - Я никогда не любил кошек. И это правда. Дженсен думает, что ему надо будет переброситься парой слов с Эндрю. Изменить Сути на Фидо - дело пяти минут, и пусть это будет немного жестоко, но тогда вряд ли кто усомнится в игре Джареда. Дженсену даже любопытно, какие спецэффекты можно сделать с собакой без кожи. Но решает не посвящать Джареда в ход своих мыслей. Они делают перерыв на сырные палочки и виноград, и обсуждают двадцать первую сцену. Они пока не прогоняли ее подробно, а эта сцена – одна из ключевых. Том, главный герой, становится куда более неоднозначным, когда связывает Дэйва и оставляет на верную и очень неприятную смерть. В ней много ненависти, много страха, и лично Дженсен считает, что именно она является настоящей кульминацией фильма. Однако когда Джаред спрашивает, может ли он привязать его, чтобы полностью войти в роль, Дженсен резко отказывается. Он говорит, что ему нужно будет держать сценарий, он не знает реплики настолько хорошо. И он действительно не знает. Не совсем. ~ В среду Джаред не принимает никаких отказов и затаскивает Дженсена в свой Порше. Они едут в студию, чтобы снять мерки для костюмов. На пути назад останавливаются в Старбаксе, и Дженсен все пытается спасти обивку от самого крошащегося маффина с тех пор, как человечество додумалось смешать муку с водой, когда Джаред сворачивает на подъездную аллею и говорит: - Черт побери, - и лыбится как сумасшедший. Он вылезает из машины, и, даже не закрыв дверь, летит к дому, оставив Дженсена с кофе в руках смотреть на синий Ягуар, припаркованный на месте Порше в гараже. На его языке остается неприятный привкус. Он отстегивает ремень безопасности, захлопывает дверь за собой и, с куда меньшим энтузиазмом, идет к порогу и в дом. Внутри Дженсен идет на шум в гостиную, и с прохладцей смотрит, как Джаред и Чад возятся на полу. Когда «Сверхъестественное» закончилось так, как оно закончилось, Дженсен не разговаривал с Джаредом, и Чад Майкл Мюррей хотел набить Дженсену морду, а Крис Кейн сказал, что набьет морду Мюррею, если тот попытается, ну а Том Уэллинг и Майк Розенбаум держались в стороне от всего этого. Пять лет спустя некоторые вещи так и не разрешились до конца, и Дженсен до сих с опаской смотрит в сторону Мюррея. Говорят, парень помнит обиды, как никто другой. Он прокашливается и сухо говорит: - Джаред. Я, пожалуй, поеду. Не хочу ничему мешать. Джаред удивленно смотрит на него, будто забыл, что здесь есть еще кто-то. Быстро подымается и подает руку Чаду, тараторя: - Эй, нет, не уходи, Джен. У нас куча времени порепетировать, и если этот парень, - он пинает Чада локтем под ребра, не переставая ухмыляться, - думает, что я брошу все при виде его отвратной морды, то у меня для него другие новости. Он выглядит так, будто говорит искренне, но на самом деле, немилосердно думает Дженсен, Джаред просто родился с таким лицом. - И все же… - продолжает он. Чад выпрямляется позади Джареда и смеряет его холодным взглядом. Рядом с Джаредом он кажется почти коротышкой, и Дженсен вполне уверен, что смог бы его перебороть, дойди до этого. А судя по взгляду Чада, оно вполне может и дойти. - Дженсен, - коротко бросает Чад, кивая. - Мне как раз было интересно, чья же там машина в гараже. Сам хотел купить такую же. Клевая тачка. Правда, я думал, она садовника. - Чад, - кривится Джаред. Дженсен улыбается сквозь стиснутые зубы. Он бы таки врезал ему пару раз, если бы не понимал, что это обернется дракой за честь машины. Опять. Все же Дженсен считает себя выше этого. - Как поживает твоя жена, Чад? – вежливо спрашивает он. – Черт, обидно, наверное, когда не можешь выпить на собственной свадьбе? И когда эти идиоты в Белом Доме понизят возраст, когда разрешен алкоголь? - Окей, Дженсен, - громко прерывает их Джаред, крепко держа Чада за плечо. – Пойдем репетировать? Он оборачивается к Чаду, и Дженсен не пропускается многозначительного взгляда, которым он его одаривает. - Иди распаковывай сумки. Мы будем в столовой, если ты захочешь посмотреть. Чад фыркает, будто он скорее предпочел бы, чтобы ему все ногти выдрали один за другим, поднимает сумку с дивана и нарочито задевает Дженсена, когда проходит мимо него к лестнице. Дженсен какое-то время следит за ним взглядом, а затем поворачивается и идет за Джаредом в столовую, все еще желая выбраться отсюда и уехать обратно в свою квартиру, которая, быть может, и маленькая, и тесная, и паршивая, но все равно куда лучше, чем эта домина, без вариантов. - О, - говорит Джаред, - кстати, Чад уезжает в Нью-Йорк в воскресенье утром. «Ура?» - думает Дженсен, лениво переворачивая страницы сценария, размышляя, с чего Джаред решил, что его хоть сколько-нибудь это интересует. «Чад уезжает завтра» - было бы куда лучше. - Я думал, не пригласить ли его на обед с Эндрю, - неуверенно продолжает Джаред, - ты же не будешь против, да? Я имею в виду, ему будет обидно провести последний вечер одному. Он открыто смотрит на Дженсена, будто тот держит в руках ключ к миру во всем мире. И все, о чем Дженсен может думать – это «Черт. Жизнь действительно чертовски несправедливая штука».

Dinara: Naya, я сегодня хотела написать - поканючить продолжение, а оно уже здесь! спасибо!:) Текст классный, с каждой частью все больше хочется узнать, что же точно случилось, и - как все завершится! Хочу скорее проду!!!:)))

lonely-malfoy: новая глава продолжает держать в напряжении. но оно словно вышло на новый уровень. и мальчики таки притираются друг к другу. спасибо)

shadRo: Naya K пишет: а кофе полностью не всасывается в ковер и не высыхает. "впитывается"?:) Naya K пишет: «Я никогда не хотел сниматься в этом дермовом фильме» дерЬмовом Naya K пишет: Глаза Джареда сужаются, и он отшвыривает ноги Дженсена со стула сбрасывает, скидывает? блин, почему ты не переводческий автомат? я хочу дальше:((((

Robin: Naya K вовсе не жестоко.) Интересно очень.) Смотришь, как вы перевели, сравниваешь с тем, как бы перевел сам.)) Смотреть на слова - это же так забавно) Спасибо большое за перевод.)) PS Тоже хотела сказать насчет всасывается-впитывается, но за меня уже сказали))

Ли-ко: Naya K Спасибо за перевод этого чудесного фанфика! Писк и визг, честное слово, он мне так нравится... один из самых любимых - это точно. Так хочется, чтобы поскорее уже было переведено всё... и - моё личное мнение - автор правильно сделала, что не стала раскрывать их прошлое до самого конца, потому что всё это напряжение смотрелось бы совсем по-другому, будь известно обо всём сразу. А вы, Naya K, так чудесно подбираете слова, строите фразы, не разрушая атмосферы текста... спасибо вам! У меня только одно маленькое предложение: Перечитал сценарий целиком, вернее – просто проглядел, потому что много реплик он уже знал наизусть. может быть, вместо "много реплик" лучше "большинство реплик"?..

omada: Спасибо за новую главу, очень нравится перевод. А в фик я буквально влюбилась - вплоть до того, что скачала аудио-версию, скинула на плеер и слушаю вместо музыки. :))) Это так здорово, что можно читать его еще и на русском! :))) Жду продолжения.

darkline: Naya K Спасибо! Перевод отличный))) После 3.16 особенно хорошо читать рпс-фик, а уж такой замечательный и подавно))

Diana: Ура, прода!

Белик: Спасибо большое) После недавних событий - особенно хорошо и приятно)

Assamite: Ну чтоже, открытая вражда уже не такая открытая. И возможно Чад - тот катализатор, который наконец вызовет взрыв, когда все "нездоровые эмоции" получат выход. А потом можно будеть забить на прошлые гадости и начать любить друг друга. Новая глава замечательная и я по прежнему не понимаю сути конфликта. Жду продолжения, чтобы увидеть свет в конце тонеля.

sonas: Очень нравится в фике Дженсен, чувствуешь все его переживания, вот Джаред пока ну очень идеальный, все у него замечательно, или делает вид что все нормально, (дальше наверняка он нас удивит). Жду с нетерпением следующей главы. Спасибо.

Aerdin: ах, какие дивные танцы вокруг друг друга))) хочу еще))

Naya K: Dinara я буду стараться выкладывать по главе по выходным )) lonely-malfoy напряжение тут и правда дикое! я когда первый раз читала, стол грызла, кажется ) shadRo пишет: блин, почему ты не переводческий автомат? я хочу дальше:(((( Хочешь Промту? )))) не хочешь - терпи! все поправила, спасибо ) Robin меня немного смущает контролирующий фактор ) на самом деле ))) Ли-ко Она, конечно, правильно сделала, потому что сидишь и недоумеваешь до самого конца. Но вот на самом деле когда выясняется наконец причина - многие по разному реагируют ))) посмотрим как читатели тут среагируют ) и я очень рада, что нравится перевод! ага, так лучше и правда, спасибо ) omada у меня самой есть эта ауидо-версия ) я ей как-то заслушивалась ) так что перкрасно понимаю! спасибо! darkline спасибо за отзыв и что читаете )) Diana ага ;)

Naya K: Белик Ох, не говорите ) Меня только фики в последнее время и спасают. Так зачитаешься чем-нибудь, и вроде как ничего не случилось ) Assamite Assamite пишет: И возможно Чад - тот катализатор, который наконец вызовет взрыв, когда все "нездоровые эмоции" получат выход. А Чад еще тут хорош, стервец )) Как, впрочем, и Крис. Нравятся мне второстепенные персонажи ) sonas Дженсена мне тут так безумно жалко. И с карьерой то не удалось, и Джареда ненавидит. Эх ) Aerdin и не говори ) танцы дивные, и то ли еще будет!

хизер: В оригинале я не читала и вообще жалею, что только сейчас дошли до этого фика руки. Читается на одном дыхании. РПС просто чудесное. Мальчики "искрят"... И удивительно, но мне в этом фике больше всего нравится Дженсен, а обычно я им обоим симпатизирую... Но здесь больше за Дженса душа болит ( Большое спасибо за перевод,Naya K ! С нетерпением жду обновки^^''

shadRo: Naya K Naya K пишет: Хочешь Промту? )))) не хочешь - терпи! нет-нет, не хочу Промту, ты не спеши, я подожду!

Reverie: Naya K, еще раз большое спасибо за перевод)) безумно нравится, как у Джареда проявляется что-то иное по отношению к Дженсену, помимо безграничного дружелюбия ))) То локтем ткнет, то - Я тебе нравлюсь? – спрашивает Джаред, пристально смотря на Дженсена, слишком внимательно для пьяного Тома. . то ублюдком обзовет слишком эмоционально... )) Когда «Сверхъестественное» закончилось так, как оно закончилось, Дженсен не разговаривал с Джаредом, и Чад Майкл Мюррей хотел набить Дженсену морду, а Крис Кейн сказал, что набьет морду Мюррею, если тот попытается, ну а Том Уэллинг и Майк Розенбаум держались в стороне от всего этого. Чад с Крисом стоят друг друга - Начнем сначала? – спрашивает он, осторожно выбрасывая остатки кружки в мусорную корзину у двери. осколки? выше на пару абзацев именно они)))

Robin: Naya K ух.) Я не контролирую, я учусь.)) Мне нравится, как вы переводите, почему бы не поучиться у вас.)

Naisica: Добралась, прочитала:) Мняка. У меня, когда в первый раз читала, ком в горле стоял. Я его нашла как раз в то день, когда выложили последнюю главу. Вот уж да, автор постарался на славу, выдержал стиль вплоть до последнего абзаца. Такое редко увидишь. Кстати, ты не в курсе, она ещё что-то сейчас пишет?

Naya K: хизер мне кажется, Дженсен тут удивительно живой получился. Я его тоже дико люблю тут ) С другой стороны и Джаред потом почетче станет. спасибо за отзыв! ))) Reverie ну так даже у Джареда терпение может кончится в какой-то момент )))))))) А Чад с Крисом в этом фике - мой второй ОТП! они там прекрасные! Robin ну ладно ) но если что - вы говорите ) я всегда рада вариантам ) Naisica я, кажется, примерно в то же время ) очень порадовалась, что уже все лежит, а то бы я не выдержала, наверное, напряжения ) Naisica пишет: Кстати, ты не в курсе, она ещё что-то сейчас пишет? пишет. винцест )))) я, правда, не читала, но, говорят, хороший. но ты ж все равно не читаешь )

Naisica: Naya K Ага, аналогично. Говорят, она чтуь ли не год народ мурыжила и продолжение не выкладывала. Вот, блин, обидно-то как:( Я б у неё ещё РПС почитала, а винцест, к сожалению, не ко мне. Иногда на самом деле жалею, что я чего не читаю. Скольно раз ни пыталась, всё время бросала, ибо идея убивает:(

Naya K: Naisica оффтопом, а если это АУ, где они не братья? ) Стала бы читать? )

Reverie: Naya K ну так даже у Джареда терпение может кончится в какой-то момент )))))))) скорей бы)))

Naisica: Мммм, если АУ, где они не родственники и инцеста нет ваапче - да, стала бы. Только в таком случае язык и сюжет должны быть оч и оч хорошими.

Dinara: Naya K, уже воскресенье;), ты обещала по выходным продолжения выкладывать:)

Assamite: Третью главу осмыслили и пережили, как насчет продолжения?

Naya K: очень извиняюсь, глава задерживается у беты! постараемся в очень ближайшее время нагнать )))

Белик: Хотелось бы уже*мечтательно вздыхает* А то у народа, видимо, скоро ломка начнется)

vedmo4ka: спасибо за третью главу, правда после нее возникло еще больше вопросов, так что буду с нетерпением ждать перевода следующей) спасибо за ваш труд

Света: Ждём проду очень!!!

Мастер_Игры: А дальше?

E_Lain: давно не было продолжения =(

vedmo4ka: что же вы с нами делаете я уже не ем, не сплю, жду проду))))))

Lynn: и я! плииииз! прямо уже за оригинал принялась, но ваш перевод-то лучше!

wendigo: ой, как хочется продыыыыы!.. пожалуйста!

Вампирелла: Naya K Спасибо, что взялись переводить этот фик. Благодаря вам я могу посмаковать его и понаслаждаться, читая. И пожалуйста, не думайте что вы стараетесь только для нечитающих по английски. Я читала, но от этого ваш перевод жду не меньше. И даже постараюсь удержаться от того, чтобы перечитать оригинал, лучше прочитаю ещё раз выложенные вами главы, уж очень уж мне нравится

Schaten: Naya K Здравствуйте! я вот только для себя открыла этот фик и мне тоже очень нравится. А ещё я одна из тех кто не читал его в оригинале, так как про мой английский можно сказать "Hello...I don`t speak english...good bay" ну чото вы тяните с продой Мне так жалко Дженсена, за него обидно так бедняжка! Я полностью на его стороне .

Мастер_Игры: Naya K Уже и страшно (после всех вышенаписанных постов) Вас спрашивать (а то Вы совсем на нас рассердитесь), но... Миленькая, хорошенькая, самая-самая, ну, когда?

yukki_hime: *щенячий взгляд*

Lynn: Автор, миленький! Вернитесь к нам Мы вас любим и ждем.

полная версия страницы